PÉLDABESZÉDEK
1 Salamonnak, Dávid fiának,+ Izrael királyának a példabeszédei.+
2 Azért íródtak, hogy az ember bölccsé+ váljon, és megszívlelje a fegyelmezést;
megértse a bölcs mondásokat;
3 elfogadja a fegyelmezést+, melyből éleslátás,
igazságosság+, jó ítélőképesség+ és becsületesség származik;
4 a tapasztalatlanokat eszessé+ tegye;
a fiatalnak pedig ismeretet adjon, és fejlessze a gondolkodóképességét.+
5 A bölcs figyel, és gyarapítja tudását.+
Az értelmes ember megfogadja a bölcs útmutatást*,+
6 hogy megértse a példabeszédet, a fejtörőt*,
a bölcsek szavait és rejtvényeit.+
7 Az ismeret azzal kezdődik, hogy mélységesen tiszteljük* Jehovát.+
Csak a bolondok vetik meg a bölcsességet és a fegyelmezést.+
10 Fiam, ha a bűnösök megpróbálnak rosszra csábítani, ne engedj nekik!+
11 Talán ezt mondják: „Gyere velünk!
Álljunk lesben, hogy vért ontsunk!
Elrejtőzünk, és várjuk az ártatlan áldozatokat.
13 Szerezzük meg minden értékes kincsüket!
Megtöltjük házunkat zsákmánnyal.
15 Fiam, ne kövesd őket!
Ne lépj az ösvényükre,+
16 mert futnak*, hogy gonosz dolgokat tegyenek,
és sietnek, hogy vért ontsanak.+
17 Teljesen hiábavaló, ha a madár szeme láttára feszítik ki a hálót,
18 ezért lesben állnak, hogy vért ontsanak,
elrejtőznek, hogy elvegyék mások életét*.
19 Ilyen úton járnak azok, akik tisztességtelen haszonra akarnak szert tenni.
Ez a haszon az életükbe* fog kerülni.+
21 A forgalmas utcasarkokon kiált.
Így szól a városkapuk bejáratánál:+
22 „Meddig akartok még tapasztalatlanok lenni, ti tapasztalatlanok?
Meddig találtok örömet a gúnyolódásban, ti gúnyolódók?
És meddig gyűlölitek a tudást, ti ostobák?+
23 Hallgassatok a feddésemre!*+
Akkor kiárasztom rátok szellememet,
és megismertetem veletek szavaimat+.
25 Semmibe vettétek tanácsaimat,
és nem fogadtátok meg feddésemet.
26 Ezért én is nevetek majd, amikor szerencsétlenség ér titeket.
Csúfolódni fogok, amikor eljön, amitől rettegtek,+
27 amikor a viharhoz hasonlóan eljön, amitől rettegtek,
és mint viharos szél sújt le rátok a szerencsétlenség,
amikor nyomorúság és bajok jönnek rátok.
28 Akkor majd folyton hívnak engem, de én nem válaszolok,
buzgón keresnek engem, de nem találnak,+
30 Nem fogadták meg tanácsomat,
megvetették minden feddésemet.
32 Mert a tapasztalatlanokat a makacsságuk öli meg,
és az ostobákat az önteltségük pusztítja el.
2 Fiam, ha megfogadod, amit mondok,
és kincsként őrzöd a parancsaimat,+
2 mert odafigyelsz a bölcsességre,+
és tisztánlátásra készteted a szíved,+
3 továbbá ha értelemért kiáltasz,+
és tisztánlátásért emeled fel a szavad,+
4 ha folyton keresed ezeket, mint az ezüstöt,+
és folyton kutatsz utánuk, mint a rejtett kincsek után,+
5 akkor megérted, mit jelent mélységesen tisztelni* Jehovát,+
és meg fogod ismerni Istent+.
10 Amikor bölcsesség kerül a szívedbe,+
és az ismeret kellemessé válik a lelkednek*,+
11 akkor a gondolkodóképesség őrködik feletted,+
és a tisztánlátás védelmez téged,
12 hogy megmentsen attól, hogy rossz útra térj,
továbbá azoktól az emberektől, akik kiforgatott dolgokat beszélnek,+
13 akik elhagyják a helyes ösvényt,
hogy a sötétség útján járjanak,+
14 akik élvezettel tesznek rosszat,
és örömet találnak a gonoszságban és a züllöttségben,
15 akik görbe utakon járnak,
és akiknek az egész életük becstelen.
16 Így megmenekülsz a züllött* nőtől,
az erkölcstelen* nő hízelgő* szavaitól,+
17 aki elhagyja fiatalkori jó barátját*,+
és megfeledkezik az Istenével kötött szövetségről.
20 Tehát a jó emberek útján járj,
és maradj meg az igazságosak ösvényén,+
21 mert csak a becsületesek laknak majd a földön,
és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.+
3 Fiam, ne felejtsd el, amit tanítottam neked,*
és szívből tartsd meg a parancsaimat,
2 hogy hosszabb ideig
és békében élj.+
3 Mindig odaadó szeretet és hűség* jellemezzen téged.+
Kösd azokat a nyakadba,
és írd fel őket a szívedre.+
7 Ne légy bölcs a saját szemedben!+
Mélységesen tiszteld* Jehovát, és fordulj el a rossztól!
11 Fiam, ha Jehova fegyelmez, ne utasítsd el,+
és a feddését ne utáld meg,+
12 mert akit szeret Jehova, azt megfegyelmezi,+
mint apa a fiát, akiben örömét leli.+
16 Jobb kezében hosszú élet van,
bal kezében pedig gazdagság és dicsőség.
18 A bölcsesség az élet fája azoknak, akik megragadják,
és boldognak mondják azokat, akik ragaszkodnak hozzá.+
21 Fiam, ne téveszd ezeket* szem elől!
Óvd a gyakorlati bölcsességet és a gondolkodóképességet!
25 Nem fogsz félni attól, hogy valami hirtelen megrémít,+
sem a gonoszokra törő vihartól,+
26 hisz Jehovába veted a bizalmadat,+
és ő megóvja lábadat a csapdától+.
28 Ha most is oda tudnál adni valamit az embertársadnak, ne mondd ezt neki:
„Menj el, és gyere vissza később! Holnap majd odaadom neked.”
31 Ne irigykedj az erőszakos emberre,+
és sose viselkedj úgy, mint ő,
32 mert Jehova utálja a csalókat,+
a becsületeseknek azonban jó barátja+.
33 Jehova átka van a gonoszok házán,+
de az igazságosak otthonát megáldja,+
34 mert a gúnyolódókból gúnyt űz,+
a szelídekkel viszont jóindulattal bánik.+
4 Fiaim, hallgassatok az apai fegyelmezésre,+
és figyeljetek, hogy értelmesek legyetek,
2 mert jóra oktatlak benneteket.
Ne térjetek el attól, amire tanítalak titeket*!+
4 Apám erre tanított: „Szívből fogadd meg a szavaimat.+
Tartsd meg a parancsaimat, és élj.+
5 Törekedj arra, hogy bölcs és értelmes legyél.+
Ne felejtsd el, amit mondtam, és ne térj el attól.
6 Ne fordíts hátat neki, és megvéd.
Szeresd, és megőriz.
7 A bölcsesség a legfontosabb*,+ így hát igyekezz bölccsé válni.
De bármire törekedj is, ne feledkezz meg az értelemről.+
8 Becsüld nagyra a bölcsességet, és felmagasztal téged.+
Tiszteletet szerez majd neked, mert magadhoz öleled.+
9 Gyönyörű koszorút helyez a fejedre,
a szépség koronájával ékesít.”
12 Amikor jársz, nem akadályoz semmi,
és ha futsz, nem botlasz meg.
13 Fogadd meg a fegyelmezést, ne hagyd figyelmen kívül.+
Óvd, mert ezen múlik az életed.+
16 Mert a gonoszok addig nem alszanak, míg rosszat nem tesznek,
és nem tudnak elaludni, míg mások bukását nem okozzák.
17 Mert a gonoszság kenyerét eszik,
és az erőszak borát isszák.
18 Az igazságosak ösvénye azonban olyan, mint a ragyogó hajnali fény,
mely egyre világosabb lesz a déli verőfényig.+
19 A gonoszok útja olyan, mint a sötétség,
nem tudják, miben botlanak meg.
21 Ne téveszd szem elől,
és őrizd a szíved mélyén,+
22 mert életet jelent azoknak, akik rátalálnak,+
és egészséget az egész testüknek.
27 Ne térj le se jobbra, se balra!+
Fordítsd el lábadat a rossztól!
5 Fiam, hallgass bölcs szavaimra!
Jól figyelj* arra, amit a tisztánlátásról tanítok,+
2 hogy megóvd a gondolkodóképességedet,
és ne térjenek el ajkaid a pontos ismerettől+.
