Budući da nam je istinski stalo do toga da “dobru vijest” objavimo “svakom narodu i plemenu i jeziku i puku”, biblijsku literaturu izdajemo na preko 750 jezika (Otkrivenje 14:6). Kako uspijevamo izvršiti taj nimalo jednostavan zadatak? Uz pomoć pisaca iz različitih zemalja te marljivih prevoditelja — a svi su oni Jehovini svjedoci.

Svi tekstovi pišu se na engleskom jeziku. Vodeće tijelo nadgleda rad Odjela za pisanje koji je smješten u našem glavnom sjedištu. Taj odjel koordinira rad pisaca koji služe u glavnom sjedištu i pojedinim podružnicama. To što se pisci nalaze u različitim zemljama i potječu iz različitih kultura omogućava nam da obuhvatimo širok spektar tema, što našoj literaturi pridaje međunarodni karakter.

Engleski tekst šalje se prevoditeljima. Nakon što engleski tekst dobije svoj konačni oblik i odobrenje za objavljivanje, elektroničkim putem šalje se prevoditeljima u cijelom svijetu. Radeći u timovima, prevoditelji zajednički prevedu tekst, provjere točnost prijevoda te ga lektoriraju. Pritom se trude pronaći “točne riječi” kako bi na svom jeziku potpuno izrazili smisao engleskog izvornika (Propovjednik 12:10).

Kompjuteri ubrzavaju posao. Naravno, kompjuter ne može zamijeniti čovjeka, ali mnoge poslove povezane s pisanjem i prevođenjem može značajno ubrzati. Zato se pisci i prevoditelji služe različitim elektroničkim rječnicima i sličnim kompjuterskim programima. Osim toga Jehovini svjedoci izradili su Višejezični elektronički sustav za grafičku obradu teksta, poznat kao MEPS. Taj program podržava stotine jezika, a omogućava da se tekst prelomi i uskladi s ilustracijama te pripremi za tisak.

Zašto ulažemo toliki trud da bismo literaturu objavili čak i na jezicima kojima govori tek nekoliko tisuća ljudi? Zato što je Jehovina volja da se “sve vrste ljudi spase i da dobro upoznaju istinu” (1. Timoteju 2:3, 4).

• Kako nastaju tekstovi koji se objavljuju u našim izdanjima?

• Zašto prevodimo literaturu na tako mnogo jezika?

Svake godine naša organizacija izdaje i distribuira na stotine milijuna primjeraka Biblije i drugih publikacija koje ne naplaćujemo. Pored toga gradimo i održavamo naše podružnice i dvorane za sastanke, zbrinjavamo potrebe članova betelske obitelji i misionara kojih ima na tisuće te pružamo humanitarnu pomoć kad dođe do prirodnih katastrofa. Možda se pitate kako se sve to financira.

Ne uzimamo desetinu, ne naplaćujemo pristojbe niti tražimo priloge. Iako su troškovi za djelo propovijedanja visoki, mi ni od koga i ni na koji način ne iznuđujemo novac. Prije više od stotinu godina u drugom broju Stražarske kule pisalo je da čvrsto vjerujemo u Jehovinu podršku i da “nećemo nikad moliti ljude za financijsku potporu niti je tražiti od njih”. Te su se riječi pokazale istinitima sve do danas (Matej 10:8).

Podupire se dobrovoljnim prilozima. Mnogi ljudi cijene naše biblijsko obrazovno djelo i zato ga podupiru svojim prilozima. Osim toga Jehovini svjedoci rado koriste svoje vrijeme i snagu te prilažu novčana i druga sredstva kako bi se u cijelom svijetu mogla vršiti Božja volja (1. Ljetopisa 29:9). U dvoranama u kojima se održavaju naši skupštinski sastanci i veći skupovi nalaze se kutije u koje svatko tko želi može ubaciti prilog. Novac se može priložiti i putem naše internetske stranice jw.org. Najveći dio doniranog novca dolazi od osoba koje imaju skromna primanja, poput siromašne udovice koju je Isus pohvalio zato što je u hramsku riznicu ubacila dva novčića male vrijednosti (Luka 21:1-4). Stoga svatko može dati prilog ako redovito nešto novca “stavlja na stranu”, i to “kako je odlučio u srcu” (1. Korinćanima 16:2; 2. Korinćanima 9:7).

Sigurni smo da će Jehova i dalje poticati svoje sluge da mu svojim imetkom iskazuju čast i podupiru njegovo Kraljevstvo (Mudre izreke 3:9).

• Po čemu se naša vjerska zajednica razlikuje od drugih religija?

• Kako se koriste dobrovoljni prilozi?

Božje Kraljevstvo, o kojem je i Isus često govorio, središnja je tema Biblije (Luka 8:1). Važnu ulogu u širenju dobre vijesti o tom Kraljevstvu imaju naše dvorane.

U dvoranama učimo o pravom Bogu i slavimo ga. One služe kao središta za propovijedanje vijesti o Kraljevstvu u području u kojem se nalaze (Matej 24:14). Naše dvorane nisu raskošne, već jednostavne građevine, no razlikuju se po veličini i načinu gradnje. U mnogim slučajevima u jednoj se dvorani sastaje nekoliko skupština. Budući da broj Jehovinih svjedoka i skupština stalno raste, posljednjih smo godina izgradili na desetke tisuća novih dvorana, u prosjeku pet svakog dana. Kako je takvo što moguće? (Matej 19:26).

Financiraju se novcem iz središnjeg fonda za gradnju dvorana. Novac priložen u tu svrhu šalje se podružnici kako bi se mogao dati skupštinama koje trebaju sagraditi ili obnoviti dvoranu.

Grade ih volonteri različitih zanimanja. U mnogim zemljama djeluju timovi za gradnju dvorana. Stalni i privremeni članovi takvih timova pomažu skupštinama u svojoj zemlji koje grade dvoranu. Kad završe gradnju u jednom mjestu, odlaze u drugo, čak i u udaljene krajeve. U nekim zemljama braća koja imaju potrebno iskustvo nadgledaju gradnju i renoviranje dvorana u regiji za koju su zaduženi. Premda u svakom projektu sudjeluju mnogi volonteri iz dotične regije koji su stručni u određenim poslovima, većinu dobrovoljnih radnika čine članovi skupštine koja gradi dvoranu. Sve to moguće je zahvaljujući Jehovinom duhu i svesrdnom trudu njegovog naroda (Psalam 127:1; Kološanima 3:23).

• Zašto gradimo dvorane i kako one izgledaju?

• Što nam omogućava da gradimo dvorane diljem svijeta?