NAGYCSALÁD

Egy nagy társadalmi egység, mely közös örökséget mondhat a magáénak, nagyságát tekintve pedig egy törzshöz hasonló.

A Szentírásban háromszor jelenik meg a héber ʼum·maʹ szó, mindegyik helyen nem izraeliták egy nagy csoportját jelöli, és „nagycsalád”-nak fordítják. Ismáel 12 fiának a leszármazottait például ’nagycsaládnak’ nevezik ezen etnikai csoport történetének a kezdetén (1Mó 25:16). Ugyanez igaz Midián leszármazottaira is (4Mó 25:15). Szintén ez a kifejezés szerepel a héber költői nyelvezettel írt Zsoltárok 117:1-ben is, ahol paralelizmust (gondolatritmust) alkot a „nemzetek” szóval.

A héber séʹvet szót általában „törzs”-nek fordítják, de a 4Mózes 18:2-ben ’nagycsaládnak’ lett fordítva. Itt kivételesen azért adták vissza a ’nagycsalád’ szóval, mert a versben egy másik olyan szó is szerepel (mat·teʹ), amelyet általában szintén „törzs”-nek fordítanak, és így érzékeltették azt a különbséget, melyet a héber szöveg tesz a két szó között.