6 Nem gondol az élet ösvényére.
Mindenfelé kószál, de nem tudja, merre jár.
7 Most azért, fiaim, hallgassatok rám,
és ne fordítsatok hátat annak, amit mondok!
8 Maradj távol az ilyen nőtől,
és ne menj közel a háza bejáratához,+
9 nehogy másoknak add méltóságodat,+
és kegyetlen éveket arass+.
10 Nehogy kiforgassanak a vagyonodból* az idegenek,+
és nehogy idegen házába kerüljön mindaz, amiért fáradoztál.
11 Máskülönben nyögni fogsz életed végén,
amikor a tested elsorvad,+
12 és ezt fogod mondani: „Hogy gyűlöltem a fegyelmezést!
Hogy megvetette szívem a feddést!
13 Nem hallgattam oktatóim szavára,
és nem figyeltem a tanítóimra.
19 Szerelmes szarvas, bájos kőszáli kecske.+
20 Fiam, miért hagynád, hogy rabul ejtsen egy züllött* nő?
Vagy miért ölelgetnél egy erkölcstelen* nőt?+
23 Az ilyen ember fegyelmezés híján meghal,
és rendkívüli ostobasága miatt rossz útra tér.
6 Fiam, ha kezességet vállaltál embertársadért,+
2 ha csapdába estél, mert ígértél valamit,
ha a szavaid kelepcéjébe kerültél,+
3 akkor, fiam, tedd a következőket, és szabadítsd ki magad,
mert embertársad kezébe kerültél:
Menj, alázd meg magad, és könyörögj neki.+
5 Szabadítsd ki magad, mint a gazella a vadász kezéből,
és mint a madár a madarász kezéből.
7 Nincs parancsnoka, vezére vagy uralkodója,
8 mégis előkészíti nyáron az eledelét,+
és begyűjti aratáskor az eleségét.
9 Te lusta, meddig heverészel?
Álmodból mikor kelsz fel?
10 Egy kis alvás, egy kis szunnyadozás,
egy kis pihenés összekulcsolt kézzel,+
11 és eljön szegénységed, mint egy útonálló,
és nyomorúságod, mint egy fegyveres férfi.+
15 Ezért hirtelen szerencsétlenség éri,
egy szempillantás alatt elbukik, és nem lehet rajta segíteni.+
16 Hat dolog van, amit Jehova gyűlöl.
Igen, hét dolog, amit utál*:
17 a gőgös szem,+ a hazug nyelv,+ az ártatlan vért ontó kéz,+
18 az álnok tervet forraló szív,+ a gonoszságra siető láb,
19 a hamis tanú, aki folyton hazudik,*+
és az, aki viszályt szít a testvérek között.+
21 Kösd azt a szívedre újra meg újra,
és kösd a nyakadba.
25 Ne kívánd szépségét szívedben,+
és ne hagyd, hogy rabul ejtsen csábos szemével,
26 mert a prostituált miatt csak kenyérre telik az embernek,+
más férfi felesége viszont értékes életre* vadászik.
27 Vajon tehet a férfi tüzet a keblébe úgy, hogy nem ég meg a ruhája?+
28 Vagy járhat a férfi izzó szénen úgy, hogy nem perzselődik meg a lába?
29 Hasonlóképpen van ez azzal is, aki lefekszik az embertársa feleségével.
Nem marad büntetlen, aki más feleségét érinti.+
32 Aki házasságtörést követ el egy nővel, az esztelen*.
Aki ilyet tesz, magára* hoz pusztulást.+
2 Tartsd meg a parancsaimat, és élj.+
Figyelj arra, amit tanítok neked,* és őrizd azt, mint a szemed fényét.
4 Mondd a bölcsességnek: „Nővérem vagy”,
és nevezd az értelmet rokonodnak,
8 Ment az utcán, közel az asszony utcasarkához,
és a háza felé tartott
ahogy az éjszaka és a sötétség közeledett.
13 Megragadta a férfit, megcsókolta,
majd szemtelenül ezt mondta:
15 Ezért jöttem eléd.
Téged kerestelek, és rád találtam!
17 Meghintettem ágyamat mirhával, aloéval és fahéjjal.+
18 Gyere, teljünk el a szerelem italával reggelig!
Leljük kedvünket szerelmeskedésben.
19 Mert a férjem nincs itthon,
messzire utazott.
20 Egy erszény pénzt vitt magával,
és csak holdtöltekor tér haza.”
22 A férfi már követi is, mint a bika, amely levágásra megy,
23 De aztán nyíl fúródik a májába.
Mint ahogy a madár berepül a kelepcébe, nem tudja, hogy ez az életébe* fog kerülni.+
24 Most pedig, fiaim, hallgassatok rám!
Figyeljetek arra, amit mondok!
25 Ne hagyjátok, hogy a szívetek az ilyen asszony útja felé forduljon.
5 Ti tapasztalatlanok, legyetek éles eszűek!+
Ti ostobák, szerezzetek értelmes szívet!
6 Figyeljetek, mert fontos dolgokat mondok,
és igazat szólnak ajkaim.
7 Mert a szám az igazságot szólja halkan,
és a gonoszság utálatos ajkaimnak.
8 Minden szavam igazságos,
nem mondok semmit sem, ami megtévesztő vagy hamis.
9 Szavaimat egyenes beszédnek tartja a tisztán látó,
és igaznak az, aki rátalált az ismeretre.
12 Én, a bölcsesség, együtt lakom az eszességgel,
és rátaláltam az ismeretre és a gondolkodóképességre+.
13 Az, aki mélységesen tiszteli* Jehovát, gyűlöli a rosszat.+
Az önteltséget, a büszkeséget,+ a gonosz tetteket és a romlott beszédet+ gyűlölöm.
16 Általam fejedelmek uralkodnak,
és az előkelők igazságosan ítélnek.
20 Az igazságosság ösvényén járok,
az igazságosság útjainak közepén.
21 Gazdag örökséget adok azoknak, akik szeretnek engem,
és megtöltöm a raktáraikat.
25 Még mielőtt a helyükre kerültek a hegyek
és a dombok, akkor születtem én,
26 mikor még nem alkotta meg a földet és a mezőket,
sem a föld talajának első rögeit.
28 Amikor megalkotta* a felhőket fent,
amikor létrehozta a mélység forrásait,
29 amikor határt szabott a tengernek,
hogy a vizek meg ne szegjék a parancsát,+
és amikor lefektette* a föld alapjait,
30 akkor mellette voltam mint mestermunkás,+
bennem gyönyörködött+ nap mint nap,
én pedig mindig vidám voltam őelőtte+.
32 Most pedig, fiaim, hallgassatok rám,
mivel boldogok azok, akik követik útjaimat.
33 Hallgassatok a fegyelmezésre,+ és legyetek bölcsek.
Soha ne hagyjátok figyelmen kívül!
34 Boldog az az ember, aki hallgat rám,
aki nap mint nap korán jön az ajtómhoz*,
és a házam bejáratánál várakozik.
9 Az igazi bölcsesség megépítette házát,
és kifaragta hét oszlopát.
4 „Aki tapasztalatlan, térjen be ide!”
Az esztelennek* pedig ezt mondja:
5 „Jöjjetek, egyétek kenyerem,
és igyatok a borból, melyet kevertem!
6 Ne legyetek tapasztalatlanok,* és éljetek!+
Értelemmel éljétek az életeteket!+”
7 Aki rendreutasítja a gúnyolódót, szégyennek teszi ki magát,+
és aki megfeddi a gonoszt, kárt okoz magának.
8 Ne fedd meg a gúnyolódót, nehogy megutáljon.+
Fedd meg a bölcset, és szeretni fog.+
9 Oktasd a bölcset, és még bölcsebb lesz.+
Tanítsd az igazságost, és gyarapodik a tudása.
10 A bölcsesség Jehova mélységes tiszteletével* kezdődik,+
és az értelem a legszentebb Isten ismerete+.
12 Ha bölcs lettél, te merítesz hasznot belőle,
és ha gúnyolódó vagy, te viseled a következményeit.
Semmit, de semmit sem tud.
14 Leül a háza bejáratánál
egy székre a város magaslatán,+
15 hogy megszólítsa az arra járókat,
akik egyenesen mennek előre az útjukon:
16 „Aki tapasztalatlan, térjen be ide!”
Az esztelennek*+ pedig ezt mondja:
18 A férfi azonban nem tudja, hogy tehetetlen halottak vannak ott,
A bölcs fiú örömet szerez apjának,+
az ostoba viszont anyjának bánata.
