RABBÓNI

Egy sémi szó, mely azt jelenti, hogy ’tanítóm’ (Mk 10:51). Lehetséges, hogy a „Rabbóni” a ’tanító’ jelentésű „(R)rabbi” cím egy tiszteletteljesebb kifejezése volt, vagy sokkal bensőségesebb hangulata volt (Jn 1:38). Azonban amikorra János megírta az evangéliumát, addigra az egyes szám első személyű birtokos személyrag (-i) elveszítette a jelentőségét a „Rabbóni” címben, hiszen János úgy fordítja, mint ami egyszerűen ’tanítót’ jelent (Jn 20:16).