A miniatűr könyvek lenyűgöző világa
AZ ÉBREDJETEK! NAGY-BRITANNIAI TUDÓSÍTÓJÁTÓL
A SZÉLSŐSÉGES dolgok érdekfeszítőek — a legmagasabb hegy, a legmélyebb óceán, a legmagasabb épület, a leghosszabb alagút —, mi hát a helyzet a legkisebb könyvvel? A miniatűr könyvek lenyűgözőek! Több milliót nyomtattak már belőlük minden elképzelhető témában és legalább 20 nyelven. Ha még nem fedezted fel a világukat, akkor most vess rájuk egy pillantást.
Mi a meghatározása a miniatűr könyvnek? Az elfogadott szabvány szerint olyan könyv, amelynek vagy a magassága, vagy a szélessége nem haladja meg a 76 millimétert. Ez a méret magában foglalja a kötést, bár néhány aprólékoskodó gyűjtő inkább csak a könyv lapjainak méretét veszi figyelembe. Miért nyomtattak ilyen miniatűr köteteket?
A művészet több oldala
Azzal ellentétben, amire egy személy talán számít, a legtöbb miniatűr könyv egész jól olvasható. Miniatűr almanachokat, klasszikus írásokat, regényeket, színdarabokat, szótárakat és szent írásokat így kis erőfeszítéssel lehet hordozni és használni. Bár évekkel ezelőtt ez lett volna az elsődleges fontosságú ok az ilyen apró kötetek birtoklására, a modernkori gyűjtőt a miniatűr könyveknek egy másik vonása érdekli jobban — nevezetesen azoknak az embereknek az ügyessége, akik nyomtatták és bekötötték őket.
A nyomdászoknak sok technikai nehézséget kellett legyőzniük, hogy megtervezzék és elkészítsék azt a betűtestet, amely nagyítóval vagy a nélkül olvasható lesz. Munkájuk nagy részének nagyon szép könyvek lettek az eredményei. A papír- és festékgyárosok is egyesítették szakmai ismereteiket, hogy a nyomtatott oldalak teljes tisztaságát biztosítsák.
Nyomtatás után bekötik a könyvet — a miniatűr könyvek fedele remekműnek számíthat. A mesterek szakmai jártassága abból válik nyilvánvalóvá, hogy apró borítókat tudnak készíteni metszett bőrből, arany vagy ezüst ötvösmunkából, teknőspáncélból vagy díszített zománcból. Más borítók selyemből vagy bársonyból készülnek, hímzik őket, vagy még gyöngyökkel és flitterekkel is kidíszítik; néhány könyvnek pedig még tokja is van, hogy óvja azt.
Az írásokat illusztráló vésnökök hihetetlenül aprólékos képeket alkottak — gyakran kevesebb mint 6,5 négyzetcentiméteres kép van a papíron! Ennek egyik példája az angol szótárkészítő, dr. Samuel Johnson arcképe, mely az 1890-es években nyomtatott, 368 oldalas Bryce’s Thumb English Dictionary (Bryce angol hüvelykszótára) című könyvben található; egy másik példa pedig Shakespeare III. Richárdjában a címoldallal szemben található illusztráció, mely könyvben 1909-ben Ellen Terry angol színésznőnek szólt az ajánlás.
A Párizsban kiadott Bibliothèque Portative du Voyageur egy miniatűr könyvtár, melyről azt gondolják, hogy Bonaparte Napóleon vitte magával katonai hadjáratai alatt. A francia klasszikus művek 49 kötetét bőrkötéses dobozban tartják, melyet ha bezárnak, úgy néz ki, mint egy nagy fólióméretű könyv.
Hüvelykbibliák
A hüvelykbibliák nem szükségszerűen teljes Bibliák. Némelyikükben csupán az „Újszövetség” van. Mások a bibliai történetek kivonatait tartalmazzák vagy a Bibliának körülbelül 7000 szóra sűrített összes történetét, melyeket kimondottan arra terveztek, hogy a gyermekek olvassák. Olyan címeik vannak ezeknek, mint a The Bible in Miniature (Miniatűr Biblia), a The History of the Holy Bible (A Szent Biblia története) és a The Child’s Bible (Gyermekbiblia).
Honnan kapta a hüvelykbiblia az elnevezését? Ennek nyilvánvaló magyarázata, hogy az ilyen Bibliák mérete csupán egy kicsit nagyobb, mint egy ember hüvelykujjának a felső része. A Three Centuries of Thumb Bibles (A hüvelykbibliák három évszázada) című könyv mégis azt sugallja, hogy a kifejezést talán azt követően találták ki, miután a híres amerikai törpe, Charles Stratton, ismertebb nevén General Tom Thumb (Hüvelyk Matyi tábornok), Angliába látogatott. Ezt az állítást az a tény támasztja alá, hogy Hüvelyk Matyi 1844-ben volt Angliában, és a „hüvelykbiblia” kifejezést úgy tűnik először Londonban használták 1849-ben.
A Szentírás szokatlan kötetei
A kis Bibliák világát a különös The Finger New Testament (Ujjnyi Újszövetség) is gyarapítja, melyet a századforduló körül nyomtattak. Csupán 3 centiméter széles és 9 centiméter hosszú — egy ujj hosszúságú —, így innen kapta a nevét. Mivel azonban több mint 76 milliméter hosszú, a szó szoros értelmében véve nem miniatűr könyv, bár általában az ilyen Bibliákhoz sorolják. Négy pont nagyságú, kristálytiszta betűtestet használtak ennél a kis kötetnél, s így sokan nagyító nélkül is könnyen olvassák.