5 Az a fiú, aki begyűjti nyáron a gabonát, éleslátással cselekszik,
ellenben az a fiú, aki mélyen alszik aratáskor, szégyent hoz magára.+
15 A gazdag a vagyonát* megerősített városnak tartja.
A szegényeket tönkreteszi a szegénységük.+
17 Aki megfogadja a fegyelmezést, megmutatja az élethez vezető utat,*
aki viszont figyelmen kívül hagyja a feddést, tévútra vezet másokat.
19 Ha valaki sokat beszél, elkerülhetetlen, hogy hibát kövessen el,+
de aki féken tartja száját, az megfontoltan cselekszik.+
27 Aki mélységesen tiszteli* Jehovát, meghosszabbítja az életét,+
a gonoszok évei azonban megrövidülnek+.
30 Az igazságost soha nem lehet majd elgáncsolni,+
a gonoszok viszont nem fognak többé a földön lakni.+
31 Az igazságos szája bölcsességet terem*,
az a nyelv azonban, amely kiforgatott dolgokat beszél, örökre el lesz hallgattatva.
32 Az igazságos ajkai tudják, mi tetszik másoknak,
a gonoszok szája azonban kiforgatott dolgokat beszél.
4 A gazdagságnak* nem lesz haszna a nagy harag napján,+
az igazságosság azonban megszabadít a haláltól+.
5 A feddhetetlennek az igazságossága egyengeti az útját,
a gonosz viszont a saját gonoszsága miatt fog elesni+.
6 A becsületeseket megszabadítja az igazságosságuk,+
de a csalók a saját kívánságuk fogságába esnek+.
7 Amikor meghal a gonosz ember, reménye semmivé lesz,
és még az erejébe vetett reményei is odavesznek.+
10 Az igazságosak jósága miatt vigadozik a város,
és amikor elvesznek a gonoszok, örömkiáltás hallatszik.+
19 Aki szilárdan kiáll az igazságosság mellett, arra élet vár,+
ám aki a rosszat hajhássza, arra halál.
21 Biztos lehetsz benne,* hogy a gonosz ember nem marad büntetlenül,+
de az igazságosak gyermekei meg fognak menekülni.
22 Mint a disznó orrában az aranykarika,
olyan a szép asszony, aki elveti a józan észt.
24 Van, aki bőkezűen ad*, mégis több lesz neki,+
és van, aki megtartja magának, amit adnia kellene, mégis elszegényedik.+
26 Az emberek átkozzák azt, aki visszatartja a gabonáját,
de áldják azt, aki eladja.
27 Aki szorgalmasan igyekszik jót tenni, az arra törekszik, hogy jóindulattal bánjanak vele,+
de aki rosszra törekszik, azzal biztosan rossz dolgok fognak történni.+
29 Aki bajt* hoz a háznépére, annak szél lesz az öröksége,+
és az ostoba ember szolgája lesz a bölcsnek*.
31 Ha az igazságos elnyeri a földön jutalmát,
mennyivel inkább megkapja a gonosz és a bűnös, amit érdemel!+
4 A derék feleség férje koronája,+
de az a feleség, aki szégyenteljesen viselkedik, olyan, mint a rothadás férje csontjában.+
5 Az igazságosak gondolatai igazak,
a gonoszoktól jövő vezetés ellenben félrevezető.
9 Jobb, ha valakit nem becsülnek nagyra, de szolgája van,
12 A gonosz ember irigy a másik gonosz ember szerzeményére,
de az igazságosaknak mélyen van a gyökerük, és gyümölcsöt teremnek.
13 A gonosz embert a saját bűnös szavai ejtik csapdába,+
az igazságos azonban kiszabadul a nyomorúságból.
16 A bolond azonnal* kimutatja, ha bosszankodik,+
az eszes viszont figyelmen kívül hagyja*, ha sérelem éri.
20 Megtévesztés van azok szívében, akik gonoszt forralnak,
26 Az igazságos megszemléli a legelőit,
a gonoszokat azonban tévútra viszik a tetteik.
7 Van, aki gazdagnak tetteti magát, pedig semmije sincsen,+
és van, aki szegénynek tetteti magát, pedig nagy vagyona van.
13 Aki megveti az irányítást*, megfizet érte,+
aki viszont tiszteli a parancsot, elnyeri a jutalmát.+
15 Az igazi éleslátás elnyeri mások jóindulatát,
de a csaló útja rögös.
18 Aki figyelmen kívül hagyja a fegyelmezést, arra szegénység és gyalázat jön,
19 A beteljesült kívánság kellemes az embernek*,+
az ostobáknak pedig utálatos elfordulni a rossztól+.
3 A bolond gőgös beszéde olyan, mint a büntetés vesszeje,
de a bölcseket védelmezi az ajkuk.
4 Ahol nincs szarvasmarha, tiszta a jászol,
de a termés a bika erejétől lesz bőséges.
13 Nevetés közben is fájhat a szív,
és bánattal végződhet az öröm.
14 A makacs szívű learatja a tettei következményeit,+
a jó ember pedig megkapja a tetteiért járó jutalmat.+
19 A rossz embereknek meg kell majd hajolniuk a jók előtt,
és a gonoszok meg fognak hajolni az igazságos kapujában.
22 Vajon nem térnek rossz útra, akik gonoszt forralnak?
De azokat, akik jót akarnak tenni, odaadóan szeretik, és hűségesek lesznek hozzájuk.+
29 Aki türelmes*, annak nagyon jó az ítélőképessége,+
aki viszont türelmetlen, nyilvánvalóvá teszi a butaságát.+
31 Aki becsapja az alacsony sorút, az megsérti annak alkotóját,+
de aki könyörületes a szegénnyel, az dicsőíti Istent.+
33 A bölcsesség csendesen pihen az értelmes ember szívében,+
de az ostobák között ismertté kell válnia.
11 Ha Jehova látja azokat, akik a sírban* és a pusztulás helyén* vannak,+
mennyivel inkább látja az emberek szívét!+
27 Aki tisztességtelen haszonra tesz szert, bajt* hoz a saját háznépére,+
aki viszont gyűlöli a megvesztegetést, élni fog.+
28 Az igazságosnak a szíve alaposan megfontolja, mit válaszol,*+
a gonoszok szája viszont rosszat fecseg.
4 Jehova mindent úgy alakít, hogy megvalósuljon a szándéka,
még a gonoszt is elpusztítja a szerencsétlenség napján.+
5 Mindazok, akik büszkék a szívükben, utálatosak Jehovának.+
Biztos lehetsz benne,* hogy nem maradnak büntetlenül.
6 Az odaadó szeretet és a hűség engesztelést szerez a vétekért,+
és ha az ember mélységesen tiszteli* Jehovát, elfordul a rossztól.+
11 Jehovától származik a pontos mérőeszköz és mérleg.
A zsákban lévő súlyok az ő keze művei.+
16 Mennyivel jobb bölcsességet szerezni, mint aranyat!+
És jobb, ha az ember az értelmet választja az ezüst helyett.+
17 A becsületesek nem tesznek rosszat.
Aki vigyáz, milyen úton jár, megmenti az életét*.+
22 Az éleslátás élet forrása a tulajdonosainak,
de a bolondokat a saját butaságuk fegyelmezi.
29 Az erőszakos ember rosszra csábítja az embertársát,
és tévútra vezeti.
30 Kacsint szemével, miközben rosszat forral,
összeszorítja a száját, és véghez viszi a gonoszságot.
2 Az éleslátó szolga uralkodik a szégyenteljesen cselekvő fiú felett,
és a testvérekkel együtt ő is örökséget kap.
5 Aki gúnyt űz a szegényből, az annak alkotóját gyalázza,+
és aki örül más bajának, nem marad büntetlenül.+
7 Az ostobához nem illik az őszinteség*.+
Mennyivel kevésbé az uralkodóhoz* a hazugság!+
9 Aki megbocsátja* a törvényszegést, szeretetre törekszik,+
aki pedig folyton felhoz egy dolgot, elválasztja egymástól a jó barátokat.+
12 Inkább találkozzon az ember kölykeitől megfosztott medvével,
mint ostobával, aki a saját butaságában bízik.+
14 A viszály kezdete olyan, mint amikor megnyitják a gátat*,
ezért távozz, még mielőtt kitör a veszekedés!+
19 Aki szereti a nézeteltérést, szereti a törvényszegést.+
Aki magas bejáratot készít, szerencsétlenséget hoz magára.+
24 Az értelmes sosem téveszti szem elől a bölcsességet,
28 Még a bolondot is bölcsnek tartják, ha csendben marad,
és megfontoltnak azt, aki nem nyitja ki a száját.
18 Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja,
és minden gyakorlati bölcsességet elvet*.
4 Az ember szavai olyanok, mint a mély víz.+
A bölcsesség forrása csobogó patak.
