איגרת יעקב
א מֵאֵת יַעֲקֹב,+ עַבְדּוֹ שֶׁל אֱלֹהִים וְשֶׁל הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶל שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הַפְּזוּרִים:
שָׁלוֹם לָכֶם!
2 לְשִׂמְחָה גְּדוֹלָה חִשְׁבוּ זֹאת, אַחַי, כַּאֲשֶׁר אַתֶּם נִתְקָלִים בְּכָל מִינֵי נִסְיוֹנוֹת,+ 3 שֶׁהֲרֵי אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁאֱמוּנַתְכֶם הַבְּחוּנָה מְנִיבָה כּוֹחַ עֲמִידָה.+ 4 אַךְ צָרִיךְ שֶׁכּוֹחַ הָעֲמִידָה יַשְׁלִים אֶת פְּעֻלָּתוֹ, לְמַעַן תִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּבְלֹא דֹּפִי בַּכֹּל, וְלֹא יֶחְסַר לָכֶם דָּבָר.+
5 עַל כֵּן, אִם לְמִישֶׁהוּ מִכֶּם תֶּחְסַר חָכְמָה, שֶׁיַּמְשִׁיךְ לְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים,+ שֶׁכֵּן הוּא נוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבוּת וּלְלֹא גְּעָרָה,*+ וְתִנָּתֵן לוֹ.+ 6 אֲבָל שֶׁיַּמְשִׁיךְ לְבַקֵּשׁ בֶּאֱמוּנָה,+ מִבְּלִי לְפַקְפֵּק כְּלָל,+ כִּי בַּעַל סְפֵקוֹת הוּא כְּגַלֵּי הַיָּם הַנֶּהֱדָפִים לְכָל עֵבֶר עַל־יְדֵי הָרוּחַ. 7 אִישׁ זֶה אַל יְצַפֶּה לְקַבֵּל מַשֶּׁהוּ מִיְּהֹוָה;* 8 אָדָם הַסְסָן+ הוּא וּבִלְתִּי יַצִּיב בְּכָל דְּרָכָיו.
9 יִשְׂמַח* נָא הָאָח הֶעָנִי עַל כָּךְ שֶׁרוֹמַם,+ 10 וְיִשְׂמַח הֶעָשִׁיר עַל כָּךְ שֶׁהֻשְׁפַּל,+ כִּי כְּמוֹ פֶּרַח הַשָּׂדֶה יַחְלֹף הוּא. 11 הֵן כְּפִי שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת וּמְיַבֶּשֶׁת בְּחֻמָּהּ הַיּוֹקֵד אֶת הַצֶּמַח, וּפִרְחוֹ נוֹפֵל וְיָפְיוֹ אוֹבֵד, כָּךְ גַּם יִבֹּל הֶעָשִׁיר בְּעוֹדוֹ עָסוּק בְּעִנְיָנָיו.+
12 אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַמַּחְזִיק מַעֲמָד בְּנִסָּיוֹן,+ כִּי לְאַחַר שֶׁיֵּחָשֵׁב לְרָצוּי יְקַבֵּל אֶת כֶּתֶר הַחַיִּים+ אֲשֶׁר הִבְטִיחַ יְהֹוָה* לְמִי שֶׁאֵינָם חֲדֵלִים לֶאֱהֹב אוֹתוֹ.+ 13 מִי שֶׁנָּתוּן בְּנִסָּיוֹן אַל יֹאמַר: ”אֱלֹהִים מְנַסֶּה אוֹתִי”. כִּי לֹא נִתָּן לְנַסּוֹת אֶת אֱלֹהִים בִּדְבָרִים רָעִים, וְאֵין הוּא מְנַסֶּה בָּהֶם אִישׁ. 14 אֶלָּא שֶׁכָּל אֶחָד עוֹבֵר נִסָּיוֹן כַּאֲשֶׁר הוּא נִמְשָׁךְ וּמִתְפַּתֶּה* עַל־יְדֵי תַּאֲוָתוֹ שֶׁלּוֹ;+ 15 לְאַחַר שֶׁהַתַּאֲוָה נַעֲשֵׂית פּוֹרִיָּה* הִיא יוֹלֶדֶת חֵטְא, וְאַחֲרֵי שֶׁהַחֵטְא מִתְבַּצֵּעַ הוּא מוֹלִיד מָוֶת.+
