SOFÓNIÁS
1 Júda királyának, Jósiásnak+, Ámon+ fiának a napjaiban így szólt Jehova Sofóniáshoz*, Kúsi fiához, aki Gedália fia, aki pedig Ezékiás fiának, Amáriának a fia:
2 „Teljesen eltörlök mindent a föld színéről” – jelenti ki Jehova.+
3 „Elpusztítom az embert és az állatot.
Kiirtom az embert a föld színéről – jelenti ki Jehova. –
4 Kinyújtom kezemet Júda ellen
és Jeruzsálem minden lakosa ellen,
és kiirtom erről a helyről Baál+ maradékát*,
az idegen isten papjainak nevét a papokkal együtt.+
5 Azokat, akik a tetőkön leborulnak az ég serege előtt,+
és azokat, akik meghajolnak, és hűséget esküsznek Jehovának,+
de hűséget esküsznek Malkámnak is.+
6 Azokat, akik elfordulnak Jehovától, és nem követik őt,+
és azokat, akik nem keresik Jehovát, és nem tudakozódnak tőle.+”
7 Hallgassatok a legfőbb Úr, Jehova előtt, mert közel van Jehova napja+.
Jehova áldozatot készített, és megszentelte meghívottjait.
8 „Jehova áldozatának napján számadásra vonom a fejedelmeket,
a király fiait,+ és mindazokat, akik idegen ruhát hordanak.
9 Azon a napon számadásra vonom mindazokat, akik felmennek az emelvényre*,
azokat, akik uruknak házát erőszakkal és csalással töltik meg.
10 És azon a napon – jelenti ki Jehova –
kiáltás hangja hallatszik a Hal kapuból+,
jajgatás a második városrészből+,
és nagy robaj a dombok felől.
11 Jajgassatok, Maktes* lakosai,
mert minden kereskedőt megsemmisítettek*,
mindenkit, aki ezüstöt mért, elpusztítottak.
12 Abban az időben alaposan átkutatom Jeruzsálemet lámpákkal,
számadásra vonom azokat, akik önelégültek,* akik ezt mondják magukban:
»Nem tesz Jehova sem jót, sem rosszat.«+
13 Vagyonuk prédává lesz, házaik pedig elhagyatottá.+
Házakat építenek, de nem fognak lakni bennük,
szőlőket ültetnek, de nem isznak azok borából.+
14 Jehova nagy napja közel van.+
Közel van, és nagyon gyorsan eljön*.+
Jehova napjának hangja keserű.+
Kiált akkor a harcos.+
nyomorúság és gyötrelem napja,+
vihar és pusztítás napja,
sötétség és homály napja,+
felhő és sűrű homály napja,+
16 kürtnek és csatakiáltásnak napja,+
olyan nap, amelyen megtámadják a megerősített városokat és a magas saroktornyokat.+
18 Sem ezüstjük, sem aranyuk nem tudja majd megmenteni őket Jehova nagy haragjának napján,+
mert buzgalmának tüze megemészti az egész földet,+
és pusztítást hoz, rettenetest, a föld minden lakójára.+”
2 Mielőtt a rendelet hatályba lép,
mielőtt tovaszáll az a nap, mint a polyva,
mielőtt utolér benneteket Jehova izzó haragja,+
mielőtt utolér titeket Jehova haragjának napja,
3 keressétek Jehovát,+ mind, ti föld szelídei*,
akik megtartjátok igazságos rendeleteit*.
Törekedjetek az igazságosságra, és törekedjetek a szelídségre*!
Valószínűleg* rejtve lesztek Jehova haragjának napján.+
5 „Jaj azoknak, akik a tengerparton laknak, a kereteus nemzetnek!+
Ellenetek szól Jehova szava.
Ó, Kánaán, filiszteusok földje, téged is elpusztítalak,
és nem marad ott lakos!
6 A tengerpartból legelők lesznek,
kutakkal a pásztoroknak, és kőaklokkal a juhoknak.
7 Ez a vidék Júda házának a maradékáé lesz.+
Ők legeltetnek majd ott,
és este Askelon házaiban fekszenek le.
8 „Hallottam Moáb+ gyalázkodását és az ammoniták+ sértegetéseit,
akik gúnyolták népemet, és büszkén fenyegették, hogy elveszik a területét.+
9 Ezért Moáb olyanná lesz, mint Szodoma,+
és az ammoniták, mint Gomorra:+
csalánossá, sóveremmé, örök pusztasággá.+
Népem maradéka kifosztja őket,
nemzetem maradéka kisemmizi őket.
Olyan biztos ez, mint hogy én élek – jelenti ki a seregek Jehovája, Izrael Istene. –
10 Ezt fogják kapni a büszkeségük miatt,+
mert gúnyolták a seregek Jehovájának népét, és felmagasztalták magukat velük szemben.
11 Jehova félelmet keltő* lesz velük szemben,
mert megsemmisíti* a föld valamennyi istenét,
és leborul előtte* a nemzetek minden szigete,+
mindenki a maga helyén.
12 Etiópok, titeket is megölnek a kardommal.+”
13 Kinyújtja kezét észak felé, és elpusztítja Asszíriát.
Ninivét pusztasággá teszi,+ olyan szárazzá, mint a sivatag.
14 Nyájak heverésznek majd benne, és mindenféle vadállat*.
Pelikán és sül fog éjszakázni oszlopfői között.
Egy hang énekel az ablakban.
Pusztulás lesz a küszöbnél,
mert lecsupaszítja a cédrusdeszkákat.
