הערת שוליים
a המלה בלועזית ”אטיקֵט”, המקבילה ל”גינונים” גזורה משורש בשפה הצרפתית, שמשמעו ”תווית” או ”כרטיס”. הספר Word Origins and Their Romantic Stories (מקורות המלים והסיפורים הרומנטיים שבהן), מאת וילפרד פונק, מסביר: ”כללי האטיקטה הראשונים הודבקו במקומות בולטים במחנות צבאיים. הרשימות הציגו את ההוראות עבור היום... אפשר לומר שה’אטיקטה’, או הגינונים, מהווים ’כרטיס כניסה’ לחברה המנומסת.”