הערת שוליים

a הסופרים הקדומים שינו את הפסוק וניסחו אותו בצורה כזו שהקורא יבין שירמיהו הוא שרוכן ולא יהוה.‏ הם כנראה סברו שאין זה הולם לייחס ליהוה את אותו מעשה המעיד על ענווה.‏ כתוצאה מכך,‏ תרגומי מקרא רבים מחמיצים את הנקודה בפסוק יפה זה