16 אַל תִּטְעוּ, אַחַי הָאֲהוּבִים. 17 כָּל מַתָּנָה טוֹבָה וְכָל מַתָּנָה מֻשְׁלֶמֶת בָּאָה מִמַּעַל+ וְיוֹרֶדֶת מֵאֵת אֲבִי אוֹרוֹת הַשָּׁמַיִם,+ אֲשֶׁר אֵינוֹ מִתְחַלֵּף אוֹ מִשְׁתַּנֶּה כַּצְּלָלִים הַנָּעִים.*+ 18 הוּא הוֹלִיד אוֹתָנוּ עַל־פִּי רְצוֹנוֹ עַל־יְדֵי דְּבַר הָאֱמֶת+ כְּדֵי שֶׁנִּהְיֶה בִּכּוּרֵי יְצִירָיו.+
19 דְּעוּ זֹאת, אַחַי הָאֲהוּבִים: עַל כָּל אֶחָד לְמַהֵר לְהַקְשִׁיב, לֹא לְמַהֵר לְדַבֵּר+ וְלֹא לְמַהֵר לִכְעֹס,+ 20 כִּי כַּעֲסוֹ שֶׁל אָדָם אֵינוֹ מֵנִיב אֶת צִדְקַת אֱלֹהִים.+ 21 לָכֵן הָסִירוּ מֵעֲלֵיכֶם כָּל זֻהֲמָה וְכָל שֶׁמֶץ שֶׁל רֹעַ,*+ וְקַבְּלוּ בַּעֲנָוָה* אֶת נְטִיעַת הַדָּבָר הַיָּכוֹל לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם.*
22 הֱיוּ עוֹשֵׂי הַדָּבָר,+ וְלֹא רַק שׁוֹמְעִים הַמַּתְעִים אֶת עַצְמָם בַּחֲשִׁיבָה מֻטְעֵית. 23 כִּי מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת הַדָּבָר וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה,+ כָּמוֹהוּ כְּמִי שֶׁמַּבִּיט עַל פָּנָיו* בְּמַרְאָה; 24 הוּא מִסְתַּכֵּל עַל עַצְמוֹ וְהוֹלֵךְ לְדַרְכּוֹ וּמִיָּד שׁוֹכֵחַ אֵיזֶה מִין אָדָם הוּא. 25 אַךְ הַמִּתְבּוֹנֵן לָעֹמֶק בַּתּוֹרָה הַמֻּשְׁלֶמֶת+ הַשַּׁיֶּכֶת לַחֵרוּת וּמַחְזִיק בָּהּ, אִישׁ זֶה אֵינוֹ הוֹפֵךְ לְשׁוֹמֵעַ וְשׁוֹכֵחַ אֶלָּא לְאָדָם הָעוֹשֶׂה בְּפֹעַל; וְהוּא יִהְיֶה מְאֻשָּׁר בְּמַעֲשֵׂהוּ.+
26 מִי שֶׁסָּבוּר שֶׁהוּא עוֹבֵד אֱלֹהִים,* אַךְ אֵינוֹ מְרַסֵּן אֶת לְשׁוֹנוֹ,*+ מַתְעֶה אֶת לִבּוֹ וַעֲבוֹדָתוֹ לַשָּׁוְא הִיא. 27 זוֹהִי עֲבוֹדַת אֱלֹהִים* טְהוֹרָה אֲשֶׁר אֵין בָּהּ טֻמְאָה בְּעֵינֵי אֱלֹהֵינוּ וְאָבִינוּ: לִדְאֹג לַיְּתוֹמִים+ וְלָאַלְמָנוֹת+ בְּצָרָתָם+ וּלְהִשָּׁמֵר נָקִי מִטֻּמְאַת הָעוֹלָם.+
