-
מתי י״ד:15–21תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
15 לְעֵת עֶרֶב נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ: ”הַמָּקוֹם שׁוֹמֵם וְהַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת; שַׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים כְּדֵי שֶׁיֵּלְכוּ אֶל הַכְּפָרִים לִקְנוֹת לְעַצְמָם אֹכֶל”.+ 16 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”הֵם אֵינָם צְרִיכִים לָלֶכֶת; תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם אֹכֶל”. 17 אָמְרוּ לוֹ: ”אֵין לָנוּ כָּאן דָּבָר מִלְּבַד חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם וּשְׁנֵי דָּגִים”. 18 אָמַר לָהֶם: ”הָבִיאוּ אוֹתָם אֵלַי לְכָאן”. 19 הוּא הוֹרָה לַהֲמוֹנִים לָשֶׁבֶת עַל הָעֵשֶׂב. אָז לָקַח אֶת חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים, נָשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וּבֵרֵךְ.+ אַחֲרֵי שֶׁבָּצַע אֶת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם נָתַן לַתַּלְמִידִים, וְהַתַּלְמִידִים חִלְּקוּ לַהֲמוֹנִים. 20 הַכֹּל אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ, וּבִשְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם שֶׁאָסְפוּ מִלְּאוּ שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים.+ 21 מִסְפַּר הָאוֹכְלִים הָיָה כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ, מִלְּבַד הַנָּשִׁים וְהַטַּף.+
-
-
לוקס ט׳:12–17תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
12 לִקְרַאת סוֹף הַיּוֹם נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַשְּׁנֵים עָשָׂר וְאָמְרוּ לוֹ: ”שַׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים אֶל הַכְּפָרִים וְהַיִּשּׁוּבִים שֶׁבַּסְּבִיבָה כְּדֵי שֶׁיִּמְצְאוּ מְקוֹם לִינָה וְיַשִּׂיגוּ אֹכֶל, כִּי אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים בְּמָקוֹם שׁוֹמֵם”.+ 13 אָמַר לָהֶם: ”תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם אֹכֶל”.+ אָמְרוּ: ”אֵין לָנוּ יוֹתֵר מֵחָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם וּשְׁנֵי דָּגִים, אֶלָּא אִם כֵּן נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ וְנִקְנֶה אֹכֶל לְכָל הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה”. 14 הָיוּ שָׁם כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים גְּבָרִים. אָמַר לְתַלְמִידָיו: ”הוֹשִׁיבוּ אוֹתָם בִּקְבוּצוֹת שֶׁל כַּחֲמִשִּׁים אִישׁ”. 15 כָּךְ עָשׂוּ וְהוֹשִׁיבוּ אֶת כֻּלָּם. 16 לָקַח אֶת חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים, נָשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וּבֵרֵךְ עֲלֵיהֶם. אַחַר כָּךְ בָּצַע אֶת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְנָתַן לַתַּלְמִידִים אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַדָּגִים כְּדֵי שֶׁיַּגִּישׁוּ לַהֲמוֹן הָעָם. 17 הַכֹּל אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ, וְאֶת שְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם אָסְפוּ וְשָׂמוּ בִּשְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים.+
-