הערת שוליים
a אלוהים אמר לבני ישראל לגבי יום הכיפורים: ”ועיניתם את נפשותיכם” (ויקרא ט״ז:29, 31). ניתן להבין שכוונת הביטוי היא לצום (ישעיהו נ״ח:3). לכן בתרגום מקרא אחד לאנגלית ביטוי זה מתורגם כך: ”עליכם להימנע מאכילה כביטוי לחרטה על חטאיכם” (Contemporary English Version).