Oda fut az igaz, és védelmet talál*.+
19 Könnyebb legyőzni egy megerősített várost, mint meggyőzni egy megsértett testvért,+
és vannak viták, amelyek olyanok, mint az erőd retesze.+
20 Amit az ember mond, olyan, mint az étel, amely megtölti a hasát:+
érezni fogja szavainak a hatását.
21 Élet és halál van a nyelv hatalmában,+
és aki szívesen használja a nyelvét, meg is eszi a gyümölcsét.+
23 Esdeklőn szól a szegény,
a gazdag azonban keményen felel.
24 Vannak társak, akik képesek darabokra törni egymást,+
de van olyan barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél.+
3 Az ember a saját butasága miatt tér rossz útra,
és aztán Jehovára haragszik a szíve.
Kérésekkel ostromolja őket, de senki sem tesz semmit.
10 Nem illik az ostobához a fényűzés.
Mennyivel kevésbé a szolgához, hogy fejedelmeken uralkodjon.+
13 Bajt hoz apjára az ostoba fiú,+
és olyan a házsártos* feleség, mint a szüntelenül csepegő lyukas tető.+
19 A forrófejű ember meg fogja fizetni a bírságot.
Ha megkíméled ettől, akkor újra meg újra meg kell tenned ezt.+
25 Verd meg a gúnyolódót,+ hogy az, aki tapasztalatlan, eszessé váljon,+
és fedd meg az értelmest, hogy bővítse az ismeretét.+
27 Fiam, ha nem hallgatsz többé a fegyelmezésre,
el fogsz térni a bölcs beszédektől.
2 Olyan félelmetes* a király, mint az oroszlán* morgása.+
Aki haragra ingerli, az életét teszi kockára.+
5 Az ember szívének a gondolata* olyan, mint a mély víz,
de a tisztán látó ember felszínre hozza azt.
6 Sok ember híreszteli, hogy odaadóan szeret másokat,
de hűséges embert ki találhat?
7 Az igazságos feddhetetlenül jár.+
Boldogok lesznek a gyermekei*.+
13 Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedj.+
Nyisd ki szemed, és jól fogsz lakni kenyérrel.+
16 Ha valaki kezességet vállalt idegenért, vedd el a ruháját.+
Vegyél tőle zálogot, ha idegen nő* miatt tette ezt.+
19 A rágalmazó mindenfelé elmondja, amit bizalmasan mondtak neki.+
Ne barátkozz azzal, aki szeret pletykálkodni*.
22 Ne mondd: „Visszafizetem a rosszat!”+
Reménykedj Jehovában,+ és ő megszabadít téged.+
24 Jehova irányítja az ember lépteit.+
Hogy is érthetné az ember a saját útját*?
25 Csapda, ha az ember elhamarkodottan így kiált: „Szent!”,+
és csak később gondolja át, mit is fogadott meg.+
27 Az ember lehelete Jehova lámpása,
mely megvilágítja a bensőjét.
21 Jehova kezében olyan a király szíve, mint a patakok vize.+
Arra tereli, amerre csak akarja.+
5 A szorgalmas ember tervei biztosan sikeresek lesznek*,+
aki viszont elhamarkodottan cselekszik, elszegényedik.+
10 A gonosz ember* rossz után sóvárog.+
Nem könyörületes az embertársával.+
11 Ha a csúfolódót megbüntetik, bölcsebb lesz az, aki tapasztalatlan,
és ha a bölcsnek segítenek megérteni valamit, tudni fogja, mit kell tennie*.+
13 Aki bedugja fülét, amikor a szegény segítségért kiált,
nem fog választ kapni, amikor ő kiált majd segítségért.+
14 A titkon adott ajándék megfékezi a haragot,+
és ha valakit titokban megvesztegetnek,* az lecsillapítja a dühét.
17 Aki szereti a szórakozást*, elszegényedik.+
Aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagszik meg.
21 Aki arra törekszik, hogy igazságos legyen és odaadóan szeressen,
az élni fog, igazságos lesz és dicsőséget szerez.+
22 A bölcs fel tud mászni* az erős férfiak városába,
és meg tudja gyengíteni az erejüket, amelyben bíznak.+
27 A gonosz áldozata utálatos.+
Mennyivel inkább, ha gonosz szándékkal* ajánlja fel.
29 A gonosz ember szemtelen arcot vág,+
a becsületes viszont biztos léptekkel halad előre az útján*.+
30 Nincs bölcsesség, nincs tisztánlátás és nincs tanács Jehovával szemben.+
3 Az okos látja a veszélyt, és elrejtőzik,
a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a következményeket*.
5 Tövisek és csapdák vannak az álnok ember útján,
aki viszont értékesnek tartja az életét*, távol marad ezektől.+
6 Neveld a fiút*, hogy azon az úton járjon, amelyen kell,+
és még akkor sem fog letérni arról, amikor megöregszik.+
10 Űzd el a gúnyolódót,
és megszűnik a viszály.
Nem lesz többé vita* és sértegetés.
13 Azt mondja a lusta: „Oroszlán van odakinn!
Megöl a köztéren!”+
14 Mély verem a züllött* nő szája.+
Beleesik, akit Jehova elítél.
15 A gyermek* szívében mélyen gyökerezik a bolondság,+
ám a fegyelmezés vesszeje eltávolítja belőle+.
16 Aki becsapja a szegényt, hogy nagyobb legyen a vagyona,+
és aki ajándékokat ad a gazdagnak,
arra szegénység vár.
17 Fordítsd ide füledet, és hallgasd a bölcsek szavait,+
hogy megismerhesd, amit tanítok neked,+
18 mert nagyon jó, ha ezeket mélyen magadban őrzöd,+
hogy mindig beszélhess róluk.+
19 Ma ismeretet adok át neked,
hogy Jehovába vethesd a bizalmadat.
20 Hát nem írtam már neked
sok tanácsot és útmutatást,
21 hogy igaz és megbízható szavakra tanítsalak,
és így megbízható hírrel térhess vissza ahhoz, aki küldött?
22 Ne rabold ki a szegényeket, csak mert szegények,+
és ne taposd el őket a városkapuban,+
23 mert Jehova fogja védeni ügyüket,+
és elveszi azok életét*, akik becsapják őket.
24 Ne keresd forrófejű ember társaságát,
és ne legyen közöd olyanhoz, aki hajlamos a dühöngésre,
25 nehogy olyanná válj, mint ő,
27 Ha nincs miből fizetned,
az ágyadat is elviszik alólad!
29 Láttál már olyan embert, aki ért a munkájához?
Királyok elé fog állni,+
és nem átlagemberek elé.
3 Ne sóvárogj ízletes ételei után,
nehogy rászedjenek velük.
4 Ne hajszold magad, hogy meggazdagodj.+
Hagyj fel vele, és légy értelmes.*
5 Amint rápillantasz a gazdagságra, már nincs is ott,+
mert biztosan szárnyra kel, mint a sas, és elszáll az ég felé.+
„Egyél, igyál!” – mondja neked, de nem gondolja komolyan*.
8 A megevett falatokat kihányod majd,
és csak elvesztegetted kedves szavaidat.
Isten védi az ügyüket veled szemben.+
12 Szívből fogadd meg a fegyelmezést,
és hallgass a bölcs szavakra.
13 Ne vond meg a fiútól* a fegyelmezést.+
Ha megvered vesszővel, nem fog meghalni.
17 Ne irigykedjen szíved a bűnösökre,+
hanem mindig mélységesen tiszteld* Jehovát,+
és reményed nem foszlik szerte.
19 Figyelj, fiam, légy bölcs,
és vezesd szívedet a helyes úton!
20 Ne légy azok közt, akik túl sok bort isznak,+
és akik falánk húsevők,+
21 mert a részeges és a falánk elszegényedik,+
és rongyokba öltöztet az álmosság.
22 Hallgass apádra, akinek az életedet köszönheted,
és ne vesd meg anyádat, csupán mert megöregedett.+
24 Az igazságosnak az apja biztosan örülni fog,
és a bölcs fiúban örömét leli az apja.
25 Apád és anyád örülni fog,
és boldog lesz, aki szült téged.
29 Kinek van baja? Kinek vannak kellemetlenségei?
Ki keveredik vitába? Kinek vannak gondjai?
Kinek vannak sebei ok nélkül? Kinek homályos a tekintete?
31 Ne nézd a vöröslő bort,
ahogyan csillog a pohárban, aztán pedig könnyen lecsúszik,
32 mert végül megmar, mint a kígyó,
és mérget ereszt, mint a vipera.
34 És olyan leszel, mint aki a tenger közepén fekszik,
mint aki az árbóckosárban fekszik.
35 Ezt mondod majd: „Ütöttek, de nem éreztem*.
Megvertek, de nem is tudtam róla.
