המצפה ‏‎—‎‏ ספרייה אונליין
המצפה
ספרייה אונליין
עברית
  • מקרא
  • פרסומים
  • אסיפות
  • איוב ל״ד
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

אין סרטון זמין לבחירה זו.

סליחה, אירעה תקלה בטעינת הווידיאו.

תוכן הפרקים איוב

      • אליהוא מגן על צדקת אלוהים ודרכיו ‏(‏1–37‏)‏

        • איוב אמר שאלוהים מנע ממנו צדק ‏(‏5‏)‏

        • חלילה לאלוהים לנהוג ברשעות ‏(‏10‏)‏

        • איוב מדבר ללא ידע ‏(‏35‏)‏

איוב ל״ד:‏3

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏חך”‏.‏

איוב ל״ד:‏5

הפניות צולבות

  • +איו כ״ט:‏14;‏ ל״ג:‏9
  • +איו כ״ז:‏2

איוב ל״ד:‏6

הפניות צולבות

  • +איו ט׳:‏17,‏ 18

איוב ל״ד:‏7

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    הפניות עבור גפא,‏ 2024/‏1,‏ עמ׳ 2

    המצפה,‏

    2006/‏3/‏15,‏ עמ׳ 15

איוב ל״ד:‏8

הפניות צולבות

  • +משל א׳:‏10,‏ 15;‏ ד׳:‏14

איוב ל״ד:‏9

הפניות צולבות

  • +איו ט׳:‏22–24;‏ ל״ה:‏3

איוב ל״ד:‏10

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏אנשי לבב”‏.‏

  • *

    או ”‏לאל האמיתי”‏.‏

הפניות צולבות

  • +בר י״ח:‏25;‏ דהב י״ט:‏7;‏ תה צ״ב:‏15
  • +דב ל״ב:‏4;‏ רומ ט׳:‏14;‏ עב ו׳:‏10

איוב ל״ד:‏11

הפניות צולבות

  • +דהא כ״ח:‏9;‏ תה ס״ב:‏12;‏ משל כ״ד:‏12;‏ ירמ ל״ב:‏19;‏ יחז ל״ג:‏20;‏ רומ ב׳:‏6;‏ קוב ה׳:‏10;‏ גלט ו׳:‏7;‏ פטא א׳:‏17;‏ התג כ״ב:‏12

איוב ל״ד:‏12

הפניות צולבות

  • +יעק א׳:‏13
  • +תה פ״ט:‏14;‏ צ״ז:‏2;‏ צ״ט:‏4;‏ רומ ב׳:‏11

איוב ל״ד:‏13

הערות שוליים

  • *

    או ”‏העולם המיושב”‏.‏

איוב ל״ד:‏14

הפניות צולבות

  • +תה ק״ד:‏29;‏ קהל י״ב:‏7;‏ ישע מ״ב:‏5;‏ מהש י״ז:‏25

איוב ל״ד:‏15

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏כל בשר”‏.‏

הפניות צולבות

  • +בר ג׳:‏19;‏ תה קמ״ו:‏4;‏ קהל ג׳:‏20

איוב ל״ד:‏18

הפניות צולבות

  • +שמ כ״ב:‏28;‏ קהל ח׳:‏2–4;‏ י׳:‏20

איוב ל״ד:‏19

הערות שוליים

  • *

    או ”‏את הנכבד על פני הדל”‏.‏

הפניות צולבות

  • +דב י׳:‏17;‏ דהב י״ט:‏7;‏ מהש י׳:‏34;‏ רומ ב׳:‏11;‏ אפס ו׳:‏9
  • +איו ל״א:‏13–15;‏ משל כ״ב:‏2

איוב ל״ד:‏20

הפניות צולבות

  • +תה ע״ג:‏3,‏ 19;‏ מהש י״ב:‏21–23
  • +שמ י״ב:‏29;‏ דנ ה׳:‏30
  • +שמא כ״ה:‏38

איוב ל״ד:‏21

הפניות צולבות

  • +בר ו׳:‏5;‏ דהב ט״ז:‏9;‏ איו ל״א:‏4;‏ משל ה׳:‏21;‏ ט״ו:‏3;‏ ירמ ט״ז:‏17;‏ ל״ב:‏19;‏ פטא ג׳:‏12

