המצפה ‏‎—‎‏ ספרייה אונליין
המצפה
ספרייה אונליין
עברית
  • מקרא
  • פרסומים
  • אסיפות
  • שמות כ״א
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

אין סרטון זמין לבחירה זו.

סליחה, אירעה תקלה בטעינת הווידיאו.

תוכן הפרקים שמות

      • משפטים עבור ישראל ‏(‏1–36‏)‏

        • על עבדים עברים ‏(‏2–11‏)‏

        • על אלימות איש נגד רעהו ‏(‏12–27‏)‏

        • על בעלי חיים ‏(‏28–36‏)‏

שמות כ״א:‏1

הפניות צולבות

  • +שמ כ״ד:‏3;‏ דב ד׳:‏14

שמות כ״א:‏2

הפניות צולבות

  • +ויק כ״ה:‏39,‏ 40
  • +דב ט״ו:‏12

שמות כ״א:‏4

הפניות צולבות

  • +דב ט״ו:‏12

שמות כ״א:‏5

הפניות צולבות

  • +דב ט״ו:‏16,‏ 17

שמות כ״א:‏6

הערות שוליים

  • *

    כלומר,‏ אחד מן העמודים שעליהם נשען המשקוף.‏

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה,‏

    2010/‏1/‏15,‏ עמ׳ 4

שמות כ״א:‏8

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏הפדה”‏,‏ כלומר יביא לפדייתה.‏

שמות כ״א:‏10

הפניות צולבות

  • +קוא ז׳:‏3

שמות כ״א:‏12

הפניות צולבות

  • +בר ט׳:‏6;‏ במד ל״ה:‏30;‏ מתי ה׳:‏21

שמות כ״א:‏13

הפניות צולבות

  • +במד ל״ה:‏11,‏ 22–25;‏ דב ד׳:‏42;‏ י״ט:‏3–5;‏ יהו כ׳:‏7–9

שמות כ״א:‏14

הפניות צולבות

  • +במד ט״ו:‏30
  • +דב י״ט:‏11,‏ 12;‏ מלא א׳:‏50;‏ ב׳:‏29;‏ יחא ג׳:‏15

שמות כ״א:‏15

הפניות צולבות

  • +שמ כ׳:‏12

שמות כ״א:‏16

הפניות צולבות

  • +בר מ׳:‏15
  • +בר ל״ז:‏28
  • +דב כ״ד:‏7

שמות כ״א:‏17

הפניות צולבות

  • +ויק כ׳:‏9;‏ משל כ׳:‏20;‏ ל׳:‏11,‏ 17;‏ מתי ט״ו:‏4

שמות כ״א:‏18

הערות שוליים

  • *

    או אולי ”‏בכלי”‏.‏

שמות כ״א:‏20

הפניות צולבות

  • +בר ט׳:‏5,‏ 6;‏ ויק כ״ד:‏17

שמות כ״א:‏22

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏ויצאו ילדיה”‏.‏

  • *

    או ”‏נזק רציני”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה קל״ט:‏16;‏ ירמ א׳:‏5
  • +שמ י״ח:‏25,‏ 26;‏ דב ט״ז:‏18;‏ י״ז:‏8

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    תשובות לשאלות מקראיות,‏ מאמר 162

    תוכל להיות מאושר לעד!‏,‏ שיעור 38

    ‏’‏אהבת אלוהים’‏,‏ עמ׳ 80

    עורו!‏,‏

    2002/‏12/‏8,‏ עמ׳ 10

    1990/‏10/‏8,‏ עמ׳ 10,‏ 11

שמות כ״א:‏23

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חיים תמורת חיים”‏.‏

הפניות צולבות

  • +בר ט׳:‏6;‏ ויק כ״ד:‏17;‏ במד ל״ה:‏31;‏ התג כ״א:‏8

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    תשובות לשאלות מקראיות,‏ מאמר 162

    תוכל להיות מאושר לעד!‏,‏ שיעור 38

    ‏’‏אהבת אלוהים’‏,‏ עמ׳ 80

    עורו!‏,‏

    2002/‏12/‏8,‏ עמ׳ 10

    1990/‏10/‏8,‏ עמ׳ 10,‏ 11

שמות כ״א:‏24

הפניות צולבות

  • +ויק כ״ד:‏20;‏ מתי ה׳:‏38

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    תשובות לשאלות מקראיות,‏ מאמר 149

    המצפה,‏

    2014/‏9/‏1,‏ עמ׳ 8,‏ 9

שמות כ״א:‏26

הפניות צולבות

  • +אפס ו׳:‏9;‏ קול ד׳:‏1

שמות כ״א:‏28

הפניות צולבות

  • +בר ט׳:‏5;‏ במד ל״ה:‏33

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה,‏

    2010/‏4/‏15,‏ עמ׳ 29

שמות כ״א:‏29

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה,‏

    2010/‏4/‏15,‏ עמ׳ 29

שמות כ״א:‏30

הערות שוליים

  • *

    או ”‏פיצוי”‏.‏

  • *

    או ”‏נפשו”‏.‏

שמות כ״א:‏32

הערות שוליים

  • *

    שקל היה שווה ל־4.‏11 גרם.‏ ראה נספח ב14‏.‏

שמות כ״א:‏34

הפניות צולבות

  • +שמ כ״ב:‏6,‏ 14;‏ דב כ״ב:‏8

תרגומים מקבילים

לחץ על מספר פסוק כדי להציג פסוקים מקבילים.