Mikor ébredek fel?+
Újra innom kell.*”
24 Ne irigykedj a rossz emberekre,
és ne vágyj a társaságukra,+
2 mert a szívük erőszakos tetteken elmélkedik,
és ajkuk csak rosszról beszél.
7 Az igazi bölcsesség elérhetetlen a bolondnak.+
Nincs mit mondania a városkapuban.
11 Szabadítsd ki azokat, akiket a halálba visznek,
és tartsd vissza azokat, akik a levágatás felé tántorognak!+
12 Talán ezt mondod: „De mi erről nem tudtunk!”
Vajon nem látja ezt az, aki a szíveket* vizsgálja?+
Igen, aki figyel téged*, tudni fog erről,
és mindenkinek megadja, ami jár neki, attól függően, hogy mit tett.+
13 Fiam, egyél mézet, mert az jó.
A lépes méz édes.
14 Tudd meg, hogy a bölcsesség ugyanilyen jó neked*!+
Ha megtalálod, lesz jövőd,
és reményed nem foszlik szerte.+
15 Ne állj lesben gonosz módon az igazságos otthonának a közelében!
Ne rombold le azt a helyet, ahol pihen!
16 Mert ha hétszer esik is el az igazságos, fel fog kelni,+
a gonoszokat azonban elbuktatja a szerencsétlenség+.
17 Amikor elesik az ellenséged, ne örülj,
és amikor megbotlik, ne repessen a szíved,+
18 mert meglátja Jehova, és nem fog tetszeni neki,
19 Ne bosszankodj a gonosz emberek miatt,
és ne irigykedj rájuk,
A gonoszok lámpása kialszik.+
21 Fiam, mélységesen tiszteld* Jehovát és a királyt!+
Ki tudja, milyen csapással sújtják* őket?+
23 Ezek a szavak is a bölcsekéi:
Nem jó részrehajlóan ítélkezni.+
26 Az emberek tisztelik* azt, aki őszintén válaszol.*+
27 Lásd el a munkádat odakint, és végezz el mindent a szántóföldön.
Utána építsd a házadat*.
28 Ne tanúskodj ok nélkül embertársad ellen.+
Ne csapj be másokat az ajkaiddal.+
29 Ne mondd: „Úgy bánok vele, ahogy ő bánt velem.
Visszaadom neki, amit tett.*”+
31 Azt láttam, hogy mindent benőtt a gyom.
A talajt beborította a csalán,
a kőfalakat pedig lerombolták.+
32 Megfigyeltem ezt, és elgondolkodtam.
Láttam, és ezt tanultam belőle*:
33 Egy kis alvás, egy kis szunnyadozás,
egy kis pihenés összekulcsolt kézzel,
34 és eljön szegénységed, mint egy útonálló,
és nyomorúságod, mint egy fegyveres férfi.+
25 Ezek is Salamon példabeszédei,+ melyeket Ezékiásnak+, Júda királyának az emberei másoltak le*:
3 Ahogy az ég magas és a föld mély,
úgy a királyok szíve is kikutathatatlan.
6 Ne magasztald fel magad a király előtt,+
és ne állj a befolyásos emberek közé,+
7 mert jobb, ha ezt mondja neked: „Gyere fel ide!”,
mint ha megalázna egy előkelő ember előtt.+
9 Intézd el az ügyedet embertársaddal,+
de ne áruld el, amit bizalmasan mondott neked,*+
10 nehogy megszégyenítsen, aki meghallgat téged,
és rosszat* híresztelj, amit nem lehet visszavonni.
12 Mint egy arany fülbevaló és egy színaranyból készült ékszer,
olyan a halló fülnek az, aki bölcsen fedd.+
14 Mint a felhő és a szél zápor nélkül,
olyan az az ember, aki azzal dicsekszik, hogy ajándékot ad, de sosem teszi meg*.+
17 Ritkán tedd a lábadat az embertársad házába,
nehogy elege legyen belőled, és meggyűlöljön.
18 Mint a buzogány, a kard és a hegyes nyíl,
olyan az az ember, aki hamisan tanúskodik embertársa ellen.+
20 Mint aki leveszi ruháját egy hideg napon,
vagy mint az ecet, melyet sziksóra* öntenek,
olyan az, aki énekel egy bánatos szívnek.+
21 Ha éhes az ellenséged*, adj neki kenyeret,
és ha szomjas, adj neki vizet,+
22 mert izzó szenet gyűjtesz a fejére,*+
és Jehova megjutalmaz téged.
9 Mint a töviskóró, mely a részeg ember kezébe kerül,
olyan a példabeszéd az ostoba szájában.
10 Mint az íjász, aki találomra lő és sebez meg másokat,*
olyan az, aki felfogadja az ostobát vagy az épp arra járót.
12 Láttál már olyan embert, aki bölcsnek gondolja magát?+
Több reményt lehet fűzni az ostobához, mint hozzá.
16 Azt gondolja a lusta, hogy bölcsebb,
mint hét olyan ember, aki értelmes választ ad.
17 Mint aki fülön ragad egy kutyát,
olyan az, aki meghall egy veszekedést, mikor arra jár, és dühbe gurul*, pedig nincs is hozzá köze.+
18 Mint az őrült, aki tüzes dárdát hajít, nyilat és halált* lő,
19 olyan az, aki becsapja embertársát, és azt mondja: „Csak vicceltem!”+
24 Aki gyűlöl másokat, leplezi ezt az ajkaival,
belül azonban rosszat forral.
26 Bár cselesen leplezi a gyűlöletét,
gonoszsága kitudódik a gyülekezetben.
5 Jobb a nyílt feddés az eltitkolt szeretetnél.+
9 Az olaj és a füstölőszer örömet szerez a szívnek,
10 Barátodat és apád barátját ne hagyd el,
és a testvéred házába ne menj be szerencsétlenséged napján.
Jobb a közelben levő szomszéd, mint a távoli testvér.+
12 Az okos látja a veszélyt, és elrejtőzik,+
a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a következményeket*.
13 Ha valaki kezességet vállalt idegenért, vedd el a ruháját.
Vegyél tőle zálogot, ha idegen nő* miatt tette ezt.+
14 Ha valaki hangosan áldja embertársát kora reggel,
azt úgy veszik, mintha átkot mondott volna.
15 A házsártos* feleség olyan, mint esős napon a folyamatosan csepegő lyukas tető.+
16 Aki vissza tudja őt fogni, az a szelet is vissza tudja fogni,
és jobb kezével meg tudja fogni az olajat.
19 Ahogy a víz visszatükrözi az arcot,
úgy az egyik ember szíve is a másik emberét.
21 A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak,+
ha pedig valakit megdicsérnek, az felszínre hozza, milyen ember.
22 Még ha összetörnéd is a bolondot mozsártörővel,
ahogy a tört gabonát szokták a mozsárban,
akkor is buta maradna.
23 Jól kell ismerned juhaid külsejét.
Gondosan törődj a juhaiddal,*+
24 mert a gazdagság nem tart örökké,+
és a korona* sem száll nemzedékről nemzedékre egy örökkévalóságon át.
25 A zöld fű eltűnik, megjelenik az új fű,
és a hegyek növényzetét begyűjtik.
26 A fiatal kosok látnak el ruhával,
a kecskebakok pedig biztosítják a szántóföld árát.
27 És lesz elegendő kecsketej, hogy tápláljon téged,
a háznépedet és a szolgálólányaidat.
28 A gonosz menekül, pedig senki sem üldözi,
2 Ha az országban lázonganak*, egyik fejedelem jön a másik után,+
de egy tisztán látó és bölcs ember segítségével a fejedelem* sokáig uralmon marad.+
5 A gonosz emberek nem értik az igazságosságot,
de akik Jehova segítségét kérik, azok mindent megértenek.+
8 Aki kamattal+ és uzsorával gyarapítja a vagyonát,
az annak gyűjt, aki jóindulattal bánik a szegényekkel.+
10 Aki tévútra vezeti a becsületeseket, az a saját vermébe esik bele,+
a feddhetetlenek azonban jót fognak örökölni.+
12 Amikor győznek az igazságosak, nagy a dicsőség,
de ha gonoszok kerülnek hatalomra, az emberek elrejtőznek.+
13 Aki titkolja, hogy megszegte a törvényt, nem lesz sikeres,+
aki viszont megvallja, és nem tesz többé ilyet, azzal irgalmasak lesznek.+
16 Az a vezető, aki nem lát tisztán, visszaél a hatalmával,+
aki viszont gyűlöli a tisztességtelen hasznot, meghosszabbítja az életét.+
17 Az az ember, akinek vér tapad a kezéhez, mert kioltotta valakinek az életét,* a sírig* menekül.+
Senki ne segítsen neki.
