המצפה ‏‎—‎‏ ספרייה אונליין
המצפה
ספרייה אונליין
עברית
  • מקרא
  • פרסומים
  • אסיפות
  • איוב ל״ג
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

אין סרטון זמין לבחירה זו.

סליחה, אירעה תקלה בטעינת הווידיאו.

תוכן הפרקים איוב

      • אליהוא מוכיח את איוב על צדקנותו ‏(‏1–33‏)‏

        • נמצא כופר ‏(‏24‏)‏

        • ישוב למרץ עלומיו ‏(‏25‏)‏

איוב ל״ג:‏1

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    לך בעקבות אמונתם,‏ מאמר 5

איוב ל״ג:‏2

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏לשוני בחיכי”‏,‏ לשוני עם חיכי.‏

איוב ל״ג:‏3

הפניות צולבות

  • +מתי י״ב:‏34;‏ לוק ו׳:‏45

איוב ל״ג:‏4

הפניות צולבות

  • +תה קי״ט:‏73
  • +בר ב׳:‏7;‏ קהל י״ב:‏7;‏ מהש י״ז:‏25

איוב ל״ג:‏6

הערות שוליים

  • *

    או ”‏האל האמיתי”‏.‏

  • *

    או ”‏מֵחֵמָר עוצבתי”‏.‏

הפניות צולבות

  • +בר ב׳:‏7

איוב ל״ג:‏9

הפניות צולבות

  • +איו י׳:‏7;‏ ט״ז:‏16,‏ 17;‏ כ״ג:‏11
  • +איו כ״ט:‏14

איוב ל״ג:‏10

הפניות צולבות

  • +איו י״ג:‏24;‏ ט״ז:‏9;‏ י״ט:‏11

איוב ל״ג:‏11

הפניות צולבות

  • +איו י״ג:‏27;‏ י״ד:‏16;‏ ל״א:‏4

איוב ל״ג:‏12

הפניות צולבות

  • +איו י״ב:‏13;‏ תה ח׳:‏4;‏ ישע מ׳:‏25;‏ נ״ה:‏9

איוב ל״ג:‏13

הפניות צולבות

  • +ישע מ״ה:‏9;‏ רומ ט׳:‏20
  • +איו י״ג:‏24

איוב ל״ג:‏15

הפניות צולבות

  • +במד י״ב:‏6;‏ דנ ד׳:‏5

איוב ל״ג:‏16

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חושף”‏.‏

הפניות צולבות

  • +איו ל״ו:‏10

איוב ל״ג:‏17

הפניות צולבות

  • +בר כ׳:‏6,‏ 7;‏ מתי כ״ז:‏19
  • +דנ ד׳:‏24,‏ 25

איוב ל״ג:‏18

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חייו”‏.‏

  • *

    או ”‏הקבר”‏.‏

  • *

    או ”‏בנשק (‏חץ)‏”‏.‏

הפניות צולבות

  • +בר ל״א:‏24

איוב ל״ג:‏20

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏חייתו”‏,‏ חייו.‏

הפניות צולבות

  • +תה ק״ז:‏17,‏ 18

איוב ל״ג:‏21

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חשופות”‏.‏

איוב ל״ג:‏22

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חייו”‏.‏

  • *

    או ”‏הקבר”‏.‏

איוב ל״ג:‏23

הערות שוליים

  • *

    או ”‏מלאך”‏.‏

איוב ל״ג:‏24

הערות שוליים

  • *

    או ”‏הקבר”‏.‏

הפניות צולבות

  • +איו י״ד:‏13
  • +איו י״ט:‏25;‏ מתי כ׳:‏28

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה,‏

    2009/‏8/‏15,‏ עמ׳ 5,‏ 6

    1991/‏9/‏1,‏ עמ׳ 31

    עורו!‏,‏

    2006/‏5,‏ עמ׳ 8

    ‏”‏כל הכתוב”‏,‏ כרך 14,‏ עמ׳ 13

איוב ל״ג:‏25

הערות שוליים

  • *

    או ”‏בריא”‏.‏

הפניות צולבות

  • +מלב ה׳:‏14
  • +דב ל״ד:‏7;‏ איו מ״ב:‏16;‏ תה ק״ג:‏3–5

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    לך בעקבות אמונתם,‏ מאמר 5