ב אַחַי, הֲיִתָּכֵן שֶׁאַתֶּם מַחְזִיקִים בָּאֱמוּנָה בַּאֲדוֹנֵנוּ הַמְּפֹאָר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְיַחַד עִם זֹאת נוֹהֲגִים בְּמַשּׂוֹא פָּנִים?+ 2 הֲרֵי כַּאֲשֶׁר נִכְנָס לַאֲסֵפַתְכֶם אָדָם הָעוֹנֵד טַבְּעוֹת זָהָב וְלָבוּשׁ בִּגְדֵי פְּאֵר, וְנִכְנָס גַּם אִישׁ עָנִי בִּבְגָדִים מְטֻנָּפִים, 3 הַאִם אַתֶּם מַבִּיטִים בִּמְאוֹר פָּנִים בָּזֶה שֶׁלָּבוּשׁ בִּגְדֵי פְּאֵר וְאוֹמְרִים לוֹ, ”שֵׁב כָּאן בְּמָקוֹם טוֹב”, וְלֶעָנִי אַתֶּם אוֹמְרִים, ”הַמְשֵׁךְ לַעֲמֹד” אוֹ ”שֵׁב שָׁם מִתַּחַת לַהֲדוֹם רַגְלַי”?+ 4 אִם כָּךְ הוּא, הַאֵינְכֶם מַפְלִים בֵּין אִישׁ לְרֵעֵהוּ+ בְּשֶׁל הֶבְדֵּלֵי מַעֲמָדוֹת, וַהֲפַכְתֶּם לְשׁוֹפְטִים הַחוֹרְצִים דִּין בְּרִשְׁעוּת?+
5 הַקְשִׁיבוּ, אַחַי הָאֲהוּבִים. הַאִם לֹא בְּמִי שֶׁנֶּחְשָׁבִים לַעֲנִיִּים בְּעֵינֵי הָעוֹלָם בָּחַר אֱלֹהִים לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בָּאֱמוּנָה+ וְיוֹרְשֵׁי הַמַּלְכוּת, אֲשֶׁר אוֹתָהּ הִבְטִיחַ לְאוֹהֲבָיו?+ 6 אַךְ אַתֶּם בִּזִּיתֶם אֶת הָעֲנִיִּים. הַאֵין אֵלֶּה הָעֲשִׁירִים שֶׁמְּדַכְּאִים אֶתְכֶם+ וְגוֹרְרִים אֶתְכֶם לְבָתֵּי מִשְׁפָּט? 7 הַאֵין הֵם מְגַדְּפִים* אֶת הַשֵּׁם הַטּוֹב אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם בּוֹ? 8 וּבְכֵן, אִם אַתֶּם מְקַיְּמִים אֶת הַמִּצְוָה הַמַּלְכוּתִית עַל־פִּי הַכָּתוּב, ”אֱהֹב אֶת רֵעֲךָ כָּמוֹךָ”,+ הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת. 9 אַךְ אִם אַתֶּם מַמְשִׁיכִים לִנְהֹג בְּמַשּׂוֹא פָּנִים+ אַתֶּם חוֹטְאִים בָּזֹאת, וְהַמִּצְוָה מַרְשִׁיעָה* אֶתְכֶם כְּעוֹבְרֵי עֲבֵרָה.+
10 הֵן אִם אָדָם מְצַיֵּת לַתּוֹרָה כֻּלָּהּ אַךְ מוֹעֵד בְּאַחַת מִמִּצְווֹתֶיהָ, הוּא מֵפֵר בְּכָךְ אֶת כֻּלָּהּ.+ 11 כִּי מִי שֶׁאָמַר, ”לֹא תִּנְאַף”+ גַּם אָמַר, ”לֹא תִּרְצַח”.+ וּבְכֵן, אִם אֵינְךָ נוֹאֵף אֲבָל רוֹצֵחַ, אַתָּה עוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה. 12 הַמְשִׁיכוּ לְדַבֵּר וּלְהִתְנַהֵג כַּאֲנָשִׁים הָעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל־יְדֵי תּוֹרָה שֶׁל עַם חָפְשִׁי;*+ 13 שֶׁכֵּן מִי שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בְּרַחֲמִים יִשָּׁפֵט לְלֹא רַחֲמִים.+ הָרַחֲמִים גּוֹבְרִים עַל הַדִּין.