Egy szokatlan példa erre a The Illustrated Bible (Képesbiblia), melyben olyan versek is vannak, amelyeknek Railway to Heaven (Vasút a menyországba) a címe. Ezt a brit vasút korai időszakában, több mint 50 éven át nyomtatták. A szerző a vasutat használta arra, hogy kétoldalas versének a következő címet adja: „Átirányít egy másik vágányra”. Ezt a másik vágányt „Jézus Krisztusként, Jehova Fiaként” azonosítja. A vers így ér véget: „Fiam — mondja Isten —, add nekem szívedet. Siess, mert különben otthagy a vonat.”
Az 1900-as kiadású My Morning Counsellor (Reggeli tanácsadóm) is egy szokatlan kötet. Ez minden napra kiemel egy bibliai szövegrészt, és minden hónapban az isteni név valamely formájáról szól a bevezető. Februárban például a „Jehova-Salom” formát közölte. Ez a könyv és a korábban említett The Illustrated Bible egyaránt azt a tényt mutatja, hogy Nagy-Britanniában a Jehova nevet, Isten nevét, száz évvel ezelőtt használták a mindennapi beszédben.
Melyik a legkisebb?
Évszázadokon keresztül sok állítás hangzott el a legkisebb nyomtatott könyvet illetően. Az első igazolható állítást 1674-ben tették, amikor C. van Lange Bloem-Hofje című könyvét apró betűtesttel kinyomtatták. A Miniature Books című könyv úgy írja ezt le, mint amely „köröm nagyságú”, és több mint 200 évig ez tartotta a rekordot.
Dante La Divina Commediájának (Isteni Színjáték) híres kiadását két pont nagyságú betűtesttel nyomtatták ki, melyről azt gondolták, hogy ez lesz a valaha használt legkisebb betűtest — ez aligha olvasható szabad szemmel. A könyvet 1878-ban készítették Padovában (Olaszország). Egy hónapot vett igénybe 30 oldal kinyomtatása, és minden új nyomóformához új betűtestre volt szükség. Ennek ellenére 1000 példányt nyomtattak belőle.
A méretbeli kicsinyítések folytatódtak. 1978-ban Paisleyben (Skócia) a Gleniffer Press nyomdában készült el a Three Blind Mice (Három vak egér) című gyermekdal, és ez lett „a világ legkisebb könyve”. Ezt a korlátozott számú kiadást egy másik gyermekdal, az Old King Cole! (Öreg káposztakirály!) szárnyalta túl, melyet ugyanezek a nyomdászok 1985-ben készítettek el 85 példányban. Mindegyik példány csupán 1×1 milliméteres. Tű segítségével lehet lapozni őket!
Az ilyen apró könyvek, melyeket Louis Bondy úgy ír le, mint amelyek „alig nagyobbak a porszemnél”, kimondhatatlan türelemnek és mestermunkának adják bizonyítékát. Ezek a pici könyvek azonban túlmennek a miniatűr könyvek eredeti elgondolásán, mely szerint olvasható és könnyen használható könyveket kell készíteni.
Ezeknek az elragadó miniatűr köteteknek szép gyűjteményét lehet látni a múzeumokban, sok más pedig magánkézben van. Ha valaha is belépsz lenyűgöző világukba, emlékezz rá, hogy nagy gonddal kell ezekkel az apró könyvekkel bánni. Valóban műalkotásoknak számítanak!
[Kiemelt rész/kép a 14. oldalon]
Fotomechanikai kicsinyítés
A valaha gyártott legkisebb „Újszövetség” David Bryce műve, melyet 1895-ben, Glasgow-ban (Skócia) készített. Mérete 1,9×1,6 centiméter, és csupán 0,8 centiméter vastag! Hogyan lehetett ezt kinyomtatni? Louis Bondy a Miniature Books című könyvben ezt így magyarázza: „Kiváló minőségben és tisztán nyomtatták ki fotomechanikai kicsinyítéssel.” Amikor száz évvel ezelőtt a fényképezés még csak gyerekcipőben járt, nem volt kis teljesítmény ezt megcsinálni.
David Bryce ugyanezt a módszert használva számos teljes hüvelykbibliát is nyomtatott. Azok miatt, akiknek nehézséget okoz a nagyon apró nyomtatás olvasása, mindegyik Bibliához van egy kis nagyító a borítókötés belsejébe burkolva. Ezzel a segédeszközzel az állhatatos embereknek lehetővé válik az olvasásuk.
Figyelemre méltó, hogy a fényképezéssel kicsinyített kiadványok nyomtatási módszerének jó hasznát vették Jehova Tanúi a II. világháború alatti náci és később a kommunista üldözéskor. Az itt lévő illusztráción látható egy bibliatanulmányozási segédeszköz, melyet ezzel a módszerrel nyomtattak. Gyufásdobozba rejtve csempészték be ezeket a Tanúknak egy náci koncentrációs táborba.
Ez belefér egy gyufásdobozba, és becsempészték egy koncentrációs táborba
[Kép a 13. oldalon]
Bár a miniatűr könyvek kisméretűek, el lehet őket olvasni
[Kép a 15. oldalon]
Miniatűr könyvekből álló könyvtár