Újévi fa — Orosz szokás vagy keresztény?

„AZ ÖRÖKZÖLD fára az 1830-as évek elején még úgy utaltak, mint ami »elragadó német gondolat«. Annak az évtizednek a végére »megszokottá vált« Szentpétervár előkelőségeinek az otthonaiban . . . A XIX. században csak a paplakokban és a parasztok kunyhóiban nem állítottak örökzöld fát . . .

Korábban a fát . . . nem részesítették kitüntetett figyelemben. Az, hogy az orosz hagyományban a halál jelképének tartották, és az »alvilággal« kapcsolták össze, valamint az a szokás, hogy kocsmák tetejére állították a fát, ellentétben állt a XIX. század közepén bekövetkező szemléletváltással . . . Teljesen világos, hogy a szokás kialakulásakor az idegen hagyománynak ugyanaz volt a jelentősége, mint amit Nyugaton tulajdonítottak a karácsonyfának, vagyis hogy összefüggött a karácsonnyal . . .

Oroszországban nem ment zökkenőmentesen a fa keresztényiesítése, az ortodox egyház ugyanis ellenezte azt. A papság »démoni üzelmet« látott az új ünneplésben, pogány hagyományt, melynek semmi köze sincs a Megmentő születéséhez, és ráadásul Nyugatról származott” (Jelena V. Dusenkina professzor asszony, a nyelvtudomány doktora a Szentpétervári Állami Egyetemen).

[Kép forrásának jelzése a 32. oldalon]

Fotó: Nikolai Rakhmanov