14 אַחַי, מָה הַתּוֹעֶלֶת אִם מִישֶׁהוּ אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱמוּנָה אַךְ אֵין לוֹ מַעֲשִׂים?+ הַאִם תּוּכַל אֱמוּנָה זוֹ לְהוֹשִׁיעוֹ?+ 15 אִם לְאָח אוֹ לְאָחוֹת חֲסֵרִים בְּגָדִים* וְאֵין לָהֶם מַסְפִּיק מָזוֹן לְאוֹתוֹ הַיּוֹם, 16 וְאֶחָד מִכֶּם אוֹמֵר לָהֶם, ”לְכוּ לְשָׁלוֹם; הִתְחַמְּמוּ וְאִכְלוּ הֵיטֵב”, וְאֵינְכֶם נוֹתְנִים לָהֶם אֶת צָרְכֵי גּוּפָם, מָה הוֹעַלְתֶּם?+ 17 לְפִיכָךְ גַּם אֱמוּנָה כְּשֶׁלְּעַצְמָהּ, לְלֹא מַעֲשִׂים, מֵתָה הִיא.+
18 מִכָּל מָקוֹם, מִישֶׁהוּ יֹאמַר: ”לְךָ יֵשׁ אֱמוּנָה, וְלִי יֵשׁ מַעֲשִׂים. הַרְאֵה לִי אֶת אֱמוּנָתְךָ לְלֹא הַמַּעֲשִׂים, וַאֲנִי אַרְאֶה לְךָ אֶת אֱמוּנָתִי עַל־יְדֵי מַעֲשַׂי”. 19 הַאִם אַתָּה מַאֲמִין שֶׁיֵּשׁ אֱלֹהִים אֶחָד? הֵיטַבְתָּ לַעֲשׂוֹת. אַךְ גַּם הַשֵּׁדִים מַאֲמִינִים וְרוֹעֲדִים.+ 20 הַאִם בִּרְצוֹנְךָ לְהִוָּכַח, אִישׁ חֲסַר דַּעַת, שֶׁאֵין כָּל תּוֹעֶלֶת בֶּאֱמוּנָה לְלֹא מַעֲשִׂים? 21 הַאִם לֹא בִּזְכוּת מַעֲשִׂים נֶחְשַׁב אַבְרָהָם אָבִינוּ לְצַדִּיק אַחֲרֵי שֶׁהֶעֱלָה אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ?+ 22 הִנְּךָ רוֹאֶה שֶׁאֱמוּנָתוֹ פָּעֲלָה יַחַד עִם מַעֲשָׂיו, וֶאֱמוּנָתוֹ הֻשְׁלְמָה עַל־יְדֵי מַעֲשָׂיו,+ 23 וְהִתְקַיֵּם הַכָּתוּב: ”אַבְרָהָם הֶאֱמִין בִּיהֹוָה,* וֶאֱמוּנָתוֹ נֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה”,+ וְהוּא זָכָה לְהִקָּרֵא יְדִיד יְהֹוָה.*+
24 הִנְּכֶם רוֹאִים שֶׁאָדָם יֵחָשֵׁב לְצַדִּיק בִּזְכוּת מַעֲשִׂים וְלֹא בִּזְכוּת אֱמוּנָה בִּלְבַד. 25 בְּאוֹתוֹ אֹפֶן, הַאִם לֹא בִּזְכוּת מַעֲשִׂים נֶחְשְׁבָה גַּם רָחָב הַזּוֹנָה לְצַדִּיקָה לְאַחַר שֶׁאֵרְחָה אֶת הַשְּׁלִיחִים וְשִׁלְּחָה אוֹתָם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת?+ 26 אָכֵן, כְּפִי שֶׁהַגּוּף לְלֹא רוּחַ* מֵת הוּא,+ כָּךְ גַּם אֱמוּנָה לְלֹא מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא.+
ג אַחַי, לֹא רַבִּים מִכֶּם צְרִיכִים לִהְיוֹת מוֹרִים, שֶׁהֲרֵי אָנוּ יוֹדְעִים כִּי נִשָּׁפֵט בְּיֶתֶר חֻמְרָה.+ 2 הֵן כֻּלָּנוּ מַרְבִּים לְהִכָּשֵׁל.*+ מִי שֶׁאֵינוֹ נִכְשָׁל בְּדִבּוּר אָדָם מֻשְׁלָם הוּא, הַמְּסֻגָּל לְרַסֵּן גַּם אֶת כָּל גּוּפוֹ. 3 אִם אָנוּ שָׂמִים רֶסֶן בְּפִי הַסּוּסִים כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁמְעוּ לָנוּ, אָנוּ מְכַוְּנִים גַּם אֶת כָּל גּוּפָם. 4 רְאוּ גַּם אֶת הָאֳנִיּוֹת: אַף שֶׁגְּדוֹלוֹת הֵן וְנֶהֱדָפוֹת בְּרוּחוֹת עַזּוֹת, הֶגֶה קָטָן מְאוֹד מְכַוֵּן אוֹתָן לְאָן שֶׁרוֹצֶה הַהַגַּאי.
