הערת שוליים

b דיון זה מתמקד בשפות שאף שיש בהן אפשרות להבדיל בין המושגים בנושא,‏ המתרגמים בוחרים שלא לעשות כן.‏ אוצר המילים של שפות מסוימות מגביל ביותר את אפשרויות המתרגמים.‏ במקרים כאלה,‏ מורי דת ישרים יסבירו שאף שהמתרגם השתמש במגוון מונחים או במונח בעל נימה לא־מקראית,‏ המונח שבשפת המקור,‏ נפש,‏ עוסק בבני־אדם ובבעלי־החיים,‏ ומייצג יצור שנושם,‏ שאוכל ושסופו למות.‏