A chop — Az aláírásod

AZ ÉBREDJETEK! TAJVANI TUDÓSÍTÓJÁTÓL

– PECSÉTELJE ide a chopját! — mondja a tisztviselő a pénztárablak mögül a forgalmas tajpeji postahivatalban, Tajvanon.

— Pecsételjem oda a chopomat? — motyogom teljes zavarodottságomban. — Bocsánatot kérek, én új vagyok itt. Nekem nincs chopom, bármi legyen is az — próbálom elmagyarázni. — Nem írhatnám alá csak a nevemet?

— De, aláírhatja; miért nem csináltat azonban egy chopot? — válaszol a postai tisztviselő. — Akkor többé nem érné semmi kellemetlenség.

Kíváncsivá tett, hogy mi is az a chop, és honnan ered idegen elnevezése, ezért végeztem egy kis kutatást. A szótáramból megtudtam, hogy a chop egy pecsét, egy hivatali bélyegző vagy annak lenyomata, és hogy a hindi chāp szóból ered, amelynek jelentése: ’bélyeg’.

Így lehet szert tenni egy chopra

Először szükségem lesz egy kínai névre.a A külföldieknek a név gyakran a név hangzásának átírása. Például „John Smith” lehet „Shih Mi Sse” vagy „Shih Yueh Han”. Vagy megkérhetem egyik kínai barátomat, hogy segítsen nekem nevet választani. Ő valószínűleg egy olyat fog kiválasztani, amely szerinte illik hozzám, azonban teljesen más hangzású lehet, mint a valódi nevem.

A következő lépés meglátogatni egy chop faragásával foglalkozó ember üzletét. Ott kiválasztok a rendelkezésre álló anyagok széles választékából egy megfelelő darabot. Ezek után a kézműves ráfaragja kínai nevem stilizált betűit a chopomra.

Most már fel vagyok szerelve az üzletkötésre vagy ügyek lebonyolítására a postahivatalban, a bankban vagy az üzletkötés más hivatalos helyein. Bizonyos jogi dolgokhoz a chopom lenyomatát vagy bélyegét be kell jegyeztetnem a Household Registry Office-nál. Ha a chop egy társaság számára szolgál, akkor a bíróságon kell bejegyeztetni.

Azon tűnődöm azonban, honnan tudja a tisztviselő, hogy valódi-e a chop. Ahhoz, hogy megtudjam és lássam, hogyan készülnek valójában a chopok, teszek egy látogatást Lin Rongdeh chopkészítőnél Kaohsziung városában, Tajvan déli részén. Lin úr szerint sok ember hisz abban, hogy még ha ugyanaz a chopkészítő ugyanazt a nevet faragja is rá a chopra, akkor sem lesz soha teljesen ugyanolyan. A chop valódiságának ellenőrzése érdekében a hivatali tisztviselő általában átlósan félbehajtja a lenyomatot, és ráfekteti az adattárban már meglevő lenyomatra. A két féllenyomatnak pontosan egyeznie kell.

— Napjainkban, azonban — mondja Lin úr az üzletében levő gépre mutatva — léteznek olyan gépek, amelyek számítógép segítségével képesek kifaragni a chopot. Az ilyen módon faragott chopok egyformák is lehetnek.

— Ez döbbenetes! — válaszolok. — De hogyan készíti el a chopot számítógéppel?

— Először kiszedem vagy rárajzolom a név betűit egy kis darab félig átlátszó papírra vagy műanyagra a chopnak megfelelő formában — magyarázza Lin úr. — Utána ráhelyezem a gépen az egyik forgófejre, amely lézersugár segítségével olvassa le a nevet. Ugyanabban az időben rögzítem a kifaragásra szánt chopot a másik forgófejen, és a lézersugárral irányított apró gyalu kifaragja a chopot az általam felrajzolt betűk mintájára.

Mivel ez a módszer elég olcsó, a család minden tagja készíttet általában egy chopot. Ezeket kéznél tartják a házban, hogy bárki felhasználhassa, ha átvesznek egy ajánlott levelet vagy más dolgokat, amelyhez a nyugati országokban aláírás kell.

A chop eredete

A chop első ismert használata Kínában i. e. 1324-ben volt. De egészen a Csou-dinasztiáig (i. e. 1122—256) nem lettek népszerűek. Azokban a korai időkben ahelyett, hogy aláírásként használták volna, azért vitték magukkal, gyakran az övükön, hogy mutassák rangjukat vagy tisztjüket vagy éppen azt, hogy tiszteletben álló személyek. Nem annyira a személyt, hanem inkább az általa betöltött pozíciót képviselte. A chopot — ahogy napjainkban is gyakori — továbbadták a tisztség következő tulajdonosának, ha az illető nyugdíjba vonult vagy meghalt. Amikor egy nemesember meg akart jelenni az uralkodó előtt, bemutathatta jade-ból készült chopját, hogy ezzel bizonyítsa kilétét.