5 כֵּן גַּם הַלָּשׁוֹן, אֵיבָר קָטָן הִיא וְעִם זֹאת מְדַבֶּרֶת גְּדוֹלוֹת.* רְאוּ אֵיזוֹ אֵשׁ קְטַנָּה יְכוֹלָה לְהַבְעִיר יַעַר גָּדוֹל! 6 גַּם הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא.+ הַלָּשׁוֹן מְהַוָּה עוֹלָם שֶׁל עַוְלָה בְּקֶרֶב אֵיבְרֵי גּוּפֵנוּ, שֶׁכֵּן הִיא מְטַמֵּאת אֶת כָּל הַגּוּף+ וּמַצִּיתָה אֶת כָּל מַהֲלַךְ הַחַיִּים,* וְהִיא מִתְלַקַּחַת עַל־יְדֵי אֵשׁ גֵּיהִנּוֹם.* 7 כָּל מִין שֶׁל חַיּוֹת בַּר וְשֶׁל עוֹפוֹת וְזוֹחֲלִים* וְחַיּוֹת יָם נִתָּן לְאִלּוּף, וְאָכֵן אֻלַּף עַל־יְדֵי הָאָדָם. 8 אֲבָל אֶת הַלָּשׁוֹן אִישׁ אֵינוֹ מְסֻגָּל לְאַלֵּף. הִיא מְשֻׁלַּחַת רֶסֶן וּמַזִּיקָה וּמְלֵאַת אֶרֶס קַטְלָנִי.+ 9 בָּהּ אָנוּ מְהַלְּלִים אֶת יְהֹוָה,* הָאָב, וְעִם זֹאת בָּהּ אָנוּ מְקַלְּלִים בְּנֵי אָדָם שֶׁנִּבְרְאוּ ”בִּדְמוּת אֱלֹהִים”.+ 10 מֵאוֹתוֹ הַפֶּה יוֹצְאוֹת בְּרָכָה וּקְלָלָה.
אַחַי, לֹא רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה כָּךְ.+ 11 הַאִם מֵאוֹתוֹ מַעְיָן נוֹבְעִים מַיִם מְתוּקִים וּמַיִם מָרִים? 12 אַחַי, הַאִם יָכוֹל עֵץ הַתְּאֵנָה לְהַצְמִיחַ זֵיתִים, אוֹ הַאִם יְכוֹלָה הַגֶּפֶן לְהַצְמִיחַ תְּאֵנִים?+ כֵּן גַּם מַעְיַן מַיִם מְלוּחִים אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפִיק מַיִם מְתוּקִים.
13 מִי מִבֵּינֵיכֶם חָכָם וְנָבוֹן? יַרְאֶה נָא בְּהִתְנַהֲגוּתוֹ הַטּוֹבָה שֶׁמַּעֲשָׂיו נַעֲשִׂים בַּעֲנָוָה* הַנּוֹבַעַת מֵחָכְמָה. 14 אַךְ אִם יֵשׁ קִנְאָה מָרָה+ וִירִיבוּת*+ בִּלְבַבְכֶם, אַל תִּתְרַבְרְבוּ+ וְאַל תְּשַׁקְּרוּ נֶגֶד הָאֱמֶת. 15 אֵין זוֹ הַחָכְמָה הַיּוֹרֶדֶת מִמַּעַל, אֶלָּא זוֹ חָכְמָה אַרְצִית+ וְחַיָּתִית הַנּוֹבַעַת מִן הַשֵּׁדִים. 16 כִּי הֵיכָן שֶׁיֵּשׁ קִנְאָה וִירִיבוּת,* שָׁם יִהְיוּ גַּם מְהוּמָה וְכָל דָּבָר נִתְעָב.+
17 לְעֻמַּת זֹאת, הַחָכְמָה אֲשֶׁר מִמַּעַל הִיא קֹדֶם כֹּל טְהוֹרָה,+ אַחֲרֵי כֵן אוֹהֶבֶת שָׁלוֹם,+ סְבִירָה,+ נְכוֹנָה לְצַיֵּת, מְלֵאָה רַחֲמִים וּפְרִי טוֹב,+ וְאֵין עִמָּהּ מַשּׂוֹא פָּנִים+ וּצְבִיעוּת.+ 18 נוֹסָף עַל כָּךְ, פְּרִי הַצְּדָקָה נִזְרָע בִּתְנָאֵי שָׁלוֹם+ לְעוֹשֵׂי שָׁלוֹם.*+
ד מִנַּיִן נוֹבְעוֹת הַמִּלְחָמוֹת וְהַמְּרִיבוֹת שֶׁבֵּינֵיכֶם? הַאִם לֹא מִתַּאֲווֹתֵיכֶם הַבְּשָׂרִיּוֹת הַנִּלְחָמוֹת בְּתוֹכְכֶם?*+ 2 אַתֶּם מִתְאַוִּים, אַךְ אֵין לָכֶם. אַתֶּם מוֹסִיפִים לִרְצֹחַ וְלַחְמֹד, אַךְ אֵינְכֶם מְסֻגָּלִים לְהַשִּׂיג. אַתֶּם מוֹסִיפִים לָרִיב וּלְהִלָּחֵם.+ אֵין לָכֶם, מִפְּנֵי שֶׁאֵינְכֶם מְבַקְּשִׁים. 3 כַּאֲשֶׁר אַתֶּם כֵּן מְבַקְּשִׁים אֵינְכֶם מְקַבְּלִים, כִּי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים מִתּוֹךְ כַּוָּנָה רָעָה, כְּדֵי לְבַזְבֵּז זֹאת לְסִפּוּק תַּאֲווֹתֵיכֶם הַבְּשָׂרִיּוֹת.
