Nyelvek kavalkádja a Kaukázusban

KÉPZELD EL, hogy egy hegyekkel tarkított vidéken jársz, mely körülbelül akkora, mint Spanyolország. Legnagyobb meglepetésedre többtucatnyi népcsoporttal találkozol, melyek mindegyikének saját nyelve van. Egyes részeken a szomszédos falvak lakói sem értik egymást. A középkorban a földrajztudósoknak valami hasonló meglepetésben lehetett részük, ugyanis az egyikük a Kaukázust, mely éppen egy ilyen vidék, „a nyelvek hegyének” nevezte.

A Kaukázus a Fekete- és a Kaszpi-tenger között húzódik, kontinensek és civilizációk találkozásánál. Ennek köszönhető, hogy a történelme és a kultúrája egyaránt gazdag. Az ott élő népek közismertek arról, hogy tisztelik az időseket, szeretnek táncolni és rendkívül vendégszeretőek. Ám a legtöbb idelátogatót leginkább a népcsoportok és a nyelvek sokfélesége ejti rabul. Tulajdonképpen több nyelvet beszélnek itt, mint Európa bármely, hasonló méretű részén.

Lenyűgöző sokféleség

A görög történetíró, Hérodotosz az i. e. V. században erről számolt be: „A Kaukázus számtalanféle nép otthona.” Az i. sz. I. század elején egy másik görög történetíró, Sztrabón arról írt, hogy 70 törzs él arrafelé. Mindegyiknek saját nyelve volt, és azért jöttek a vidékre, hogy kereskedjenek Dioszkuriaszban, mely a mai Szuhumi területén feküdt a Fekete-tengernél. Pár évtizeddel később egy római tudós, az idősebb Plinius azt írta, hogy a rómaiaknak 130 tolmács kell, hogy kereskedni tudjanak Dioszkuriaszban.

Napjainkban a Kaukázusban több mint 50 népcsoport él. Mindegyik büszke a saját szokásaira, és gyakran a népviseletére, a művészetére és az építészetére is. Legalább 37 nyelvet beszélnek itt, némelyiket több millióan, másokat csak néhány faluban. Nyelvi szempontból a Kaukázus legszínesebb vidéke a Dagesztáni Köztársaság, melynek területén 30 őshonos népcsoport található. Az a mai napig nem tisztázott, hogy ezek a nyelvek milyen kapcsolatban vannak egymással és más nyelvcsoportokkal.

Jehova Tanúi a Bibliából tanítanak a Kaukázusban

Kíváncsi vagy rá, hogy milyen a kaukázusi nyelvek írásképe? Jehova Tanúi hivatalos honlapján, a www.pr2711.com honlapon több mint 400 nyelven találhatók bibliai témájú kiadványok, köztük több olyan nyelven is, melyet a Kaukázusban élők beszélnek. Ez a lenyűgöző vidék valóban nyelvek kavalkádjának ad otthont.

NEM MINDENNAPI BETŰK ÉS HANGOK

A kaukázusi nyelvek írásképe eltérő. Az örmény és a grúz nyelvnek egyedi ábécéje van. Más nyelvek cirill vagy latin alapú betűkészletet használnak.

A világon az északnyugat-kaukázusi nyelvek használják a legtöbb mássalhangzót, ugyanakkor nagyon kevés a magánhangzójuk. Egy enciklopédia szerint ezeken a nyelveken a mássalhangzók képzése „az ember torkának és szájának szinte minden lehetséges pontján történik”. Állítólag az ubih nyelvben, melynek az utolsó beszélője 1992-ben meghalt, legalább 80 különböző mássalhangzó és csupán 2 magánhangzó volt.

Egy legenda szerint egyszer egy török szultán elküldött egy tudóst a Kaukázusba, hogy tanulja meg az ubih nyelvet. Ám a tudós úgy tért haza, hogy képtelen volt teljesíteni a feladatot. Magyarázatképpen fogott egy kavicsokkal teli zsákot, és kiöntötte a márványpadlóra a szultán elé. „Hallja ezeket a hangokat? – kérdezte a tudós. – Az idegenek fülének pont így hangzik az ubih nyelv.”