19 Aki műveli a földjét, annak bőven lesz kenyere,
aki pedig értéktelen dolgokat hajszol, nagyon szegény lesz.+
24 Aki kirabolja apját és anyját, majd azt mondja: „Ebben nincs semmi rossz”,+
az társa annak, aki rombol.+
27 Aki ad a szegényeknek, annak semmiben sem lesz hiánya,+
aki viszont behunyja a szemét előttük, azt sokan átkozzák.
28 Amikor hatalomra kerülnek a gonoszok, elrejtőzik az ember,
amikor pedig elpusztulnak, több lesz az igazságos.+
29 Aki makacs marad*, miután többször is megfeddték,+
hirtelen összetörik, és nem lehet rajta segíteni.+
3 Aki szereti a bölcsességet, örömet szerez az apjának,+
de aki prostituáltakhoz jár, eltékozolja a vagyonát.+
4 A király megszilárdítja az országot igazságossággal,+
de aki szereti, ha megvesztegetik, lerombolja azt.
9 Ha a bölcs vitába száll az ostobával,
abból csak veszekedés és csúfolódás lesz, de elégedett nem lesz.+
15 A vessző* és a feddés bölccsé tesz,+
a szabadjára engedett gyermek azonban szégyent hoz az anyjára.
16 Amikor megnő a gonoszok száma, a törvényszegésből is több lesz,
az igazságosak viszont meglátják majd a gonoszok bukását.+
17 Fegyelmezd a fiadat, és nyugalmad lesz.
20 Láttál már olyan embert, aki meggondolatlanul beszél?+
Több reményt lehet fűzni az ostobához, mint hozzá.+
21 Ha egy szolgát már fiatal korától elkényeztetnek,
később hálátlan lesz.
24 Aki társa a tolvajnak, saját magának* az ellensége.
Ha hallja is a tanúskodásra szóló felhívást*, nem árul el semmit.+
27 Az igazságtalan ember utálatos az igazságosnak,+
aki pedig egyenes úton jár, utálatos a gonosznak.+
30 Agurnak, Jáké fiának a fontos üzenete, melyet Itielnek és Ukálnak mondott.
3 Nem tanultam bölcsességet,
és nem tudom azt, amit a legszentebb Isten.
4 Ki ment fel az égbe, és jött le onnan?+
Ki gyűjtötte össze a szelet mindkét markába?
Ki göngyölte a vizet a ruhájába?+
Ki szabta meg* a föld határait?+
Tudod, mi a neve neki és a fiának?
5 Isten minden szava színtiszta.+
Pajzs ő azoknak, akik hozzá menekülnek.+
7 Két dolgot kérek tőled.
Ne tagadd meg ezeket tőlem, mielőtt meghalok.
8 Távolítsd el tőlem a hamisságot és a hazugságot!+
Ne adj nekem se szegénységet, se gazdagságot!
Csak annyi ételem hadd legyen, amennyire szükségem van,+
9 nehogy elteljek, megtagadjalak, és ezt mondjam: „Kicsoda Jehova?”+
Vagy nehogy elszegényedjek, lopjak, és szégyent hozzak Istenem nevére*.
14 Van olyan nemzedék, melynek fogai kardok
és állkapcsai ölőkések.
Felemészti a földön élő szegényeket
és a nincsteleneket az emberek közül.+
15 A piócáknak két lányuk van, akik így kiáltanak: „Adjál! Adjál!”
Három dolog van, mely nem elégszik meg,
és négy, amely nem mondja: „Elég!”
17 Aki gúnyt űz apjából, és nem hajlandó engedelmeskedni anyjának,+ annak szemét
a völgy hollói fogják kivájni,
és sasfiókák fogják felfalni.+
18 Három dolog van, mely felfoghatatlan* nekem,
és négy, amit nem értek:
19 a sas útja az égen,
a kígyó útja a kősziklán,
a hajó útja a nyílt tengeren,
és a férfi útja a lánnyal.
20 Ezt teszi a házasságtörő asszony:
eszik, majd megtörli a száját,
és ezt mondja: „Nem követtem el semmi rosszat.”+
21 Három dolog miatt remeg a föld,
és négy dolgot nem tűr meg:
22 ha a rabszolga királyként uralkodik,+
ha az ostobának túl sok étele van,
23 ha feleségül vesznek egy nőt, akit gyűlölnek*,
és ha a szolgálólány az úrnője helyébe lép.+
24 Négy teremtmény van, mely a legkisebbek közé tartozik a földön,
mégis előkészítik nyáron az eledelüket;+
26 a szirtiborzok+ nem hatalmasak*,
mégis sziklaszirtre rakják házukat;+
27 a sáskáknak+ nincs királyuk,
28 a gekkó+ a lábaival kapaszkodik,
és bemegy a király palotájába.
29 Hárman vannak, akik méltóságteljesen járnak,
és négyen, akiknek lenyűgöző a mozgásuk:
30 az oroszlán, mely a legerősebb a vadállatok közt,
és nem hátrál meg senki elől;+
31 az agár; a kecskebak;
és a király a hadseregével.
33 Mert ahogy vaj lesz a tejből, ha köpülik,
és vérezni fog az orr, ha szorítják,
ugyanígy veszekedést szül, ha valakit haragra ingerelnek.+
31 Lemuel király szavai, a fontos üzenet, melyet anyja mondott, hogy oktassa:+
4 Nem való a királyoknak, ó, Lemuel,
nem való a királyoknak bort inni,
vagy az uralkodóknak ezt kérdezni: „Hol az italom?”+
5 Nehogy igyanak, és elfelejtsék, mi van a törvényben,
és megsértsék a szegények jogait.
7 Hadd igyanak és feledkezzenek meg a szegénységükről!
Hadd felejtsék el a bajaikat!
8 Szólalj fel azok érdekében, akik nem tudják megvédeni magukat.
Védd meg a jogait azoknak, akikre halál vár.+
9 Szólalj fel, és ítélj igazságosan.
Védd meg az alacsony sorúak és a szegények jogait.*+
א [álef]
10 Jó* feleséget ki találhat?+
Értéke jóval felülmúlja a korallokét*.
ב [béth]
ג [gímel]
12 Az ilyen asszony az életének minden napján
jóval jutalmazza a férjét, nem rosszal.
ד [dáleth]
ה [hé]
ו [wáw]
ז [zajin]
ח [chéth]
ט [téth]
18 Látja, hogy hasznot hoz a kereskedése.
Lámpása nem alszik ki éjjel.
י [jódh]
כ [káf]
ל [lámedh]
מ [mém]
22 Ágytakarót készít magának.
Ruhája lenvászonból és bíborszínű gyapjúból van.
נ [nún]
ס [számekh]
ע [ajin]
פ [pé]
צ [cádhé]
ק [qóf]
28 Felkelnek a gyermekei, és boldognak mondják.
A férje is felkel, és dicséri őt:
ר [rés]
29 „Sok ügyes nő van,
de te felülmúlod valamennyit!”
ש [sín]
30 Megtévesztő lehet a báj, és mulandó* a szépség,+
de azt az asszonyt, aki mélységesen tiszteli* Jehovát, dicsérni fogják.+
ת [táw]
Vagy: „a hozzáértő irányítást”.
Vagy: „példázatot”.
Szó szerint: „hogy féljük”.
Vagy: „anyád törvényét”.
Vagy: „seol”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „osztozz sorsunkban”.
Vagy: „és majd közös erszényünk lesz”.
Szó szerint: „fut a lábuk”.
Vagy: „lelkét”.
Vagy: „lelkükbe”.
Vagy: „Térjetek meg, ha megfeddlek titeket!”
Szó szerint: „félni”.
Szó szerint: „útjuk gyümölcsét eszik majd”.
Szó szerint: „félni”.
Szó szerint: „a feddhetetlenségben járóknak”.
Vagy: „lojálisainak”.
Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „idegen”. Nyilvánvalóan olyan nő, aki erkölcsi értelemben eltávolodott Istentől.
Szó szerint: „idegen”. Nyilvánvalóan olyan nő, aki erkölcsi értelemben eltávolodott Istentől.
Vagy: „csábító”.
Vagy: „férjét”.
Szó szerint: „bemegy hozzá”.
Vagy: „a törvényemet”.
Vagy: „igazság”.
Szó szerint: „féld”.
Szó szerint: „köldöködnek”.
Vagy: „bevételed”.
Vagy: „első termésével”.
Vagy: „szőlőkádjaid”.
Lásd: Szójegyzék.
Nyilvánvalóan Istennek az előző versekben említett tulajdonságaira utal.
Vagy: „a lelkednek”.
Vagy: „lábadat sem ütöd meg”.
Vagy: „akiket megillet”.
Vagy: „kezed hatalmában van”.
Vagy: „törvényemtől”.
Vagy: „legfőbb”.
Szó szerint: „hajtsd füledet”.