4 נוֹאֲפוֹת,* הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁיְּדִידוּת עִם הָעוֹלָם הִיא אֵיבָה עִם אֱלֹהִים? לְפִיכָךְ כָּל הָרוֹצֶה לִהְיוֹת יְדִיד הָעוֹלָם הוֹפֵךְ אֶת עַצְמוֹ לְאוֹיֵב אֱלֹהִים.+ 5 אוֹ שֶׁמָּא סְבוּרִים אַתֶּם כִּי לַשָּׁוְא אוֹמֵר הַכָּתוּב: ”רוּחַ הַקִּנְאָה הַשּׁוֹכֶנֶת בְּתוֹכֵנוּ מִשְׁתּוֹקֶקֶת לְלֹא הֶרֶף”?+ 6 אוּלָם הַחֶסֶד שֶׁהוּא מַעֲנִיק גָּדוֹל יוֹתֵר. לָכֵן נֶאֱמַר: ”אֱלֹהִים מִתְנַגֵּד לַיְּהִירִים,+ אַךְ נוֹתֵן חֶסֶד לְשִׁפְלֵי הָרוּחַ”.+
7 עַל כֵּן, הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים;+ הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן,*+ וְהוּא יִבְרַח מִפְּנֵיכֶם.+ 8 קִרְבוּ לֶאֱלֹהִים, וְהוּא יִקְרַב אֲלֵיכֶם.+ הַחוֹטְאִים,+ רַחֲצוּ אֶת יְדֵיכֶם; וְהַהַסְסָנִים, טַהֲרוּ אֶת לְבַבְכֶם.+ 9 הֱיוּ אֻמְלָלִים, הִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ.+ יֵהָפֵךְ נָא צְחוֹקְכֶם לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיֵאוּשׁ. 10 הַשְׁפִּילוּ אֶת עַצְמְכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה,*+ וְהוּא יְרוֹמֵם אֶתְכֶם.+
11 אַחַי, חִדְלוּ לְדַבֵּר זֶה נֶגֶד זֶה.+ הַמְּדַבֵּר נֶגֶד אָחִיו אוֹ שׁוֹפֵט אֶת אָחִיו מְדַבֵּר נֶגֶד הַחֻקִּים וְשׁוֹפֵט אֶת הַחֻקִּים. וְאִם אַתָּה שׁוֹפֵט אֶת הַחֻקִּים, אֵינְךָ מְקַיֵּם אֶת הַחֻקִּים אֶלָּא שׁוֹפֵט. 12 אֶחָד הוּא הַמְּחוֹקֵק וְהַשּׁוֹפֵט,+ אֲשֶׁר יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְהַשְׁמִיד.+ אֲבָל אַתָּה, מִי אַתָּה שֶׁתִּשְׁפֹּט אֶת רֵעֲךָ?+
13 שִׁמְעוּ נָא, אַתֶּם הָאוֹמְרִים: ”הַיּוֹם אוֹ מָחָר נִסַּע לְעִיר זוֹ, נִשְׁהֶה שָׁם שָׁנָה, נִסְחַר וְנַרְוִיחַ כֶּסֶף”,+ 14 כְּשֶׁלְּמַעֲשֶׂה אֵינְכֶם יוֹדְעִים מָה יִקְרֶה לָכֶם מָחָר.+ הֵן אֵד אַתֶּם הַמּוֹפִיעַ לְרֶגַע וְאַחַר כָּךְ נֶעֱלָם.+ 15 בִּמְקוֹם זֹאת, רָאוּי שֶׁתֹּאמְרוּ: ”אִם יִרְצֶה יְהֹוָה,*+ נִחְיֶה וְנַעֲשֶׂה כָּךְ אוֹ כָּךְ”. 16 אֶלָּא שֶׁכָּעֵת אַתֶּם מִתְגָּאִים בְּיֻמְרוֹתֵיכֶם. כָּל הִתְגָּאוּת כָּזוֹ רָעָה הִיא. 17 לְפִיכָךְ הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת אֶת הַטּוֹב וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה כֵּן, לְחֵטְא יֵחָשֵׁב לוֹ הַדָּבָר.+