איוב ל״ד:‏22

הערות שוליים

  • *

    או ”‏עלטה כבדה”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה קל״ט:‏11,‏ 12;‏ ישע כ״ט:‏15;‏ ירמ כ״ג:‏24;‏ עמו ט׳:‏3;‏ עב ד׳:‏13

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה (‏לימודי)‏,‏

    2017/‏4,‏ עמ׳ 10,‏ 11

איוב ל״ד:‏24

הפניות צולבות

  • +יחז כ״א:‏26,‏ 27;‏ דנ ב׳:‏21;‏ ד׳:‏25

איוב ל״ד:‏25

הפניות צולבות

  • +הוש ז׳:‏2
  • +שמא ד׳:‏17;‏ דנ ה׳:‏30

איוב ל״ד:‏26

הפניות צולבות

  • +במד י״ב:‏10

איוב ל״ד:‏27

הפניות צולבות

  • +שמא ט״ו:‏11
  • +תה כ״ח:‏5

איוב ל״ד:‏28

הפניות צולבות

  • +שמ כ״ב:‏22,‏ 23;‏ יעק ה׳:‏4

איוב ל״ד:‏29

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    הפניות עבור גפא,‏ 2024/‏3,‏ עמ׳ 2

איוב ל״ד:‏30

הערות שוליים

  • *

    או ”‏כופר”‏.‏ נה״מ,‏ ”‏חָנֵף”‏.‏

הפניות צולבות

  • +איו י״ג:‏16;‏ כ״ז:‏8

איוב ל״ד:‏31

הפניות צולבות

  • +דנ ט׳:‏7;‏ רומ ג׳:‏23

איוב ל״ד:‏34

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏אנשי לבב”‏.‏

איוב ל״ד:‏35

הפניות צולבות

  • +איו ל״ה:‏16;‏ ל״ח:‏2;‏ מ״ב:‏3

איוב ל״ד:‏36

הערות שוליים

  • *

    או אולי ”‏אבי,‏ ייבחן נא איוב”‏.‏

איוב ל״ד:‏37

הערות שוליים

  • *

    או ”‏האל האמיתי”‏.‏

הפניות צולבות

  • +איו י׳:‏1;‏ י״ט:‏6
  • +איו ל״ה:‏2

תרגומים מקבילים

לחץ על מספר פסוק כדי להציג פסוקים מקבילים.