Amikor feltalálták a papírt, a chop fokozatosan az aláírást kezdte képviselni. Gyakrabban kezdték használni még az átlagemberek is. Ma itt mindenkinek van chopja, még a külföldi lakosnak is, mint nekem, és bármilyen üzletkötést, amely magában foglalja a személyes aláírást, csak a chop felhasználásával is teljessé tehetnek. Bár hivatalosan kézzel írt aláírást is alkalmazhatnak, a legtöbb embernek a chop az, ami törvényessé teszi a dolgokat. Ez a gyakorlat átterjedt a legtöbb keleti országra, úgyhogy Japánban és Koreában is chopot használnak.

Így néznek ki a chopok

Egy chop lehet négyzet alakú, téglalap alakú, ovális vagy kerek, vagy számtalan más formájú. Lehetnek olyan kicsik, hogy 3 milliméter az átmérőjük, vagy olyan nagyok, hogy 15 centiméter a méretük oldalanként. A chop készülhet jade-ból, szappankőből, állati szarvból, bambuszból, sárgarézből, fából vagy műanyagból, ez a vásárló kívánságától és az anyagiaktól függ, valamint a chop felhasználásának céljától. Ha a chopot nagyon ritkán fogják használni kis jelentőségű üzletekhez, akkor talán a fa vagy a műanyag a megfelelő. De ha a tulajdonos úgy tervezi, hogy egész életében használni fogja, akkor esetleg értékesebb és vonzóbb anyagot fog választani.

A Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tajvani fiókhivatalának hivatalos chopját például egy 7,5 centiméter hosszú, 5 centiméter széles és 2,5 centiméter vastag keményfa tömbből faragták ki. Meglehetősen ormótlan „aláírásnak” mondanád, ugye? Gyakran maga a papír — amelyet alá kell írni — sem sokkal nagyobb!

A legelterjedtebb chopok a kiválasztott anyag olyan dísztelen darabjai, amelyeken alul, a lapos részen olvasható a stilizált kínai betűkkel kifaragott név. Egy faragvány a szárán vagy a tetején hozzájárul a chop szépségéhez és értékéhez. Némelyik chop nagyon gondosan kidolgozott művészi munka. (Lásd a képet a 23. oldalon.) A tulajdonosa általában vagy egy kis bőrzsákban vagy egy pici dobozban hordja a chopot, a doboznak egyik sarkában egy kicsiny rekeszben élénkpiros tinta van. Néha az újonnan összeházasodott pár két olyan darabra faragtatja ki a chopját, amelyeket ugyanabból a tömbből vettek vagy vágtak le és egymáshoz illő tervezésűek — eléggé romantikus elképzelés. Vagy ahogyan az a gyönyörű sárga jade-ból készült chopok esetében is történt, lásd a 23. oldalon a képen, a láncokkal összekapcsolt három chopot mind egyetlen kődarabból faragták ki.

Ha egyszer már kifaragták, a chop a tulajdonosnak vagy a tisztség tulajdonosának a törvényes aláírásává válik, ezért a legnagyobb gondossággal kell kezelni. Őrizni kell a tolvajok ellen, mivel a tolvaj felhasználhatná arra, hogy dokumentumokat hamisítson, hogy pénzt vegyen ki a bankból, hogy csekkeket vagy kötvényeket váltson be és így tovább.

Mit tegyek, ha elvesztem a chopomat? Először is értesítenem kell a postahivatalt, a bankot és más érintett képviseleteket azért, hogy törölni tudják a chopomat. Természetesen azonnal meg kell ezt tennem, hogy megakadályozzam chopom törvénytelen felhasználását. Ezután egy újat kell készíteni. Ha a már bejegyzett chop helyett készül, akkor újból végig kell járnom a bejegyzés folyamatát, és az érintett hivatalokat tájékoztatni kell az új chopomról. Ezek után még azt gondolod, hogy egy hitelkártya elvesztése bonyodalmas dolog? Bölcs ember az, aki megőrzi a chopját attól, hogy elvesszen, vagy a tolvajoktól!

Nyugaton a filatélia, vagyis a bélyeggyűjtés az egyik népszerű hobbi. Kínában sok ember gyűjt chopokat vagy különböző chopok lenyomatait, ebből a célból különleges könyveket is kiadnak. Némelyik chop kifejezetten szép, mivel a betűk stílusa és a chop alakja, színe, valamint szerkezete együttesen a leggyönyörködtetőbb látványt nyújtja. Azokat a chopokat, amelyek egykor híres vagy befolyásos emberek tulajdonába tartoztak, vagy különleges antik darabok, gyakran múzeumi gyűjteményekben tartják.

Ahány ember Nyugaton tollat vesz a kezébe, hogy aláírjon bizonyos dokumentumot, a keleti országokban valószínűleg ugyanannyi ember vesz elő egy chopot, belenyomja párszor az élénkpiros tintapárnába, majd gondosan rápecsételi „aláírását” a pontozott sorra.

Mennyire érdekessé teszik az életet a különböző szokások!

[Lábjegyzet]

[Képek a 23. oldalon]

Balról jobbra: egy chop élénkpiros lenyomata; chopok lánccal, valamennyit egyetlen jade-darabból faragták ki; a chopkészítő díszítést farag; versfelirattal ellátott chop

Teknős formájú chop

[Forrásjelzés]

Chopok: National Palace Museum (Tajpej, Tajvan)