Hebrews

The Priest Melchizedek

7 Pi iʼ hapi hak Melchisedec Salem ep moṅwi, pas Susʼoveqnihqat God awwat wimmoṅwi. Ura pam Abraham ahsawvaqe, aw öqala, pam momṅwituy haqam súlawhtiqat aṅqw ahoy pitutoqʼö. 2 Noqw Abraham sohsok hihta sun pakwút-sikivo oyiwyuṅqat aṅqw sūkw oyiwhqat put maqa. (Melchisedec tuṅwniyat namtökiwhqe moṅwi súan hinmaqa iʼnihqe pamʼi; nīk̇aṅw pay pam piw Salem ep móṅwʼiwtaqe ōviy moṅwi kwakwhat unaṅwayʼtaqa yan túṅwantiwa, pi Salem kwakwhat qatsi iʼnihqe pamʼi. 3 Hak náatnihqat, pu yúatnihqat qa haqeʼ peyʼta, pu hakim put kwámatnihqam qa navotiwta, sen tímatnihqam qa navotiwta. Pam hisat tihtiwhqat, pu hisat mokqat pam qa peyʼta. Pam yan God Tiyat an yukiwta; pam yūmosa God awwat moṅwʼiwta.) 4 Meh, iʼ hak pas pavan aʼnö hímuu. Ura Abraham itahwuʼya hakimuy momṅwituy kīqötaqe pumuy poswa; nihqe tukwhaniy pakwút-sikivo oyahtaqe, sūkw oyiwhqat Melchisedec aw noa. 5 Noqw Moses pan tutaptaqw, imuy Jew-sinmuy amuṅaqw God awwat momṅwit, Levit ahpiyvimat pan tuwiʼyuṅwa. Puma sinomuy amuṅaqw hihta pakwút-sikivo oyiwyuṅqat aṅqw sūkw oyiwhqat ömalalwaṅwu, nāmahin pi as puma sinomuy amún Abraham tímatu. 6 Noqw Melchisedec as qa Levit-sinomuy amuhpiynik̇aṅw, Abraham aṅqw put ömahtat, pu Abraham öqala, pay pi ura God Abraham öqalaniqey āawna. 7 Noqw itam navotiʼyuṅqw, hak pavansino hapi söqavuṅwsinot öqalaniṅwu. 8 Noqw ima Levit ahpiyvimat sinomuy amuṅaqw sivit ömahtotaqam pay soa; noqw pay iʼ Melchisedec itanay Abraham aṅqw put ömahtaqa pam mokqat iʼ qa haqam tutuvenit aṅ peyʼta. 9 Pu as nu piw paṅqawniqw iʼ Levi sivit ömalawhqa soñawnen Abraham ahpiy put pan oyiwtaqat Melchisedec aw mātavi. 10 Ispi Melchisedec Abraham ahsawvaqw, soñawnen pam Levit qeniyat ep wunu, ōviy pi Levi put ahpiyviyniqʼö. 11 Ima Jew-sinom God awwat momṅwituy, Levit ahpiyvimuyatuy amuhpiy tutavot makiwya. Noqw pay pumuy tumalaam qa pasiwtaqw, ōviy nawus God sukwat moṅwtavi-it Jesus Christ. Pam hapi qa Aaron ahpiyʼo, nīk̇aṅw pam Melchisedec an moṅwtaviwa, God ahpiyʼo. 12 Noqw ason God hakiy Judat ahpiyviyat moṅwtaveʼ, nawus pahsat pam tutavot alöṅtani. 13 Pi itam navotiʼyuṅqw, Jesus qa Levit ahpiynit, Judat ahpiyʼo. Puma hapi as qa wimmoṅwnamorstiwya; pu Moses qa pumuy put tumalmaqa. 14 See 7:13

Another Priest, like Melchizedek

15 Pu nāt pas iʼ piw susmataqʼa: Pas hapi Christ Melchisedec antaqa God awwat moṅwtaviwa. 16 Pam nāitniwniqat tutavot qa put ahpiynit, pas qatsit qasoʼtaqat öqalayat ahpiy put aw taviwa. 17 Pi pam put pan lalvaya: Um hapi Melchisedec tuwiyat an pas sūs God awwat moṅwʼiwta. 18 Suyan pi mohti hin tutaptiwhqa qa öqalaniqe, pu qa apitiqe ōviy ayo yukiwa. 19 Pi pam pep hin tutavo qa hakiy pas suyan hin hintaniqat antsana; noqw pay tutavo ayo yukiwhq, itam puʼ hapi hihta pas pavan nukṅwat aw yanyuṅwa, it Jesus awʼi; nihqe put hapi ahpiy itam God aw ökiwta. 20 Meh, God Jesus put awwat moṅwtapqe pas pavan put aw lavayvasiwna. 21 Ura pam hisat Aaron ahpiyvituy moṅwʼoyhqe, qa hihta pumuy amumi pas suyan pasiwna. Nīk̇aṅw pam Jesus moṅwtapqe, put aw pasiwnaqe aw paṅqawu: Tutuyqawhqa hapi pas öqalat lavayhtiqe soon alöṅtani; nihqe pam ūmi yan lavayhti: Um hapi pas Melchisedec tuwiyat anwat God awwat pas sūs moṅwtaviwa. 22 Noqw ōviy God itamumi hihta nukṅwat pasiwnaqw, Christ pas nāp put aw antsanhtani. 23 Pu pay pas pi antsa Aaron ahpiyvit k̇aysiwhqam God awwat moṅwʼiwyuṅwa, pi himuwa mōk̇eʼ, paṅso pahsavoniṅwuniqw ōviyʼo. 24 Noqw Christ hapi pas sutsep qátuhqe, ōviy qa nahlakṅwuqat God awwat moṅwqenit makiwayʼta. 25 Pantaqw hapi ōviy pam put aṅ God aw ökiwtaqamuy pas sūs ayo óyaniqey aw öqalat pasiwta, suyan pi sutsep qátuk̇aṅw, amuṅem lavayiʼmaniqey ōviyʼo. 26 Pi pantaqa God awwat susmohpeq moṅwi súitamuhpee, qahováriwtaqa, qa nukpana, qa hihta akw hintaqa, qaanhinwisqamuy amuṅaqw lahsiwtaqa, pas ōveqatsit yupqövaqe pákihqa. 27 God awwat momṅwit pi nāqavo put aw hihtuy qö́yantotaṅwu, mohti nanāp qaanhtipuy epnit, aṅk pu sinmuy qaanhtipuyamuy epʼe. Noqw Christ pi qa pumuy amún hinhtiqe, sūs nātavi. 28 Tutavo pi pay sinmuy qa pasiwyuṅqamuy God awwat moṅwtaṅalawu. Noqw pay God tutavot ayo yúkuhqe, öqalvasiwnit akw pas nāp Tiy pas suyan pasiwtaqat put aw sūs pana.