MAKPELA

(a ’kettős’ jelentésű alapszóból; ez feltehetően arra utal, hogy a barlangnak kettős bejárata, ill. két bemélyedése v. ürege volt):

Egy Hebronhoz közeli mező és barlang neve, amelyet Ábrahám vett a hettita Efrontól 400 ezüstsekelért (kb. 880 dollár). A barlang volt Ábrahám feleségének, Sárának, valamint még legalább öt személy sírhelye: Ábrahámnak, Izsáknak, Rebekának, Jákobnak és Leának (1Mó 23:14–19; 25:9; 49:30, 31; 50:13). Ez a név kétségtelenül a környező területre is utalt (1Mó 23:17).

A barlangot rendszerint a Meárát-ha-Mahpélával azonosítják, amely a mai Hebronban a Harám-el-Halíl nevű, fallal körülvett muszlim mecset alatt található.

Az 1Mózes 23:17-ben, ahol a Szentírás a Makpela barlangjának a Mamréhoz viszonyított helyéről beszél, a héber kifejezést különféleképpen adják vissza: „Mamrétól keletre” (Kat.), „Mamré előtt” (Kecsk., IMIT, Haft., SM), „Mamré közelében” (BE), „Mamré átellenében” (Kár.) és „Mamréval szemben” (ÚV). Ha Mamré hagyományos helye (er-Ramat-el-Halíl) helytálló, akkor a „Mamrétól keletre” fordítás nem volna megfelelő, hiszen ez kb. 3 km-re É-ra van a mai Hebrontól.