ה שִׁמְעוּ נָא, הָעֲשִׁירִים: בְּכוּ וְיַלְּלוּ עַל הַמְּצוּקוֹת הָעוֹמְדוֹת לָבוֹא עֲלֵיכֶם.+ 2 עָשְׁרְכֶם נִרְקַב וּבִגְדֵיכֶם הָיוּ לַאֲכוּלֵי עָשׁ.+ 3 זְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם הֶחְלִידוּ לְגַמְרֵי, וַחֲלֻדָּתָם תִּהְיֶה לְעֵדוּת נֶגְדְּכֶם וְתֹאכַל אֶת בְּשַׂרְכֶם. מָה שֶׁאֲצַרְתֶּם יִהְיֶה כְּאֵשׁ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים.+ 4 הִנֵּה הַשָּׂכָר שֶׁמְּנַעְתֶּם מֵהַפּוֹעֲלִים אֲשֶׁר קָצְרוּ אֶת שְׂדוֹתֵיכֶם זוֹעֵק לְלֹא הֶרֶף, וּקְרִיאוֹת הַקּוֹצְרִים לְעֶזְרָה הִגִּיעוּ לְאָזְנֵי יְהֹוָה* צְבָאוֹת.+ 5 חֲיִיתֶם עֲלֵי אֲדָמוֹת חַיֵּי מוֹתָרוֹת וְתַעֲנוּגוֹת. פִּטַּמְתֶּם אֶת לְבַבְכֶם בְּיוֹם הַטֶּבַח.+ 6 הִרְשַׁעְתֶּם וּרְצַחְתֶּם אֶת הַצַּדִּיק. הַאֵין הוּא מִתְנַגֵּד לָכֶם?
7 לְפִיכָךְ, אַחִים, הִתְאַזְּרוּ בְּסַבְלָנוּת עַד לְנוֹכְחוּת הָאָדוֹן.+ הִנֵּה הַחַקְלַאי מַמְתִּין לִפְרִי הָאֲדָמָה הַיָּקָר וּמְחַכֶּה לוֹ בְּסַבְלָנוּת עַד בּוֹא הַיּוֹרֶה וְהַמַּלְקוֹשׁ.+ 8 הִתְאַזְּרוּ גַּם אַתֶּם בְּסַבְלָנוּת;+ חַזְּקוּ אֶת לְבַבְכֶם, כִּי קְרֵבָה נוֹכְחוּת הָאָדוֹן.+
9 אַחִים, אַל תִּרְטְנוּ* אִישׁ עַל רֵעֵהוּ לְמַעַן לֹא תִּשָּׁפְטוּ.+ הִנֵּה הַשּׁוֹפֵט עוֹמֵד בַּפֶּתַח. 10 אַחִים, רְאוּ בַּנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה*+ מוֹפֵת שֶׁל עֲמִידָה בִּקְשָׁיִים+ וְשֶׁל סַבְלָנוּת.+ 11 הִנֵּה אָנוּ מַחְשִׁיבִים לִמְאֻשָּׁרִים* אֶת מִי שֶׁעָמְדוּ אֵיתָן.+ שְׁמַעְתֶּם עַל עֲמִידָתוֹ הָאֵיתָנָה שֶׁל אִיּוֹב+ וּרְאִיתֶם מָה הָיָה בְּאַחֲרִיתוֹ בִּזְכוּת יְהֹוָה*+ וְנוֹכַחְתֶּם כִּי עֲמֻקָּה חִבָּתוֹ* שֶׁל יְהֹוָה* וְכִי רַחוּם הוּא.+
12 מֵעַל לַכֹּל, אַחַי, חִדְלוּ לְהִשָּׁבַע בַּשָּׁמַיִם אוֹ בָּאָרֶץ אוֹ כָּל שְׁבוּעָה אַחֶרֶת; יְהֵא הַ”כֵּן” שֶׁלָּכֶם כֵּן, וְהַ”לֹּא” לֹא,+ פֶּן תִּשָּׁפְטוּ.
