ישעיהו מ״ד:28 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 28 הָאוֹמֵר עַל כּוֹרֶשׁ,+ ’הוּא רוֹעִי,וְאֶת כָּל חֶפְצִי יַשְׁלִים’;+הָאוֹמֵר עַל יְרוּשָׁלַיִם, ’הִיא תִּבָּנֶה מֵחָדָשׁ’,וְעַל הַהֵיכָל, ’יְסוֹדְךָ יֻנַּח’”.+ ישעיהו מ״ה:1 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש מה כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה לִמְשִׁיחוֹ, לְכוֹרֶשׁ,+אֲשֶׁר הֶחְזַקְתִּי בְּיַד יְמִינוֹ+לְהַכְנִיעַ לְפָנָיו אֻמּוֹת,+לִפְרֹק מְלָכִים מִנִּשְׁקָם,*לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם,*כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסָּגְרוּ הַשְּׁעָרִים: ירמיהו נ״א:28, 29 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 28 מַנּוּ* אֶת הָאֻמּוֹת נֶגְדָּהּ,אֶת מַלְכֵי מָדַי,+ אֶת מוֹשְׁלֶיהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶיהָוְאֶת כָּל הָאֲרָצוֹת שֶׁהֵם מוֹשְׁלִים עֲלֵיהֶן. 29 וְהָאָרֶץ תִּרְעַשׁ וְתִרְעַד,כִּי יִתְקַיְּמוּ מַחְשְׁבוֹתָיו שֶׁל יְהֹוָה נֶגֶד בָּבֶלכְּדֵי לַהֲפֹךְ אֶת אֶרֶץ בָּבֶל לְדָבָר מַזְוִיעַ, לְלֹא יוֹשֵׁב.+
28 הָאוֹמֵר עַל כּוֹרֶשׁ,+ ’הוּא רוֹעִי,וְאֶת כָּל חֶפְצִי יַשְׁלִים’;+הָאוֹמֵר עַל יְרוּשָׁלַיִם, ’הִיא תִּבָּנֶה מֵחָדָשׁ’,וְעַל הַהֵיכָל, ’יְסוֹדְךָ יֻנַּח’”.+
מה כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה לִמְשִׁיחוֹ, לְכוֹרֶשׁ,+אֲשֶׁר הֶחְזַקְתִּי בְּיַד יְמִינוֹ+לְהַכְנִיעַ לְפָנָיו אֻמּוֹת,+לִפְרֹק מְלָכִים מִנִּשְׁקָם,*לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם,*כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסָּגְרוּ הַשְּׁעָרִים:
28 מַנּוּ* אֶת הָאֻמּוֹת נֶגְדָּהּ,אֶת מַלְכֵי מָדַי,+ אֶת מוֹשְׁלֶיהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶיהָוְאֶת כָּל הָאֲרָצוֹת שֶׁהֵם מוֹשְׁלִים עֲלֵיהֶן. 29 וְהָאָרֶץ תִּרְעַשׁ וְתִרְעַד,כִּי יִתְקַיְּמוּ מַחְשְׁבוֹתָיו שֶׁל יְהֹוָה נֶגֶד בָּבֶלכְּדֵי לַהֲפֹךְ אֶת אֶרֶץ בָּבֶל לְדָבָר מַזְוִיעַ, לְלֹא יוֹשֵׁב.+