GULLÓT-MAIM

(vizek medencéi [edényei]):

Egy hely, amelyet Káleb lánya kért, amikor feleségül ment Otnielhez (Jzs 15:17–19; Bí 1:13–15). Számos bibliafordítás úgy adja vissza a Gul·lóthʹ máʹjim szót, hogy ’vízforrások’, míg a ’Felső-Gul·lóthʹ’ és az ’Alsó-Gul·lóthʹ’ kifejezést általában így: ’felső források’ és ’alsó források’. (Lásd: Kecsk., Kár., Kat.) Figyelemre méltó azonban az is, hogy a jelek szerint Káleb lánya nem csupán ’forrásokat’ kért az apjától. A Józsué 15:18 szerint „mezőt” szeretett volna. Ezért a Gul·lóthʹ máʹjim szót olykor úgy fordítják, hogy „jól öntözött föld” (Kx), vagy ’vizforrásos nedves föld’ (Szep.). Néhány tudós amellett dönt, hogy nem fordítja le a héber szót, csupán betű szerint átírja: „Gullót-Maim” (ÚV). Gullót-Maim pontos helye ismeretlen. (Lásd: DEBIR 2.)