כללי

שמ׳ כ״א:‏1שמ כ״ד:‏3;‏ דב ד׳:‏14
שמ׳ כ״א:‏2ויק כ״ה:‏39,‏ 40
שמ׳ כ״א:‏2דב ט״ו:‏12
שמ׳ כ״א:‏4דב ט״ו:‏12
שמ׳ כ״א:‏5דב ט״ו:‏16,‏ 17
שמ׳ כ״א:‏10קוא ז׳:‏3
שמ׳ כ״א:‏12בר ט׳:‏6;‏ במד ל״ה:‏30;‏ מתי ה׳:‏21
שמ׳ כ״א:‏13במד ל״ה:‏11,‏ 22–25;‏ דב ד׳:‏42;‏ י״ט:‏3–5;‏ יהו כ׳:‏7–9
שמ׳ כ״א:‏14במד ט״ו:‏30
שמ׳ כ״א:‏14דב י״ט:‏11,‏ 12;‏ מלא א׳:‏50;‏ ב׳:‏29;‏ יחא ג׳:‏15
שמ׳ כ״א:‏15שמ כ׳:‏12
שמ׳ כ״א:‏16בר מ׳:‏15
שמ׳ כ״א:‏16בר ל״ז:‏28
שמ׳ כ״א:‏16דב כ״ד:‏7
שמ׳ כ״א:‏17ויק כ׳:‏9;‏ משל כ׳:‏20;‏ ל׳:‏11,‏ 17;‏ מתי ט״ו:‏4
שמ׳ כ״א:‏20בר ט׳:‏5,‏ 6;‏ ויק כ״ד:‏17
שמ׳ כ״א:‏22תה קל״ט:‏16;‏ ירמ א׳:‏5
שמ׳ כ״א:‏22שמ י״ח:‏25,‏ 26;‏ דב ט״ז:‏18;‏ י״ז:‏8
שמ׳ כ״א:‏23בר ט׳:‏6;‏ ויק כ״ד:‏17;‏ במד ל״ה:‏31;‏ התג כ״א:‏8
שמ׳ כ״א:‏24ויק כ״ד:‏20;‏ מתי ה׳:‏38
שמ׳ כ״א:‏26אפס ו׳:‏9;‏ קול ד׳:‏1
שמ׳ כ״א:‏28בר ט׳:‏5;‏ במד ל״ה:‏33
שמ׳ כ״א:‏34שמ כ״ב:‏6,‏ 14;‏ דב כ״ב:‏8
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
  • קרא התנ״ך על־פי המסורה
  • קרא כתבי־הקודש העבריים
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
שמות כ״א:‏1–36

שמות

כא ‏”‏אֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּמְסֹר לָהֶם:‏+

2 ‏”‏אִם תִּקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי,‏+ שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד,‏ אַךְ בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית יֵצֵא לַחָפְשִׁי מִבְּלִי לְשַׁלֵּם דָּבָר.‏+ 3 אִם בָּא בְּגַפּוֹ,‏ יֵצֵא בְּגַפּוֹ.‏ אִם הוּא בַּעַל לְאִשָּׁה,‏ תֵּצֵא אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ.‏ 4 אִם יִתֵּן לוֹ אֲדוֹנוֹ אִשָּׁה וְהִיא תֵּלֵד לוֹ בָּנִים אוֹ בָּנוֹת,‏ יִהְיוּ הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ שַׁיָּכִים לַאֲדוֹנָהּ,‏ וְהוּא יֵצֵא בְּגַפּוֹ.‏+ 5 אַךְ אִם יֹאמַר הָעֶבֶד בִּנְחִישׁוּת,‏ ’‏אֲנִי אוֹהֵב אֶת אֲדוֹנִי,‏ אֶת אִשְׁתִּי וְאֶת בָּנַי;‏ אֵינֶנִּי רוֹצֶה לָצֵאת לַחָפְשִׁי’‏,‏+ 6 יְבִיאֵהוּ אֲדוֹנוֹ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.‏ אָז יָבִיא אוֹתוֹ אֶל הַדֶּלֶת אוֹ אֶל הַמְּזוּזָה,‏* וַאֲדוֹנוֹ יְנַקֵּב אֶת אָזְנוֹ בְּמַרְצֵעַ,‏ וְהוּא יִהְיֶה עַבְדּוֹ לְעוֹלָם.‏

