MÁLYVA

(héb.: ʼó·róthʹ):

A papsajtmályva egy kúszónövény, amelynek majdnem kerek, valamelyest karéjos, fűrészes szélű levele van, és hosszú levélnyele. A virága több mint 1 cm átmérőjű, és a halványkéktől kezdve a fehérig mindenféle színben pompázik. A lapos, kerek és nyálkás termését általában papsajtnak nevezik.

A „mályva” a héber ʼó·róthʹ szónak a fordítása (2Ki 4:39; Ézs 26:19), amelyről úgy vélik, hogy a ’fény, világosság’ jelentésű ʼó·ráʹ szónak a többes száma (Esz 8:16; Zs 139:12). L. Koehler és W. Baumgartner Lexicon in Veteris Testamenti Libros (90. o.) c. műve szerint az ʼó·róthʹ a papsajtmályvával (Malva rotundifolia) azonos. Ezt az azonosítást arra alapozzák, hogy a növény fényigénye nagy; talán innen ered a héber elnevezése, amelynek a jelentése: ’fény[gyógynövények]’. Ezenkívül a termése ehető, ami összhangban van a 2Királyok 4:39-cel (KÉP: 1. köt. 543. o.).