ישעיהו נ״ח:5 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 5 הַאִם כָּזֶה צָרִיךְ לִהְיוֹת הַצּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי בּוֹחֵר,כְּיוֹם לָאָדָם לְהִתְעַנּוֹת,*לְכוֹפֵף כְּמוֹ סוּף אֶת רֹאשׁוֹ,לִשְׁכַּב עַל שַׂק וָאֵפֶר? הַאִם לָזֶה תִּקְרָא צוֹם וְיוֹם רָצוּי לִיהֹוָה? לוקס י״ח:11, 12 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 11 נֶעֱמַד הַפָּרוּשׁ וְהִתְפַּלֵּל בְּלִבּוֹ, ’אֱלֹהִים, מוֹדֶה אֲנִי לְךָ שֶׁאֵינֶנִּי כִּשְׁאַר הָאֲנָשִׁים — סַחְטָנִים, רְשָׁעִים, נוֹאֲפִים — וְגַם לֹא כְּמוֹ הַמּוֹכֵס הַזֶּה. 12 אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ וְנוֹתֵן מַעֲשֵׂר מִכָּל מָה שֶׁאֲנִי רוֹכֵשׁ’.+
5 הַאִם כָּזֶה צָרִיךְ לִהְיוֹת הַצּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי בּוֹחֵר,כְּיוֹם לָאָדָם לְהִתְעַנּוֹת,*לְכוֹפֵף כְּמוֹ סוּף אֶת רֹאשׁוֹ,לִשְׁכַּב עַל שַׂק וָאֵפֶר? הַאִם לָזֶה תִּקְרָא צוֹם וְיוֹם רָצוּי לִיהֹוָה?
11 נֶעֱמַד הַפָּרוּשׁ וְהִתְפַּלֵּל בְּלִבּוֹ, ’אֱלֹהִים, מוֹדֶה אֲנִי לְךָ שֶׁאֵינֶנִּי כִּשְׁאַר הָאֲנָשִׁים — סַחְטָנִים, רְשָׁעִים, נוֹאֲפִים — וְגַם לֹא כְּמוֹ הַמּוֹכֵס הַזֶּה. 12 אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ וְנוֹתֵן מַעֲשֵׂר מִכָּל מָה שֶׁאֲנִי רוֹכֵשׁ’.+