7 ‏”‏אִם יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לִהְיוֹת אָמָה,‏ לֹא תֵּצֵא הִיא לַחָפְשִׁי כְּשֵׁם שֶׁיּוֹצֵא עֶבֶד.‏ 8 אִם תִּהְיֶה רָעָה בְּעֵינֵי אֲדוֹנָהּ וְהוּא לֹא יַהֲפֹךְ אוֹתָהּ לְפִילַגְשׁוֹ אֶלָּא יָבִיא לִרְכִישָׁתָהּ עַל־יְדֵי אַחֵר,‏* לֹא יִהְיֶה הוּא רַשַּׁאי לִמְכֹּר אוֹתָהּ לְנָכְרִים,‏ כִּי בָּגַד בָּהּ.‏ 9 אִם יִבְחַר בָּהּ לִבְנוֹ,‏ יַעֲנִיק לָהּ זְכֻיּוֹת שֶׁל בַּת.‏ 10 אִם יִקַּח לְעַצְמוֹ אִשָּׁה נוֹסֶפֶת,‏ לֹא יִגָּרְעוּ מֵהָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה מִחְיָתָהּ,‏ כְּסוּתָהּ וְיַחֲסֵי הָאִישׁוּת+ הַמַּגִּיעִים לָהּ.‏ 11 אִם לֹא יַעֲנִיק לָהּ אֶת שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה,‏ תֵּצֵא הִיא לַחָפְשִׁי מִבְּלִי לְשַׁלֵּם כֶּסֶף.‏

12 ‏”‏הַמַּכֶּה אִישׁ וְהוּא מֵת,‏ מוֹת יוּמַת.‏+ 13 אַךְ אִם יַעֲשֶׂה כֵּן בִּשְׁגָגָה וְהָאֱלֹהִים אִפְשֵׁר לְכָךְ לִקְרוֹת,‏ אֶבְחַר לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יוּכַל לָנוּס אֵלָיו.‏+ 14 אִם אִישׁ יִתְמַלֵּא כַּעַס עַל רֵעֵהוּ וְיַהֲרֹג אוֹתוֹ בְּכַוָּנָה תְּחִלָּה,‏+ יוּמַת הָאִישׁ גַּם אִם יִהְיֶה עָלֶיךָ לָקַחַת אוֹתוֹ מִמִּזְבְּחִי.‏+ 15 הַמַּכֶּה אֶת אָבִיו אוֹ אֶת אִמּוֹ מוֹת יוּמַת.‏+

16 ‏”‏אִם אִישׁ חוֹטֵף אָדָם+ וּמוֹכֵר אוֹתוֹ אוֹ נִתְפָּס מַחְזִיק בּוֹ,‏+ מוֹת יוּמַת.‏+

17 ‏”‏הַמְּקַלֵּל אֶת אָבִיו אוֹ אֶת אִמּוֹ מוֹת יוּמַת.‏+

18 ‏”‏כָּךְ יֵעָשֶׂה אִם יָרִיבוּ אֲנָשִׁים וְהָאֶחָד יַכֶּה אֶת רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְּאֶגְרוֹף* וְהוּא לֹא יָמוּת אֶלָּא יִהְיֶה מְרֻתָּק לְמִטָּתוֹ:‏ 19 אִם יוּכַל לָקוּם וּלְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ בְּעֶזְרַת מַקֵּל,‏ יִהְיֶה מַכֵּהוּ פָּטוּר מֵעֹנֶשׁ.‏ הוּא יְפַצֶּה אוֹתוֹ רַק עֲבוּר זְמַן הָעֲבוֹדָה שֶׁאִבֵּד הַפָּצוּעַ עַד שֶׁנִּרְפָּא לַחֲלוּטִין.‏

20 ‏”‏אִם יַכֶּה אִישׁ אֶת עַבְדּוֹ אוֹ אֶת אֲמָתוֹ בְּמַקֵּל וְהוּא יָמוּת מִיָּדוֹ,‏ יֵשׁ לִנְקֹם בַּעֲבוּרוֹ.‏+ 21 אוּלָם אִם יַמְשִׁיךְ לִחְיוֹת יוֹם אוֹ יוֹמַיִם,‏ אֵין לִנְקֹם בַּעֲבוּרוֹ,‏ כִּי נִקְנָה בְּכַסְפּוֹ שֶׁל אֲדוֹנוֹ.‏