כללי

איוב ל״ד:‏5איו כ״ט:‏14;‏ ל״ג:‏9
איוב ל״ד:‏5איו כ״ז:‏2
איוב ל״ד:‏6איו ט׳:‏17,‏ 18
איוב ל״ד:‏8משל א׳:‏10,‏ 15;‏ ד׳:‏14
איוב ל״ד:‏9איו ט׳:‏22–24;‏ ל״ה:‏3
איוב ל״ד:‏10בר י״ח:‏25;‏ דהב י״ט:‏7;‏ תה צ״ב:‏15
איוב ל״ד:‏10דב ל״ב:‏4;‏ רומ ט׳:‏14;‏ עב ו׳:‏10
איוב ל״ד:‏11דהא כ״ח:‏9;‏ תה ס״ב:‏12;‏ משל כ״ד:‏12;‏ ירמ ל״ב:‏19;‏ יחז ל״ג:‏20;‏ רומ ב׳:‏6;‏ קוב ה׳:‏10;‏ גלט ו׳:‏7;‏ פטא א׳:‏17;‏ התג כ״ב:‏12
איוב ל״ד:‏12יעק א׳:‏13
איוב ל״ד:‏12תה פ״ט:‏14;‏ צ״ז:‏2;‏ צ״ט:‏4;‏ רומ ב׳:‏11
איוב ל״ד:‏14תה ק״ד:‏29;‏ קהל י״ב:‏7;‏ ישע מ״ב:‏5;‏ מהש י״ז:‏25
איוב ל״ד:‏15בר ג׳:‏19;‏ תה קמ״ו:‏4;‏ קהל ג׳:‏20
איוב ל״ד:‏18שמ כ״ב:‏28;‏ קהל ח׳:‏2–4;‏ י׳:‏20
איוב ל״ד:‏19דב י׳:‏17;‏ דהב י״ט:‏7;‏ מהש י׳:‏34;‏ רומ ב׳:‏11;‏ אפס ו׳:‏9
איוב ל״ד:‏19איו ל״א:‏13–15;‏ משל כ״ב:‏2
איוב ל״ד:‏20תה ע״ג:‏3,‏ 19;‏ מהש י״ב:‏21–23
איוב ל״ד:‏20שמ י״ב:‏29;‏ דנ ה׳:‏30
איוב ל״ד:‏20שמא כ״ה:‏38
איוב ל״ד:‏21בר ו׳:‏5;‏ דהב ט״ז:‏9;‏ איו ל״א:‏4;‏ משל ה׳:‏21;‏ ט״ו:‏3;‏ ירמ ט״ז:‏17;‏ ל״ב:‏19;‏ פטא ג׳:‏12
איוב ל״ד:‏22תה קל״ט:‏11,‏ 12;‏ ישע כ״ט:‏15;‏ ירמ כ״ג:‏24;‏ עמו ט׳:‏3;‏ עב ד׳:‏13
איוב ל״ד:‏24יחז כ״א:‏26,‏ 27;‏ דנ ב׳:‏21;‏ ד׳:‏25
איוב ל״ד:‏25הוש ז׳:‏2
איוב ל״ד:‏25שמא ד׳:‏17;‏ דנ ה׳:‏30
איוב ל״ד:‏26במד י״ב:‏10
איוב ל״ד:‏27שמא ט״ו:‏11
איוב ל״ד:‏27תה כ״ח:‏5
איוב ל״ד:‏28שמ כ״ב:‏22,‏ 23;‏ יעק ה׳:‏4
איוב ל״ד:‏30איו י״ג:‏16;‏ כ״ז:‏8
איוב ל״ד:‏31דנ ט׳:‏7;‏ רומ ג׳:‏23
איוב ל״ד:‏35איו ל״ה:‏16;‏ ל״ח:‏2;‏ מ״ב:‏3
איוב ל״ד:‏37איו י׳:‏1;‏ י״ט:‏6
איוב ל״ד:‏37איו ל״ה:‏2
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
  • קרא התנ״ך על־פי המסורה
  • קרא כתבי־הקודש העבריים
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
איוב ל״ד:‏1–37