    המצפה,‏

    2009/‏8/‏15,‏ עמ׳ 5,‏ 6

    1991/‏9/‏1,‏ עמ׳ 31

    עורו!‏,‏

    2006/‏5,‏ עמ׳ 8

איוב ל״ג:‏26

הערות שוליים

  • *

    כלומר,‏ את פני אלוהים.‏

  • *

    כלומר,‏ אלוהים.‏

  • *

    כלומר,‏ את צדקתו של אלוהים.‏

הפניות צולבות

  • +תה ל׳:‏8

איוב ל״ג:‏27

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏ישור”‏,‏ כלומר ישיר.‏

  • *

    או אולי ”‏אך הדבר לא הועיל לי”‏.‏

הפניות צולבות

  • +שמב י״ב:‏13;‏ תה ל״ב:‏5;‏ משל כ״ח:‏13;‏ לוק ט״ו:‏21;‏ יחא א׳:‏9

איוב ל״ג:‏28

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חיי”‏.‏

  • *

    או ”‏הקבר”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה י״ט:‏14;‏ ישע ל״ח:‏17

איוב ל״ג:‏30

הערות שוליים

  • *

    או ”‏להשיב נפשו”‏.‏

  • *

    או ”‏הקבר”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה נ״ו:‏13

איוב ל״ג:‏32

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    לך בעקבות אמונתם,‏ מאמר 5

תרגומים מקבילים

לחץ על מספר פסוק כדי להציג פסוקים מקבילים.

כללי

איוב ל״ג:‏3מתי י״ב:‏34;‏ לוק ו׳:‏45
איוב ל״ג:‏4תה קי״ט:‏73
איוב ל״ג:‏4בר ב׳:‏7;‏ קהל י״ב:‏7;‏ מהש י״ז:‏25
איוב ל״ג:‏6בר ב׳:‏7
איוב ל״ג:‏9איו י׳:‏7;‏ ט״ז:‏16,‏ 17;‏ כ״ג:‏11
איוב ל״ג:‏9איו כ״ט:‏14
איוב ל״ג:‏10איו י״ג:‏24;‏ ט״ז:‏9;‏ י״ט:‏11
איוב ל״ג:‏11איו י״ג:‏27;‏ י״ד:‏16;‏ ל״א:‏4
איוב ל״ג:‏12איו י״ב:‏13;‏ תה ח׳:‏4;‏ ישע מ׳:‏25;‏ נ״ה:‏9
איוב ל״ג:‏13ישע מ״ה:‏9;‏ רומ ט׳:‏20
איוב ל״ג:‏13איו י״ג:‏24
איוב ל״ג:‏15במד י״ב:‏6;‏ דנ ד׳:‏5
איוב ל״ג:‏16איו ל״ו:‏10
איוב ל״ג:‏17בר כ׳:‏6,‏ 7;‏ מתי כ״ז:‏19
איוב ל״ג:‏17דנ ד׳:‏24,‏ 25
איוב ל״ג:‏18בר ל״א:‏24
איוב ל״ג:‏20תה ק״ז:‏17,‏ 18
איוב ל״ג:‏24איו י״ד:‏13
איוב ל״ג:‏24איו י״ט:‏25;‏ מתי כ׳:‏28
איוב ל״ג:‏25מלב ה׳:‏14
איוב ל״ג:‏25דב ל״ד:‏7;‏ איו מ״ב:‏16;‏ תה ק״ג:‏3–5
איוב ל״ג:‏26תה ל׳:‏8
איוב ל״ג:‏27שמב י״ב:‏13;‏ תה ל״ב:‏5;‏ משל כ״ח:‏13;‏ לוק ט״ו:‏21;‏ יחא א׳:‏9
איוב ל״ג:‏28תה י״ט:‏14;‏ ישע ל״ח:‏17
איוב ל״ג:‏30תה נ״ו:‏13
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
  • קרא התנ״ך על־פי המסורה
  • קרא כתבי־הקודש העבריים
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
איוב ל״ג:‏1–33

