הערת שוליים

d ‏”‏עד עת קץ”‏ עשוי להשתמע גם כ”‏במהלך עת קץ”‏.‏ משמעה של המלה ”‏עד”‏ בטקסט הארמי שבדניאל ז׳:‏25 הוא ”‏במהלך”‏ או ”‏למשך”‏.‏ למלה זו משמעות דומה בטקסט העברי במלכים ב׳.‏ ט׳:‏22,‏ איוב כ׳:‏5 ובשופטים ג׳:‏26‏.‏ אולם,‏ במרבית התרגומים של דניאל י״א:‏35 נאמר ”‏עד”‏ ולא במהלך,‏ ואם זוהי הוראתה המדויקת של המלה,‏ אזי ’‏עת הקץ’‏ חייבת להיות כאן עת הקץ של עמידתו של עם אלהים בסבל.‏ — השווה ”‏ייעשה רצונך על הארץ”‏‏,‏ עמוד 286.‏