Vagy: „ragyogó szemed”.
Esetleg: „jól fontold meg”.
Szó szerint: „hajtsd füledet”.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Szó szerint: „ajkai”.
Vagy: „seolba”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „megfosszanak az erődtől”.
Szó szerint: „a közösség és a gyülekezet közepette”.
Vagy: „folyó”.
Vagy: „melleitől ittasodj meg”.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Ez arra utal, hogy valaki idegennel kötött egyezséget.
Szó szerint: „elszunnyadjanak a szemhéjaid”.
Vagy: „utál a lelke”.
Szó szerint: „aki hazugságot lehel”.
Vagy: „anyád törvényét”.
Vagy: „oktat téged”.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Vagy: „lélekre”.
Vagy: „meg akarja elégíteni a lelkét”.
Szó szerint: „annak hiányzik a szíve”.
Vagy: „a lelkére”.
Vagy: „váltságot”.
Vagy: „figyelj a törvényemre”.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Vagy: „csábító”.
Vagy: „naiv”.
Szó szerint: „akinek hiányzik a szíve”.
Szó szerint: „lába sosem marad”.
Vagy: „kalodát”.
Vagy: „lelkébe”.
Vagy: „seolba”. Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „az emberek fiaihoz”.
Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „féli”.
Vagy: „öröklött érték”.
Vagy: „időtlen idők óta”.
Vagy: „születtem vajúdás közepette”.
Szó szerint: „egy kört”.
Szó szerint: „megerősítette”.
Vagy: „meghatározta”.
Szó szerint: „emberek fiait”.
Vagy: „éber az ajtómnál”.
Vagy: „lelkének”.
Szó szerint: „levágta a levágnivalót”.
Szó szerint: „annak, akinek hiányzik a szíve”.
Vagy: „hagyjátok a tapasztalatlanokat”.
Szó szerint: „félelmével”.
Szó szerint: „annak, akinek hiányzik a szíve”.
Vagy: „seol”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „az igazságos lelkét”.
Vagy: „hírneve”.
Szó szerint: „bölcs szívű”.
Szó szerint: „parancsokat”.
Szó szerint: „elfedez”.
Szó szerint: „annak, akinek hiányzik a szíve”.
Vagy: „az értékeit”.
Esetleg: „az élethez vezető úton jár”.
Vagy: „szóbeszédet terjeszt”.
Vagy: „irányítanak”.
Vagy: „bánatot”; „nehézséget”.
Vagy: „a munkaadójának”.
Szó szerint: „aki féli”.
Vagy: „reménye”.
Vagy: „bölcsesség gyümölcsét termi”.
Vagy: „a teljes kősúlyban”.
Vagy: „az értékeknek”.
Vagy: „istentelen”.
Szó szerint: „akinek hiányzik a szíve”.
Vagy: „lenézi”.
Szó szerint: „a hűséges szellemű”.
Szó szerint: „eltakarja a dolgot”.
Vagy: „bölcs irányítás”.
Vagy: „megmentést”.
Szó szerint: „gyűlöli”.
Vagyis az egyezségkötést.
Vagy: „bájos”.
Vagy: „aki odaadóan szeret”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „a lelkének”.
Vagy: „szégyent”.
Szó szerint: „kezet kézre”.
Szó szerint: „szór”.
Szó szerint: „meghízik”.
Vagy: „lélek”.
Szó szerint: „bőven öntöz”.
Vagy: „szégyent”.
Szó szerint: „bölcs szívűnek”.
Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „esztelen”.
Szó szerint: „vér után leselkednek”.
Szó szerint: „nincs kenyere”.
Vagy: „a háziállatai lelkéről”.
Szó szerint: „annak hiányzik a szíve”.
Szó szerint: „a szájának”.
Vagy: „még aznap”.
Szó szerint: „eltakarja”.
Szó szerint: „az igazságosságot”.
Szó szerint: „tanácsolják”.
Vagy: „lehangolja”.
Vagy: „intésre”.
Szó szerint: „szájának”.
Vagy: „lelke”.
Vagy: „arra, amit mond”.
Vagy: „lelkét”.
Szó szerint: „ajkait”.
Vagy: „semmije a lelkének”.
Vagy: „a szorgalmas lelke”.
Szó szerint: „meghízik”.
Vagy: „lelkéért”.
Szó szerint: „nem is hall feddést”.
Szó szerint: „vigadozik”.
Vagy: „tanácskoznak”.
Vagy: „hiábavalóságból”.
Szó szerint: „kézzel gyűjtött”.
Vagy: „remény”.
Vagy: „a szót”.
Vagy: „törvénye”.
Vagy: „feddést”.
Vagy: „léleknek”.
Vagy: „őt”.
Vagy: „nem fegyelmezi”; „nem bünteti”.
Esetleg: „azonnal”.
Vagy: „jól nem lakik a lelke”.
Szó szerint: „féli”.
Szó szerint: „hazugságot lehel”.
Esetleg: „az ostobák megtévesztenek másokat a saját butaságukkal”.
Vagy: „abból, hogy jóvátegyék a bűnüket”.
Vagy: „a becsületesek jóindulatúak”.
Vagy: „a lelkében”.
Vagy: „tapasztalatlan”.
Vagy: „dühös”.
Vagy: „használja a gondolkodóképességét”.
Vagy: „tapasztalatlan”.
Vagy: „lelkeket”.
Szó szerint: „hazugságot lehel”.
Szó szerint: „aki féli”.
Szó szerint: „félelme”.
Vagy: „lassú a haragra”.
Vagy: „egészséget”.
Vagy: „kedves”.
Vagy: „fájdalmat okozó”.
Vagy: „gyógyító”.
Szó szerint: „törés a szellemben”.
Vagy: „feddést”.
Vagy: „szigorúnak”.
Vagy: „seolban”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „és az abaddonban”.
Vagy: „inti”.
Vagy: „szája butaságra törekszik”.
Szó szerint: „féli”.
Vagy: „zaklatott”.
Szó szerint: „jászolnál etetett”.
Vagy: „lassú a haragra”.
Szó szerint: „annak, akinek hiányzik a szíve”.
Vagy: „bizalmas megbeszélés”.
Szó szerint: „a szája válaszának”.
Vagy: „seolt”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „szégyent”.
Vagy: „elmélkedik, mielőtt válaszol”; „gondolkodik, mielőtt beszél”.
Vagy: „a vidám tekintet”.
Szó szerint: „meghizlalja a csontokat”.
Vagy: „lelkét”.
Szó szerint: „szívet szerez”.
Szó szerint: „aki féli”.
Szó szerint: „az emberre tartozik a szív rendezése”.
Vagy: „a helyes válasz”. Szó szerint: „a nyelv felelete”.
Szó szerint: „tisztának”.
Szó szerint: „a szellemet”.
Szó szerint: „gördítsd a munkáidat Jehovára”.
Szó szerint: „kezet kézre”.
Szó szerint: „féli”.
Vagy: „ihletett döntés”.
Vagy: „elkerüli”.
Vagy: „lelkét”.
Szó szerint: „alázatos szelleműnek”.
Szó szerint: „jót talál”.
Szó szerint: „bölcs szívűt”.
Vagy: „a megnyerő beszéd”. Szó szerint: „az édes ajkak”.
Vagy: „az íze”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „lelke”.
Szó szerint: „szája”.
Vagy: „cselszövő”.
Vagy: „dicsőséges”.
Szó szerint: „szellemén”.
Vagy: „nyugalom”.
Szó szerint: „áldozatokat”.
Vagy: „fiak”.
Vagy: „szüleik”.
Vagy: „ékes beszéd”.
Vagy: „előkelőhöz”.
Vagy: „kő, mely jóindulatot szerez”.
Szó szerint: „elfedezi”.
Vagy: „megnyitják a zsilipet”. Szó szerint: „kiengedik a vizet”.
Szó szerint: „szíve”.
Szó szerint: „akinek hiányzik a szíve”.
Szó szerint: „nem talál jót”.
Vagy: „gyógyít”.
Vagy: „kiszárítja a csontokat”.
Szó szerint: „kebelből vesz megvesztegetést”.
Szó szerint: „szemei”.
Szó szerint: „keserűséget”.
Vagy: „megbírságolni”.
Szó szerint: „higgadt szellemű”.
Vagy: „megvet”.
Vagy: „csapdába ejtik a lelkét”.
Vagy: „olyasmik, amiket mohón lenyelnek”.
Szó szerint: „magasba emelik”, vagyis nem lehet elérni, biztonságban van.
Vagy: „a megtört szellemet”.
Vagy: „alaposan megvizsgálja”.
Szó szerint: „elválasztja”.
Vagy: „jóakaratát”.
Vagy: „lélek”.
Szó szerint: „lábaival siet”.