איוב

לד וֶאֱלִיהוּא הוֹסִיף לַעֲנוֹת וְלוֹמַר:‏

 2 ‏”‏הַקְשִׁיבוּ,‏ חֲכָמִים,‏ לְמִלּוֹתַי;‏

שִׁמְעוּ אוֹתִי,‏ הַיּוֹדְעִים כֹּה רַבּוֹת.‏

 3 כִּי הָאֹזֶן בּוֹחֶנֶת מִלִּים

כְּפִי שֶׁהַלָּשׁוֹן* טוֹעֶמֶת מָזוֹן.‏

 4 נֶאֱמֹד עֲבוּרֵנוּ מָה נָכוֹן;‏

נַחְלִיט בֵּינֵינוּ מָה טוֹב.‏

 5 כִּי אִיּוֹב אָמַר,‏ ’‏אֲנִי צוֹדֵק,‏+

אַךְ אֱלֹהִים מָנַע מִמֶּנִּי צֶדֶק.‏+

 6 הַאִם אֲשַׁקֵּר לְגַבֵּי הַמִּשְׁפָּט הָרָאוּי לִי?‏

פִּצְעִי חֲשׂוּךְ מַרְפֵּא,‏ אַף כִּי אֵין פֶּשַׁע’‏.‏+

 7 אֵיזֶה עוֹד גֶּבֶר הוּא כְּאִיּוֹב,‏

הַשּׁוֹתֶה לַעַג כַּמַּיִם?‏

 8 בְּחֶבְרַת פּוֹעֲלֵי אָוֶן נִמְצָא הוּא

וּמִתְהַלֵּךְ עִם אַנְשֵׁי רֶשַׁע.‏+

 9 כִּי אָמַר,‏ ’‏אֵין שׁוּם תּוֹעֶלֶת לְגֶבֶר

לְנַסּוֹת לְהַשְׂבִּיעַ אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים’‏.‏+

10 לָכֵן הַקְשִׁיבוּ לִי,‏ אַנְשֵׁי תְּבוּנָה:‏*

חָלִילָה לֶאֱלֹהִים* לִנְהֹג בְּרִשְׁעוּת,‏+

וְלַכֹּל יָכוֹל לַעֲשׂוֹת עָוֶל!‏+

11 כִּי הוּא יִגְמֹל לָאָדָם לְפִי מַעֲשָׂיו+

וְיָבִיא עָלָיו אֶת הַשְׁלָכוֹת דְּרָכָיו.‏

12 אֱלֹהִים בְּשׁוּם אֹפֶן אֵינוֹ נוֹהֵג בְּרִשְׁעוּת;‏+

הַכֹּל יָכוֹל אֵינוֹ מְעַוֵּת מִשְׁפָּט.‏+

13 מִי הִפְקִידוֹ עַל הָאָרֶץ,‏

וּמִי מִנָּה אוֹתוֹ עַל הַתֵּבֵל* כֻּלָּהּ?‏

14 אִם יָשִׂים לִבּוֹ אֲלֵיהֶם,‏

אִם אֶת רוּחָם וּנְשִׁימָתָם יֶאֱסֹף אֵלָיו,‏+

15 יִגְוְעוּ יַחְדָּו כָּל בְּנֵי הָאָדָם,‏*

וְתָשׁוּב הָאֱנוֹשׁוּת אֶל הֶעָפָר.‏+

16 לָכֵן אִם יֵשׁ לְךָ הֲבָנָה,‏ הַקְשֵׁב לָזֹאת;‏

הַאֲזֵן הֵיטֵב לְמִלּוֹתַי.‏

17 הַאִם שׂוֹנֵא מִשְׁפָּט צָרִיךְ לִשְׁלֹט,‏

אוֹ הַאִם תְּגַנֶּה בַּעַל עָצְמָה אֲשֶׁר צַדִּיק הוּא?‏

18 הֲתֹאמַר לְמֶלֶךְ,‏ ’‏אִישׁ בְּלִיַּעַל אַתָּה’‏,‏

אוֹ לַאֲצִילִים,‏ ’‏הִנְּךָ רָשָׁע’‏?‏+

19 יֶשְׁנוֹ אֶחָד אֲשֶׁר אֵינוֹ נוֹשֵׂא פְּנֵי שָׂרִים

וְאֵינוֹ מַפְלֶה אֶת הֶעָשִׁיר עַל פְּנֵי הֶעָנִי,‏*‏+

כִּי כֻּלָּם מַעֲשֵׂה יָדָיו.‏+

20 יְכוֹלִים הֵם לָמוּת לְפֶתַע,‏+ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה;‏+