איוב

לג ‏”‏וְאוּלָם,‏ אִיּוֹב,‏ שְׁמַע נָא אֶת מִלּוֹתַי;‏

הַאֲזֵן לְכָל דְּבָרַי.‏

 2 רְאֵה נָא!‏ עָלַי לִפְתֹּחַ אֶת פִּי;‏

לְשׁוֹנִי* חַיֶּבֶת לְדַבֵּר.‏

 3 אִמְרוֹתַי מַכְרִיזוֹת אֶת יֹשֶׁר לִבִּי,‏+

וּשְׂפָתַי אוֹמְרוֹת בְּכֵנוּת אֶת הַיָּדוּעַ לִי.‏

 4 רוּחַ אֱלֹהִים עָשְׂתָה אוֹתִי,‏+

וּנְשִׁימַת הַכֹּל יָכוֹל הֶחֶיְתָה אוֹתִי.‏+

 5 אִם תּוּכַל,‏ הָשֵׁב לִי;‏

הַצֵּג לְפָנַי אֶת טִעוּנֶיךָ;‏ הִתְיַצֵּב נָא.‏

 6 הֵן אֲנִי בְּדִיּוּק כָּמוֹךָ לִפְנֵי הָאֵל;‏*

מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי* גַּם אֲנִי.‏+

 7 לָכֵן אַל תִּהְיֶה מְפֻחָד וּמְבֹעָת מִפָּנַי,‏

וְאַל יַכְבִּידוּ עָלֶיךָ דְּבָרַי.‏

 8 אַךְ אָמַרְתָּ בְּאָזְנַי,‏

וְהוֹסַפְתִּי לִשְׁמֹעַ אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ,‏

 9 ‏’‏זַךְ אֲנִי,‏ בְּלִי פֶּשַׁע;‏+

טָהוֹר אָנוֹכִי,‏ וְאֵין בִּי עָווֹן.‏+

10 אוּלָם אֱלֹהִים מוֹצֵא סִבּוֹת לְהִתְנַגֵּד לִי;‏

מַחְשִׁיבֵנִי לְאוֹיְבוֹ.‏+

11 הוּא שָׂם רַגְלַי בַּסַּד;‏

בּוֹחֵן בְּדַקְדְּקָנוּת אֶת כָּל אָרְחוֹתַי’‏.‏+

12 אַךְ אֵינְךָ צוֹדֵק בְּאָמְרְךָ זֹאת,‏ וְעַל כֵּן אֶעֱנֶה לְךָ:‏

אֱלֹהִים גָּדוֹל בְּהַרְבֵּה מִבֶּן תְּמוּתָה.‏+

13 מַדּוּעַ אַתָּה מִתְלוֹנֵן עָלָיו?‏+

הַאִם מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא עָנָה עַל כָּל דְּבָרֶיךָ?‏+