13 הַאִם מִישֶׁהוּ מִכֶּם סוֹבֵל קְשָׁיִים? יַמְשִׁיךְ נָא לְהִתְפַּלֵּל.+ הַאִם יֵשׁ מִישֶׁהוּ שֶׁרוּחוֹ טוֹבָה עָלָיו? יְזַמֵּר נָא תְּהִלּוֹת.+ 14 הַאִם יֵשׁ חוֹלֶה בֵּינֵיכֶם? שֶׁיִּקְרָא אֵלָיו אֶת זִקְנֵי הַקְּהִלָּה,+ וְיִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדוֹ בְּמָשְׁחָם אוֹתוֹ בְּשֶׁמֶן+ בְּשֵׁם יְהֹוָה.* 15 וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תְּרַפֵּא אֶת הַחוֹלֶה,* וִיהֹוָה* יָקִים אוֹתוֹ. וְאִם עָשָׂה חֲטָאִים, יִסָּלַח לוֹ.
16 לְפִיכָךְ הִתְוַדּוּ בְּגָלוּי עַל חֲטָאֵיכֶם+ אִישׁ בִּפְנֵי רֵעֵהוּ וְהִתְפַּלְּלוּ זֶה לְמַעַן זֶה, כְּדֵי שֶׁתִּתְרַפְּאוּ. גָּדוֹל כּוֹחָהּ שֶׁל תְּחִנַּת צַדִּיק וִיעִילָה הִיא.*+ 17 אֵלִיָּהוּ הָיָה אָדָם בַּעַל רְגָשׁוֹת כְּשֶׁלָּנוּ, אַךְ כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה שֶׁלֹּא יֵרֵד גֶּשֶׁם, לֹא יָרַד גֶּשֶׁם עַל הָאֲדָמָה בְּמֶשֶׁךְ שָׁלוֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים.+ 18 לְאַחַר מִכֵּן הִתְפַּלֵּל שׁוּב, וְהַשָּׁמַיִם הִמְטִירוּ גֶּשֶׁם וְהָאָרֶץ הִצְמִיחָה פְּרִי.+
19 אַחַי, אִם אִישׁ מִכֶּם מֻדָּח מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת וְאַחֵר מַחְזִיר אוֹתוֹ לְדֶרֶךְ הַיָּשָׁר, 20 דְּעוּ שֶׁהַמַּחְזִיר חוֹטֵא מִדַּרְכּוֹ הַמֻּטְעֵית+ יוֹשִׁיעַ אוֹתוֹ* מִמָּוֶת וִיכַסֶּה עַל חֲטָאִים רַבִּים.+
או ”מבלי לחפש פגמים; להאשים”.
ראה נספח א5.
מילולית, ”יתפאר”.
ראה נספח א5.
או ”נלכד כמו על־ידי פיתיון”.
מילולית, ”מתעברת”.
או ”אשר אין בו כל שינוי של צל מתחלף”.
או אולי ”ואת הרוע הנפוץ”.
ראה מונחון.
או ”את נפשותיכם”.
או ”פניו הטבעיות”.
או ”אדם דתי”.
או ”אינו שם רסן ללשונו”.
או ”דת”.
ראה ערך ”גידוף” במונחון.
או ”מוכיחה”.
מילולית, ”תורה של חירות”.
מילולית, ”עירומים”.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
או ”ללא אוויר; נשימה”.
או ”לטעות”.
או ”מתרברבת”.
מילולית, ”גלגל הלידה (המקור; הראשית)”.
ראה מונחון.
או ”רמשים”.
ראה נספח א5.
ראה מונחון.
או אולי ”שאפתנות אנוכית”.
או אולי ”שאפתנות אנוכית”.
או אולי ”על־ידי עושי שלום”.
מילולית, ”באיבריכם”.
או ”מפירי נאמנות”.
ביוונית, דיאבולוס, מילה שפירושה ”משמיץ”.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
או ”אל תיאנחו; אל תתלוננו”. מילולית, ”אל תיאנקו”.
ראה נספח א5.
או ”למבורכים”.
ראה נספח א5.
או ”חמלתו”.
ראה נספח א5.
ראה נספח א5.
או אולי ”העייף”.
ראה נספח א5.
מילולית, ”בפעולתה”.
או ”את נפשו”.