Prevođenje regionalnog kongresa za 2020.

Prvi put u povijesti, u srpnju i kolovozu 2020., Jehovini svjedoci diljem svijeta u isto će vrijeme gledati regionalni kongres. Da bi to bilo moguće, snimku programa trebalo je prevesti na više od 500 jezika. U normalnim uvjetima trebalo bi godinu dana ili čak i više da se isplanira i ostvari takav projekt. No zbog novonastalih okolnosti uslijed pandemije koronavirusa, prevoditelji kongresa imali su manje od četiri mjeseca da dovrše sav posao.

Služba za suradnju s prevoditeljima i Služba globalne nabave u glavnom sjedištu Jehovinih svjedoka pomagali su u tom ogromnom projektu. Služba za suradnju s prevoditeljima uvidjela je da mnogi prevoditeljski timovi trebaju dodatnu opremu, prije svega kvalitetne mikrofone, kako bi obavili posao. Zato je Služba globalne nabave organizirala kupnju 1000 mikrofona i njihovu dostavu na gotovo 200 lokacija.

Da bi se uštedio novac, mikrofoni su kupljeni u veleprodaji, dostavljeni u glavno skladište te potom prepakirani i poslani prevoditeljima diljem svijeta. Zahvaljujući kupovini na veliko svaki je mikrofon u prosjeku koštao 170 dolara (oko 1100 kuna), uključujući i troškove dostave, tako da je nabavna cijena bila preko 20 posto manja u odnosu na maloprodajnu cijenu.

Služba globalne nabave trebala je organizirati kupnju i dostavu u travnju i svibnju 2020., baš kad su mnoge usluge bile ograničene zbog pandemije. Pa ipak, do kraja svibnja većina prevoditeljskih ureda, podružnica i ostalih prevoditeljskih lokacija dobila je potrebnu opremu.

“Tijekom ovog projekta ostvarena je izvrsna suradnja između betelskih odjela i vanjskih dobavljača”, rekao je Jay Swinney, nadglednik Službe globalne nabave. “Bez pomoći Jehovinog duha ne bismo uspjeli u tako kratkom roku i uz tako male troškove obaviti sav potreban posao.”

Nicholas Ahladis, koji radi u Službi za suradnju s prevoditeljima, rekao je: “Prevoditelje koji su u to vrijeme bili u izolaciji jako je ohrabrilo kad su dobili opremu. Iako su fizički bili odvojeni od ostalih članova svog prevoditeljskog tima, mogli su raditi zajedno te prevesti i snimiti govore, filmove i pjesme na preko 500 jezika.”

Ovaj projekt jedan je od mnogih koji su Jehovinim svjedocima diljem svijeta omogućili da prate ovogodišnji kongres s motom “Uvijek se radujte!” Bez vaših velikodušnih priloga koje dajete putem stranice donate.jw.org i na druge načine ne bi bilo moguće kupiti potrebnu opremu.