Szó szerint: „aki hazugságot lehel”.
Vagy: „nagylelkű emberek”.
Vagy: „lelkét”.
Szó szerint: „szívre”.
Szó szerint: „jót talál”.
Szó szerint: „aki hazugságot lehel”.
Vagy: „túllép a törvényszegésen”.
Vagy: „fiatal sörényes oroszlán”.
Vagy: „zsémbes”.
Vagy: „lélek”.
Vagy: „megőrzi lelkét”.
Szó szerint: „megveti útjait”.
Vagy: „visszafizeti neki”.
Vagy: „ne akard a halálát”. Szó szerint: „ne emeld lelked a halálára”.
Vagy: „tanácsa”.
Szó szerint: „aki féli”.
Vagy: „rettenetes”.
Vagy: „a fiatal sörényes oroszlán”.
Esetleg: „keresgél is majd az aratáskor, de nem talál semmit sem”.
Vagy: „szándéka”. Szó szerint: „tanácsa”.
Szó szerint: „fiai”.
Vagy: „a kétféle kősúly és a kétféle mérőeszköz”.
Vagy: „fiúnak”.
Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „ha idegen”.
Vagy: „megszilárdulnak”.
Vagy: „ha tanácskoznak”.
Vagy: „bölcs irányítással”.
Vagy: „aki rászed az ajkaival”.
Vagy: „a kétféle kősúly”.
Vagy: „hogy merre kell mennie”.
Vagy: „odaadó szeretet”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „odaadó szeretettel”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „az indítékokat”.
Vagy: „hasznot hoznak”.
Esetleg: „azoknak, akik a halált keresik”.
Vagy: „zsémbes”.
Vagy: „lelke”.
Vagy: „ismeretet szerez”.
Szó szerint: „a kebelből való megvesztegetés”.
Vagy: „élvezeteket”.
Vagy: „zsémbes”.
Szó szerint: „lenyeli”.
Vagy: „le tudja győzni”.
Vagy: „nem keveri bajba a lelkét”.
Vagy: „szégyenteljes viselkedéssel”.
Szó szerint: „örökké beszél”.
Vagy: „viszont biztossá teszi útját”.
Szó szerint: „egy név”.
Szó szerint: „találkozik”.
Vagy: „büntetést”.
Szó szerint: „féli”.
Vagy: „a lelkét”.
Vagy: „gyermeket”; „fiatalt”.
Szó szerint: „bősz haragja botjának”.
Szó szerint: „a jóságos szemű”.
Vagy: „per”.
Szó szerint: „aki szereti a tiszta szívet”.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Vagy: „fiú”; „fiatal”.
Vagy: „elrabolja azok lelkét”.
Vagy: „csapdába kerüljön a lelked”.
Vagyis egyezséget kötnek.
Vagy: „tegyél kést a torkodra”.
Vagy: „lelked kívánságokkal teli”.
Esetleg: „Ne támaszkodj a magad értelmére.”
Vagy: „gonosz szeműnek”.
Vagy: „számolgat a lelkében”.
Szó szerint: „szíve nincs veled”.
Szó szerint: „a megváltójuk”.
Vagy: „gyermektől”; „fiataltól”.
Vagy: „megmentsd a lelkét”.
Vagy: „seoltól”. Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „veséim”.
Szó szerint: „féld”.
Vagy: „szerezz”.
Szó szerint: „idegen”. Lásd: Pl 2:16.
Vagy: „akik összejönnek, hogy megkóstolják a kevert bort”.
Vagy: „de nem fájt”.
Vagy: „Újra megkeresem azt.”
Vagy: „háznép”.
Vagy: „bölcs irányítással”.
Vagy: „sikeres leszel”; „megmentést szerzel”.
Vagy: „az ostoba ember terve”.
Vagy: „a nyomorúság napján”.
Vagy: „az indítékokat”.
Vagy: „a lelkedet”.
Vagy: „édes a lelkednek”.
Mármint az ellenségre.
Szó szerint: „féld”.
Vagy: „azok közé, akik változást akarnak”.
Mármint Jehova és a király.
Szó szerint: „ajkon csókolják”.
Esetleg: „Egyenesen válaszolni olyan, mint csókot adni.”
Vagy: „háznépedet”.
Vagy: „Megfizetek neki.”
Szó szerint: „akinek hiányzik a szíve”.
Szó szerint: „és elfogadtam a fegyelmezést”.
Vagy: „másoltak le és állítottak össze”.
Vagy: „mások titkát”.
Vagy: „rosszindulatú pletykát”.
Vagy: „ezüstvéseteken”.
Vagy: „urának a lelkét”.
Szó szerint: „aki hazug ajándékkal dicsekszik”.
Esetleg: „csaló”.
Vagy: „szódára”.
Szó szerint: „aki gyűlöl téged”.
Ez arra utal, hogy valaki megenyhíti és meglágyítja az ellenségét.
Vagy: „zsémbes”.
Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „egyezséget köt a gonosszal”. Szó szerint: „meginog a gonosz előtt”.
Vagy: „nem tartja féken szellemét”.
Esetleg: „az olyan átok, melyet nem érdemeltek meg, nem következik be”.
Vagy: „nehogy egyenlővé tedd magad vele”.
Szó szerint: „erőszakot iszik”.
Vagy: „nyomorék”.
Vagy: „aki mindenkit megsebez”.
Vagy: „sarokpántján”.
Esetleg: „beleszól”.
Vagy: „halálos nyilat”.
Vagy: „olyasmik, amiket mohón lenyelnek”.
Szó szerint: „buzgó ajak”.
Vagy: „mert a szíve teljesen utálatos”.
Szó szerint: „szül”.
Szó szerint: „idegen”.
Szó szerint: „idegen”.
Esetleg: „csókjai nem őszinték”; „csókjai erőltetettek”.
Vagy: „a jóllakott lélek”.
Szó szerint: „megtapossa”.
Vagy: „léleknek”.
Vagy: „fészkéből menekülő”.
Vagy: „lélekből jövő”.
Vagy: „büntetést”.
Vagy: „ha idegen”.
Vagy: „zsémbes”.
Vagy: „úgy élesíti az egyik ember a másik arcát”.
Vagy: „a seol és az abaddon”.
Vagy: „fordítsd szívedet a juhaid felé”; „figyelj oda a juhaidra”.
Vagy: „diadém”.
Vagy: „fiatal oroszlán”.
Vagy: „törvényszegést követnek el”.
Szó szerint: „ő”.
Vagy: „aki szüntelen fél”.
Vagy: „akit egy lélek vére terhel”.
Vagy: „veremig”.
Vagy: „irigy”.
Esetleg: „a dölyfös lélek”.
Szó szerint: „meghízik”.
Vagy: „megkeményíti a nyakát”.
Vagy: „feddhetetleneket”.
Vagy: „lelkére”.
Esetleg: „de a becsületesek próbálják menteni az életüket”.
Szó szerint: „a szellemét”.
Szó szerint: „találkozik”.
Vagyis ő ad életet mindkettőjüknek.
Vagy: „fegyelmezés”; „büntetés”.
Vagy: „lelkednek”.
Vagy: „prófétai látomás”; „kinyilatkoztatás”.
Szó szerint: „alázatos szellemű”.
Vagy: „lelkének”.
Vagy: „hallja az esküt, mely átkot is magában foglal”.
Vagy: „félelem”.
Vagy: „csapdát állít”.
Esetleg: „szeretnék elnyerni az uralkodó jóindulatát”. Szó szerint: „keresik az uralkodó arcát”.
Szó szerint: „emelte meg”.
Vagy: „Istenem nevét gyalázzam”.
Szó szerint: „az ürüléke”.
Vagy: „seol”. Lásd: Szójegyzék.
Vagy: „túlontúl csodálatos”.
Vagy: „nem szeretnek”.
Vagy: „rendkívül”.
Szó szerint: „nem erős nép”.
Szó szerint: „nem hatalmas nép”.
Vagy: „csoportokra osztva”.
Vagy: „a keserű lelkűeknek”.
Vagy: „Képviseld az alacsony sorúaknak és a szegényeknek az ügyét.”
Vagy: „kiváló”.
Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „szívből”.
Vagy: „a munkájából”. Szó szerint: „keze gyümölcséből”.
Szó szerint: „derekát felövezi erővel”.
A guzsaly és az orsó egy-egy bot volt, amelyeket arra használtak, hogy cérnát és fonalat sodorjanak velük.
Szó szerint: „dupla”.
Vagy: „alsóruhákat”.
Vagy: „és nevet a következő napnak”.
Vagy: „szeretetteljes oktatás”; „az odaadó szeretet törvénye”.
Vagy: „üres”.
Szó szerint: „aki féli”.
Szó szerint: „adjatok neki keze munkájának gyümölcséből”.