Puerto Ricóba költöztek
A HÚSZ tagú spanyol Fordítói Osztály 1993. május 9-én Jehova Tanúi brooklyni főhivatalából New Yorkból, a Watch Tower Society Puerto Ricó-i guaynabói új fiókhivatalába költözött. Mi volt ennek az átköltözésnek az oka? Erről Jehova Tanúinak a főhivatala írói munkacsoportjának egyik felelős tagja mondja: „Azt figyeltük meg, hogy a fordítók jobb munkát tudnak végezni, ha ott élnek, ahol mindennap azt a nyelvet beszélik, amelyre fordítanak. Természetesen ezenkívül együtt kell élni a legfrissebb nyelvi változásokkal is. Puerto Ricót választottuk a spanyolul beszélő világ megfelelő, kényelmesen megközelíthető helyeként.”
A spanyol Fordítói Osztály 1928 óta Brooklynban, New Yorkban működött, és fontos szerepe volt a Királyság-üzenet terjesztésében, hiszen fordításaikkal világviszonylatban közel 350 000 000 spanyolul beszélő személy számára tették hozzáférhetővé a bibliai irodalmat. Az Őrtorony-t először 1917-ben kezdték spanyolra lefordítani. Ma Az Őrtorony több mint 3 000 000 példányban, az Ébredjetek! pedig több mint 2 000 000 példányban jelenik meg spanyolul minden hónapban. Az utóbbi időben a Watch Tower Society spanyolországi fiókhivatala is értékes segítséget kapott e munkához, különösen az Ébredjetek! folyóirat fordítása terén. Jelenleg a világon több mint 1 100 000 spanyolul beszélő Jehova Tanúja van, vagyis Jehova Tanúi teljes számának körülbelül 25 százaléka. Ebbe a számba beleértendők azok a tízezrek is, akik mint bevándorlók a spanyolul nem beszélő országokban, például Ausztráliában, Németországban, Svédországban és az Egyesült Államokban szolgálnak.
Ezekbe a Puerto Ricó-i nagyobb és újabb létesítményekbe való átköltözésnek egyéb előnye is van. Mód van arra, hogy a különböző országokból, például Kolumbiából, Mexikóból, Puerto Ricóból, Spanyolországból és Venezuelából származó fordítók és korrektorok egy központi helyen legyenek együtt és így jobban ki tudják domborítani a Társulat spanyol nyelvű kiadványainak nemzetközi jellegét. Ez segít abban, hogy a Királyság-üzenet tisztán és pontos értelemben jusson el az egész világ spanyolul beszélő olvasóihoz. Minden bizonnyal Jehova áldása fogja kísérni ezt az új intézkedést.