Olvasóink írják
Béranyaság A „Béranyaság — helyénvaló a keresztények számára?” című cikkükben (1993. március 8.) idézik a 3Mózes 18:20. versét (New World Translation szerint): „Társad feleségének ne add a magodat, amit kibocsátasz.” Ám a King James Version egyszerűen ezt mondja: „Felebarátod feleségével ne feküdj le testileg.” A New English Bible és a New American Standard Bible hasonlóan írja. Önök itt megváltoztatják a Szentírást. Mit mondott Isten Szavának eredeti szövege?
S. S., Egyesült Államok
A legtöbb fordítás körülírást használ e vers visszaadásánál. A „New World Translation” szó szerint adja vissza a szöveget, miként a „The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament” és a „The Interlinear Hebrew/Greek English Bible” is. Ez utóbbi így adja vissza ezt a verset: „Közösülésed magját ne add felebarátod feleségének.” (A kiadók.)
Könnyek A „Mire valók a könnyek?” című cikk (1992. szeptember 22.) szívem mélyéig meghatott. Már régóta szerettem volna tudni, miért sírunk és mi a szerepe a könnynek. Köszönet e jól megírt cikkért, most már értem a választ. Végtelen hálára indított Jehova iránt azért, hogy oly csodálatosan megalkotott bennünket.
F. G., Portugália
Otthoni taníttatás Igen hálás vagyok az „Otthoni taníttatás — neked való?” című cikkért (1993. április 8.). Jelenleg négy gyermekem közül kettőt otthon taníttatok. Többször azt mondták mások, hogy túlzottan féltem gyermekeimet. Ezért igen nagyra értékelem e kérdésben való semleges álláspontotokat.
B. W., Egyesült Államok
Élettörténet Marlene Pavlow tapasztalata: „Közeledésem Istenhez segített megoldani a problémáimat” címmel (1993. március 22.) valószínűleg a legbuzdítóbb cikk volt, amit olvastam. Igen kedvemre volt őszinte és közvetlen stílusa, ahogyan életét leírta. Mivel nekem is hasonló problémáim voltak, így azt éreztem, hogy szoros kötelék fűz Marlenéhez. Köszönöm, hogy ilyen szép tapasztalatokat jelentettek meg a hozzám hasonló egyszerű emberek számára. Azt az érzést kelti bennem, hogy az én helyzetem sem reménytelen, ha másoknak is ugyanilyen örömeik vannak és ugyanilyen lelki vívódáson mennek keresztül.
R. H., Egyesült Államok
Soha nem olvastam még egy ilyen cikket, amely ennyire meghatott volna. Szóról szóra úgy hangzik, mintha saját életemről lenne szó. Pontosan erre volt szükségem.
K. B., Új-Zéland
Szórakoztatás Szeretnélek megdicsérni titeket a „Szeretnéd szórakoztatni a barátaidat?” című cikkért (1993. április 22.). Mint amatőr zenész sok hasznot merítettem e cikkből. Barátaim gyakran meghívnak, hogy társas összejöveteleiket játékommal és énekemmel vidítsam fel. Egyszerűen kitűnőnek találtam javaslataitokat arra, miként bővíthetném repertoáromat, és miként vonhatnám be az előadásba a jelenlévőket.
P. S. S. M., Brazília
Kedvenc háziállatok A „Szeretne gyermeked egy kedvenc háziállatot?” című cikkben (1993. január 22.) azt állítják Önök: „A házi macskák mintegy 3300 várandós anyát fertőznek meg évente toxoplazmózissal, 15 százalékkal növelve ezzel a magzati halálesetek arányát.” Egy megbízható forrásmű szerint e betegség másokra való átvitelének az aránya igen csekély. Nem túlozzák el ily módon a macskatartás veszélyeit?
K. T., Japán
Az idézett kijelentést a „U.S.News & World Report”-ból vettük át. Jóllehet az állapotos asszonyoknak csak viszonylag kis hányada fertőződik meg macskák révén, a berkeleyi California Egyetem kiadásában megjelenő „Wellness Letter” is óvja az állapotos asszonyokat „a macskákkal való közeli kapcsolattól”. Szerencsére e betegséget ritkán lehet elkapni egyszerűen úgy, hogy valaki megsimogat egy macskát. A „Wellness Letter” ezt mondja: „A betegséget leggyakrabban úgy kapja meg valaki a macskáktól, hogyha a macskapiszok eltakarítása közben érintkezésbe jut a macskapiszokkal.” (A kiadók.)