15 Ez az a büszke város, mely biztonságban ült,
mely azt mondta magában: „Én vagyok az egyetlen, és rajtam kívül nincs más!”
Milyen félelmetes lett!
Olyan hely lett, ahol vadállatok heverésznek.
Mindenki, aki arra jár, füttyenteni fog, és rázza az öklét.+
3 Jaj a lázadó, szennyes, elnyomó városnak!+
2 Nem hallgatott a szóra,+ nem fogadta el a fegyelmezést.+
Nem bízott Jehovában,+ nem közeledett Istenéhez.+
3 Fejedelmei ordító oroszlánok.+
Bírói farkasok az éjszakában,
reggelre még csontot sem hagynak.
4 Prófétái arcátlan, csaló férfiak.+
5 Jehova igazságos a városban,+ nem tesz rosszat.
Reggelről reggelre ismerteti az ítéleteit,+
olyan biztos ez, akárcsak a nappali fény.
De az igazságtalan nem tudja, mi a szégyen.+
6 „Nemzeteket irtottam ki, saroktornyaik elhagyatottá lettek.
Feldúltam utcáikat, úgyhogy nem jár ott senki sem.
Városaik romokban hevernek, úgyhogy egyetlen ember, egyetlen lakos sem maradt.+
7 Ezt mondtam: »Biztosan mélységesen fogsz tisztelni* engem, és elfogadod a fegyelmezést*«,+
hogy ne pusztuljon el lakhelye.+
Mindezért számadásra vonom*.
De annál inkább becstelenek voltak.+
8 »Ezért várjatok* rám+ – jelenti ki Jehova –,
addig a napig, amelyen eljövök, hogy zsákmányt szerezzek,*
mert bírói döntésem az, hogy összegyűjtöm a nemzeteket, összegyűjtöm a királyságokat,
hogy kiöntsem rájuk dühömet, izzó haragomat mind,+
mert buzgalmam tüze megemészti az egész földet.+
9 Akkor tisztává változtatom a népek nyelvét,
hogy mindannyian segítségül hívják Jehova nevét,
11 Azon a napon nem fogsz szégyenkezni
a tetteid miatt, amelyekkel ellenem lázadtál,+
mert akkor eltávolítom belőled azokat, akik gőgösen dicsekszenek,
és nem leszel többé gőgös a szent hegyemen.+
13 Az Izraelből megmaradtak+ nem tesznek majd semmi igazságtalanságot,+
nem hazudnak, és szájukban nem lesz megtévesztő nyelv,
mert enni* fognak, lefekszenek, és senki sem rettenti meg őket.+”
14 Kiálts örömmel, ó, Sion lánya!
Törj ki örömkiáltásban, ó, Izrael!+
Légy boldog, és ujjongj teljes szívedből, ó, Jeruzsálem lánya!+
15 Jehova eltörölte az ellened szóló ítéleteket.+
Visszafordította ellenségedet.+
Jehova, Izrael királya veled van.+
Nem félsz többé a csapástól.+
16 Azon a napon ezt mondják majd Jeruzsálemnek:
„Ne félj, ó, Sion!+
Ne lankadjanak kezeid!
17 Veled van Jehova, a te Istened.+
Mint hatalmas Isten, megszabadít.
Ujjong miattad nagy örömmel.+
Elcsendesedik,* mivel szeret téged.
Örömében kiált majd miattad.
18 Összegyűjtöm azokat, akik bánkódnak amiatt, hogy nem voltak ott az ünnepeiden.+
Távol voltak tőled, mert gyalázatot kellett elszenvedniük miatta.+
19 Abban az időben fellépek mindazokkal szemben, akik elnyomnak téged,+
megmentem, aki sántít,+
és összegyűjtöm azokat, akik szétszéledtek.+
Dicsőséget és hírnevet* adok nekik
szégyenük egész földjén.
20 Akkor behozlak benneteket,
akkor összegyűjtelek titeket.
Mert hírnevet* és dicsőséget adok nektek a föld minden népe között,+
amikor a szemetek láttára visszahozom foglyaitokat” – ezt mondja Jehova.+
Jel.: ’Jehova elrejtette (eltette kincsként)’.
Nyilvánvalóan a bálványimádással kapcsolatos tárgyakra vagy tevékenységekre utal.
Vagy: „nyomát”.
Vagy: „küszöbre”. Valószínűleg a király trónjának emelvényéről van szó.
Nyilvánvalóan a Hal kapu környéke Jeruzsálemben.
Szó szerint: „elhallgattattak”.
Szó szerint: „akik megdermednek seprőjükön”, mint például egy szőlőkádban.
Vagy: „nagyon siet”.
Vagy: „testük”.
Vagy: „alázatosai”.
Szó szerint: „az ítéleteit”.
Vagy: „alázatosságra”.
Vagy: „talán”.
Vagy: „délidőben”.
Vagy: „törődik velük”.
Vagy: „rémisztő”.
Vagy: „semmivé sorvasztja”.
Vagy: „imádja”.
Szó szerint: „egy nemzet összes vadállata”.
Szó szerint: „félni fogsz”.
Vagy: „kiigazítást”.
Vagy: „megbüntetem”.
Vagy: „türelmesen várjatok”.
Esetleg: „amelyen tanúként eljövök”.
Vagy: „egységesen imádják”.
Vagy: „legelni”.
Vagy: „megnyugszik”; „elégedett lesz”.
Szó szerint: „nevet”.
Szó szerint: „nevet”.