26 הַמְּקַיֵּם אֶת דְּבַר עַבְדּוֹ
וּמַגְשִׁים בִּמְלוֹאָן אֶת תַּחֲזִיּוֹת שְׁלִיחָיו;+
הָאוֹמֵר עַל יְרוּשָׁלַיִם, ’הִיא תְּיֻשַּׁב’,+
וְעַל עָרֵי יְהוּדָה, ’הֵן יִבָּנוּ מֵחָדָשׁ,+
וְאֶת חָרְבוֹתֶיהָ אֲשַׁקֵּם’;+
-
ישעיהו ס״א:4
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
4 הֵם יִבְנוּ מֵחָדָשׁ אֶת הֶחֳרָבוֹת הָעַתִּיקוֹת;
יְקוֹמְמוּ אֶת שִׁמְמוֹת הֶעָבָר,+
וִישַׁקְּמוּ אֶת הֶעָרִים הַחֲרֵבוֹת,+
אֶת הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר הָיוּ שׁוֹמֵמִים דּוֹר אַחַר דּוֹר.+