Pravilan izgovor

NEMAJU svi kršćani višegodišnje svjetovno obrazovanje. Čak se i za apostole Petra i Ivana govorilo da su “neuki i obični” ljudi (Djela 4:13). Ipak, važno je paziti da lošim izgovorom ne odvlačimo pažnju od biblijske istine koju prenosimo.

Što treba uzeti u obzir. Ne postoji neki skup pravila za izgovor koji bi vrijedio za sve jezike. Mnogi jezici imaju alfabetsko pismo. Osim latinične abecede, postoji naprimjer arapski, ćirilički, grčki i hebrejski alfabet. Kinezi nemaju alfabet, već koriste znakove koji mogu biti sastavljeni od određenog broja elemenata. Ovi znakovi obično predstavljaju neku riječ ili dio riječi. Iako Japanci i Korejci koriste kineske znakove, njima se ponekad izražavaju puno drugačiji glasovi, a i ne moraju imati jednako značenje.

Da bi se u jezicima koji imaju alfabet pravilno izgovaralo riječi, potrebno je izgovoriti ispravan glas za svako slovo ili kombinaciju slova. To nije tako teško u jezicima koji imaju dosljedna pravila, kao što je to slučaj s grčkim, španjolskim i zulu jezikom. Međutim, strani utjecaji u nekom jeziku mogu dovesti do izgovora u kojem se osjeti porijeklo riječi. Zbog toga se određeno slovo ili kombinacija slova može izgovarati na više načina ili se ponekad uopće ne izgovara. Vjerojatno ćeš trebati zapamtiti te iznimke, a zatim ih često koristi. U kineskom jeziku treba zapamtiti tisuće znakova da bi se ispravno izgovaralo riječi. U nekim se jezicima mijenja značenje riječi ako se pri izgovoru promijeni ton. Ukoliko ovom elementu jezika ne pridaš odgovarajuću pažnju, možeš nekome prenijeti krivu misao.

U jezicima u kojima su riječi sastavljene od slogova važno je naglasiti pravi slog. Kod mnogih jezika s takvom strukturom pravila o naglašavanju poprilično su dosljedna. U slučaju da postoje neke iznimke od općeg pravila znak za naglasak možda je dio napisane riječi. Zahvaljujući tome relativno je lako saznati ispravan izgovor. No ako ne postoji neko dosljedno pravilo za izgovor, problem postaje teži. Da bi se riješilo tu situaciju, treba pamtiti mnogo toga.

U nekim jezicima dijakritički su znakovi jedan od najvažnijih faktora koje treba uzeti u obzir. To su znakovi iznad i ispod određenih slova abecede, naprimjer: č, ć, đ, š, ž, è, é, ô, ñ, ō, ŭ, ö, ç. Dijakritički su znakovi ponekad napisani ili se od čitača očekuje da ih upotrijebi na temelju konteksta u kojem se određena riječ pojavljuje. U ovom drugom slučaju vjerojatno ćeš se trebati pažljivo pripremiti za javno čitanje.

U izgovoru treba izbjegavati neke zamke. Previše precizan izgovor može ostaviti dojam neprirodnosti, pa čak i umišljenosti. Isto vrijedi i za izgovor koji se više ne koristi u svakodnevnom govoru. Govornik će time samo privući pažnju na sebe. No dobro je izbjegavati i drugu krajnost, čija je karakteristika nemarno izgovaranje riječi. O ovome je već bilo riječi u lekciji “Razgovijetan izgovor”.

Prihvatljiv izgovor riječi u nekom jeziku može se razlikovati od zemlje do zemlje, ali može biti različit i u pojedinim krajevima iste zemlje. Neki stranac može govoriti tvoj jezik sa specifičnim naglaskom. U rječnicima je ponekad navedeno više prihvatljivih načina izgovaranja jedne riječi. Oni s oskudnom naobrazbom te oni koji ne govore svojim materinjim jezikom naročito će izvući veliku korist ako pažljivo slušaju osobe koje dobro govore određeni jezik, a zatim svoj izgovor prilagode njihovome. Kao Jehovini svjedoci svojim govorom trebamo doprinijeti dostojanstvu poruke koju propovijedamo i govoriti tako da nas ljudi u kraju u kojem živimo mogu lako razumjeti.

U svakodnevnom govoru obično je najbolje koristiti riječi za koje si siguran što znače. U razgovoru o općenitim stvarima izgovor obično neće biti problem. Međutim, kad čitaš naglas, možda dođeš do nekih riječi koje ne koristiš u svakodnevnom govoru. A Jehovini svjedoci puno su puta u prilici da čitaju naglas. Naprimjer, čitamo Bibliju ljudima kojima svjedočimo. Neku se braću zamoli da čitaju odlomke na Studiju Kule stražare ili na Skupštinskom studiju knjige. Važno je da čitamo točno i da pogrešnim izgovaranjem riječi ne odvraćamo pažnju od poruke.

Da li ti je teško izgovarati neka vlastita imena koja se pojavljuju u Bibliji? Vjerojatno ćeš odgovoriti potvrdno, zato što se ta imena uglavnom ne koriste u svakodnevnom govoru i mnoga od njih vidiš prvi put. No to nije razlog da odustaneš od čitanja nekog biblijskog izvještaja u kojem se pojavljuju vlastita imena. U tom je slučaju potrebno još bolje se pripremiti za javno čitanje i naglas čitati imena koja ti nisu poznata. Na naglascima ne bi trebalo posebno inzistirati zato što u hrvatskom postoji nekoliko prihvatljivih načina naglašavanja riječi.

Kako poboljšati izgovor. Mnogi koji imaju problema s izgovorom toga nisu svjesni. Ako ti nadglednik škole ukaže na to da pokloniš veću pažnju izgovoru, budi zahvalan što ti želi pomoći. Kako možeš nakon što saznaš u čemu je problem poboljšati svoj izgovor?

Kao prvo, kad dobiješ zadatak da pročitaš neki tekst, odvoji vrijeme da pogledaš u rječnik. Potraži riječi koje su ti nepoznate. Ukoliko se ne znaš koristiti rječnikom, otvori uvodne stranice i potraži objašnjenje simbola koji se koriste u njemu ili, ako je to potrebno, zamoli nekoga da ti ih objasni. U rječniku ćeš na temelju znakova za naglaske vidjeti koji je slog naglašen. Ponekad se jedna riječ može izgovarati na više načina, ovisno o kontekstu u kojem se pojavljuje. Koju god riječ da potražiš u rječniku, izgovori je naglas nekoliko puta prije nego odložiš rječnik.

Drugi način kako možeš poboljšati izgovor je da čitaš naglas pred nekim tko dobro izgovara riječi i zamoliš ga da te ispravi kad pogriješiš.

Treći način kako se možeš poboljšati u tome je da pažljivo slušaš dobre govornike. Koristi audiokasete sa snimljenim tekstom Svetog pisma prema prijevodu Novi svijet ili časopisa Kula stražara i Probudite se! ukoliko postoje na tvom jeziku. Dok slušaš, obrati pažnju na riječi koje se izgovaraju drugačije nego što bi ih ti izgovorio. Zapiši ih i vježbaj njihov izgovor. S vremenom više nećeš krivo izgovarati riječi, a to će uvelike poboljšati tvoj govor.