22 ‏”‏אִם יָרִיבוּ אֲנָשִׁים וְיִפְגְּעוּ בְּאִשָּׁה הָרָה וְהִיא תֵּלֵד בְּטֶרֶם עֵת,‏*‏+ אַךְ לֹא יִהְיֶה אָסוֹן,‏* יְשַׁלֵּם הַפּוֹגֵעַ אֶת הַפִּצּוּיִים שֶׁיָּשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה;‏ וְעָלָיו לְשַׁלֵּם אוֹתָם בְּאֶמְצָעוּת הַשּׁוֹפְטִים.‏+ 23 אַךְ אִם יִהְיֶה אָסוֹן,‏ עָלֶיךָ לָתֵת נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ,‏*‏+ 24 עַיִן תַּחַת עַיִן,‏ שֵׁן תַּחַת שֵׁן,‏ יָד תַּחַת יָד,‏ רֶגֶל תַּחַת רֶגֶל,‏+ 25 כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה,‏ פֶּצַע תַּחַת פֶּצַע,‏ חַבּוּרָה תַּחַת חַבּוּרָה.‏

26 ‏”‏אִם יַכֶּה אִישׁ אֶת עֵין עַבְדּוֹ אוֹ אֶת עֵין אֲמָתוֹ וְיַשְׁחִית אוֹתָהּ,‏ עָלָיו לְהוֹצִיא אֶת הָעֶבֶד לַחָפְשִׁי כְּפִצּוּי עַל עֵינוֹ.‏+ 27 וְאִם יַפִּיל אֶת שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ אֶת שֵׁן אֲמָתוֹ,‏ עָלָיו לְהוֹצִיא אֶת הָעֶבֶד לַחָפְשִׁי כְּפִצּוּי עַל שִׁנּוֹ.‏

28 ‏”‏אִם יִנְגַּח שׁוֹר בְּאִישׁ אוֹ בְּאִשָּׁה וְהָאָדָם מֵת,‏ יֵשׁ לִסְקֹל אֶת הַשּׁוֹר לַמָּוֶת,‏+ וּבְשָׂרוֹ לֹא יֵאָכֵל;‏ אַךְ בַּעַל הַשּׁוֹר יִהְיֶה פָּטוּר מֵעֹנֶשׁ.‏ 29 אֲבָל אִם לַשּׁוֹר יֵשׁ הֶרְגֵּל לִנְגֹּחַ וּבְעָלָיו הֻזְהַר אַךְ לֹא שָׁמַר עָלָיו וְהוּא הֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה,‏ הַשּׁוֹר יִסָּקֵל לַמָּוֶת וְגַם בְּעָלָיו יוּמַת.‏ 30 אִם כֹּפֶר* יוּשַׁת עָלָיו,‏ יִתֵּן כְּפִדְיוֹן עֲבוּר חַיָּיו* כָּל מָה שֶׁיּוּשַׁת עָלָיו.‏ 31 אִם נָגַח בְּבֵן וְאִם בְּבַת,‏ כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לְבַעַל הַשּׁוֹר.‏ 32 אִם נָגַח הַשּׁוֹר בְּעֶבֶד אוֹ בְּאָמָה,‏ עָלָיו לְשַׁלֵּם לַאֲדוֹנָם שְׁלוֹשִׁים שְׁקָלִים,‏* וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל לַמָּוֶת.‏

33 ‏”‏אִם אִישׁ יִפְתַּח בּוֹר אוֹ יַחְפֹּר בּוֹר וְלֹא יְכַסֶּה אוֹתוֹ,‏ וְיִפְּלוּ לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר,‏ 34 בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם פִּצּוּי.‏+ עָלָיו לְשַׁלֵּם אֶת הַמְּחִיר לִבְעָלָיו,‏ וְהַבְּהֵמָה הַמֵּתָה תִּהְיֶה שֶׁלּוֹ.‏ 35 אִם שׁוֹרוֹ שֶׁל אִישׁ יִפְגַּע בְּשׁוֹר רֵעֵהוּ וְהַשּׁוֹר יָמוּת,‏ עֲלֵיהֶם לִמְכֹּר אֶת הַשּׁוֹר הַחַי וּלְחַלֵּק בֵּינֵיהֶם אֶת הַסְּכוּם שֶׁשֻּׁלַּם עֲבוּרוֹ;‏ וְגַם אֶת הַשּׁוֹר הַמֵּת עֲלֵיהֶם לְחַלֵּק בֵּינֵיהֶם.‏ 36 אוֹ אִם הָיָה יָדוּעַ שֶׁלַּשּׁוֹר הָיָה הֶרְגֵּל לִנְגֹּחַ אַךְ בְּעָלָיו לֹא שָׁמַר עָלָיו,‏ יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת שׁוֹר,‏ וְהַמֵּת יִהְיֶה שֶׁלּוֹ.‏

הפרסומים בעברית (‏1990–2024)‏
יציאה
כניסה
  • עברית
  • שתף
  • העדפות
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הגדרות פרטיות
  • JW.ORG
  • כניסה
שתף