14 כִּי אֱלֹהִים מְדַבֵּר פַּעַם אַחַת וּפַעַם שְׁנִיָּה,‏

אַךְ אִישׁ אֵינוֹ שָׂם לֵב,‏

15 בַּחֲלוֹם,‏ בְּחֶזְיוֹן לַיְלָה,‏+

בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים

בְּעוֹדָם יְשֵׁנִים עַל מִשְׁכָּבָם.‏

16 אָז הוּא מְגַלֶּה* אֶת אָזְנָם+

וּמַטְבִּיעַ עֲלֵיהֶם אֶת חוֹתַם הַדְרָכָתוֹ,‏

17 כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מֵעֲשִׂיַּת הָרַע+

וּלְהָגֵן עַל גֶּבֶר מִפְּנֵי גַּאֲוָה.‏+

18 אֱלֹהִים חוֹשֵׂךְ אֶת נַפְשׁוֹ* מִן הַבּוֹר,‏*‏+

אֶת חַיָּיו מִמָּוֶת בַּחֶרֶב.‏*

19 הָאָדָם גַּם מְקַבֵּל תּוֹכָחָה מִמַּכְאוֹב עַל מִשְׁכָּבוֹ

וּמִן הַמְּצוּקָה הַמִּתְמַשֶּׁכֶת שֶׁבְּעַצְמוֹתָיו,‏

20 וּבְעִקְבוֹת זֹאת הוּא* סוֹלֵד מִלֶּחֶם,‏

וְנַפְשׁוֹ מוֹאֶסֶת אֲפִלּוּ בְּמָזוֹן מְשֻׁבָּח.‏+

21 בְּשָׂרוֹ מִתְכַּלֶּה וְאֵינוֹ נִרְאֶה עוֹד,‏

וְעַצְמוֹתָיו שֶׁהָיוּ נִסְתָּרוֹת בּוֹלְטוֹת* כָּעֵת.‏

22 נַפְשׁוֹ* קְרֵבָה אֶל הַבּוֹר;‏*

חַיָּיו קְרֵבִים אֶל הַמְּמִיתִים.‏

23 אִם יֵשׁ עֲבוּרוֹ שָׁלִיחַ,‏*

מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אֶלֶף,‏

לוֹמַר לָאָדָם אֶת הַדָּבָר הַיָּשָׁר,‏

24 אֲזַי אֱלֹהִים חוֹמֵל עָלָיו וְאוֹמֵר,‏

‏’‏הַצִּילֵהוּ מִלָּרֶדֶת אֶל הַבּוֹר!‏*‏+

מָצָאתִי כֹּפֶר!‏+

25 יֵעָשֶׂה בְּשָׂרוֹ רַעֲנָן* יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בִּימֵי הַנְּעוּרִים;‏+

יָשׁוּב לִימֵי מֶרֶץ עֲלוּמָיו’‏.‏+

26 הוּא יִתְחַנֵּן לֶאֱלֹהִים,‏+ אֲשֶׁר יְקַבְּלֵהוּ,‏

וְיִרְאֶה אֶת פָּנָיו* בִּקְרִיאוֹת שִׂמְחָה,‏

וְהוּא* יָשִׁיב אֶת צִדְקָתוֹ* לְבֶן הַתְּמוּתָה.‏

27 אִישׁ זֶה יַכְרִיז* לָאֲנָשִׁים,‏

‏’‏חָטָאתִי+ וְסִלַּפְתִּי אֶת הַיָּשָׁר,‏

אַךְ לֹא קִבַּלְתִּי אֶת הָעֹנֶשׁ הָרָאוּי לִי.‏*

28 הוּא פָּדָה נַפְשִׁי* מִלָּלֶכֶת אֶל הַבּוֹר,‏*‏+

וְחַיַּי יִרְאוּ אֶת הָאוֹר’‏.‏

29 אָכֵן אֶת כָּל אֵלֶּה עוֹשֶׂה אֱלֹהִים

פַּעֲמַיִם,‏ שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים,‏ לְמַעַן גֶּבֶר,‏

30 כְּדֵי לַהֲשִׁיבוֹ* מִן הַבּוֹר,‏*

לְמַעַן יָאִיר עָלָיו אוֹר הַחַיִּים.‏+

31 שִׂים לֵב,‏ אִיּוֹב!‏ הַקְשֵׁב לִי!‏

הַחְרֵשׁ,‏ וְאָנוֹכִי אוֹסִיף לְדַבֵּר.‏

32 אִם יֵשׁ לְךָ דְּבַר מָה לוֹמַר,‏ הָשֵׁב לִי.‏

דַּבֵּר,‏ כִּי חָפֵץ אֲנִי לְהוֹכִיחַ אֶת צִדְקָתְךָ.‏

33 אִם אֵין לְךָ דָּבָר לוֹמַר,‏ הַקְשֵׁב לִי;‏

הַחְרֵשׁ,‏ וַאֲלַמֶּדְךָ חָכְמָה”‏.‏

הפרסומים בעברית (‏1990–2024)‏
יציאה
כניסה
  • עברית
  • שתף
  • העדפות
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הגדרות פרטיות
  • JW.ORG
  • כניסה
שתף