רוֹעֲדִים בְּחָזְקָה וְחוֹלְפִים לָהֶם;‏

אֲפִלּוּ רַבֵּי־הָעָצְמָה מוּסָרִים,‏ אַךְ לֹא בִּידֵי אָדָם.‏+

21 כִּי עֵינֵי אֱלֹהִים צוֹפוֹת בְּדַרְכֵי אִישׁ,‏+

וְאֶת כָּל צְעָדָיו הוּא רוֹאֶה.‏

22 אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת*

אֲשֶׁר שָׁם יְכוֹלִים לְהִסְתַּתֵּר פּוֹעֲלֵי הָאָוֶן.‏+

23 כִּי אֱלֹהִים לֹא קָבַע לְאִישׁ מוֹעֵד

לְהוֹפִיעַ לְפָנָיו בְּמִשְׁפָּט.‏

24 הוּא שׁוֹבֵר אֶת רַבֵּי־הָעָצְמָה לְלֹא צֹרֶךְ לַחְקֹר

וּמַצִּיב אֲחֵרִים בִּמְקוֹמָם.‏+

25 כִּי יוֹדֵעַ הוּא אֶת מַעֲשֵׂיהֶם;‏+

הוּא הוֹפֵךְ אוֹתָם בַּלַּיְלָה,‏ וְהֵם נִמְחָצִים.‏+

26 הוּא מַכֶּה אוֹתָם בְּשֶׁל רִשְׁעוּתָם,‏

בְּמָקוֹם שֶׁבּוֹ הַכֹּל רוֹאִים,‏+

27 כִּי חָדְלוּ לָלֶכֶת אַחֲרָיו+

וְאֵין לָהֶם שׁוּם כָּבוֹד לְכָל דְּרָכָיו;‏+

28 הֵם גּוֹרְמִים לַדַּלִּים לִצְעֹק אֵלָיו,‏

וְהוּא שׁוֹמֵעַ אֶת זַעֲקַת חַסְרֵי הָאוֹנִים.‏+

29 כַּאֲשֶׁר אֱלֹהִים שׁוֹתֵק,‏ מִי יָכוֹל לְגַנּוֹתוֹ?‏

בְּהַסְתִּירוֹ אֶת פָּנָיו,‏ מִי יָכוֹל לִרְאוֹתוֹ?‏

אִם כְּלַפֵּי אֻמָּה וְאִם כְּלַפֵּי אִישׁ,‏ הַתּוֹצָאָה זֵהָה,‏

30 לְמַעַן לֹא יִשְׁלֹט אָדָם רָשָׁע*‏+

אוֹ יִטְמֹן מַלְכּוֹדוֹת לָעָם.‏

31 כִּי הַאִם יֹאמַר אִישׁ לֶאֱלֹהִים,‏

‏’‏נֶעֱנַשְׁתִּי,‏ אַף שֶׁלֹּא עָשִׂיתִי כָּל רַע;‏+

32 לַמְּדֵנִי אֶת אֲשֶׁר לֹא רָאִיתִי;‏

אִם עָשִׂיתִי עָוֶל,‏ לֹא אוֹסִיף לַעֲשׂוֹת זֹאת’‏?‏

33 הַאִם עָלָיו לִגְמֹל לְךָ לְפִי תְּנָאֶיךָ בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה דּוֹחֶה אֶת מִשְׁפָּטוֹ?‏

הַחְלֵט אַתָּה,‏ לֹא אֲנִי.‏

וֶאֱמֹר לִי אֶת מָה שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ הֵיטֵב.‏

34 אַנְשֵׁי תְּבוּנָה* יֹאמְרוּ לִי

‏— כָּל גֶּבֶר חָכָם הַשּׁוֹמֵעַ אוֹתִי —‏

35 ‏’‏אִיּוֹב מְדַבֵּר לְלֹא יֶדַע,‏+

וְאֵין בִּדְבָרָיו תּוֹבָנָה’‏.‏

36 יִבָּחֵן נָא אִיּוֹב* עַד תֹּם

כִּי תְּשׁוּבוֹתָיו הֵן כְּשֶׁל אַנְשֵׁי רֶשַׁע!‏

37 הוּא מוֹסִיף מֶרֶד לְחֶטְאוֹ;‏+

מוֹחֵא כַּפָּיו בְּבוּז לְפָנֵינוּ

וּמַרְבֶּה אֶת אִמְרוֹתָיו נֶגֶד הָאֵל!‏”‏*‏+

הפרסומים בעברית (‏1990–2024)‏
יציאה
כניסה
  • עברית
  • שתף
  • העדפות
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הגדרות פרטיות
  • JW.ORG
  • כניסה
שתף