Bepillantás a hírekbe

Éva — egyenlő vagy kiegészítő?

„Amikor Isten elhatározta, hogy egy második teremtményt is megalkot, hogy a férfi ne legyen egyedül, eltökélte magában, hogy ’egyenlő erőt’ hoz létre; olyan valakit, akinek ereje a férfiéval egyenlő” — állítja R. David Freedman, a bibliai nyelv kutatója a Biblical Archaeology Review (Bibliai Régészeti Folyóirat) című kiadványban. Ezt a nézetét az 1Mózes 2:18. versében található két szó új értelmezésére alapozza, ahol a héber szöveg fordítása így hangzik: „Alkotok neki segítőtársat” (Katolikus Jeruzsálemi Biblia); Hozzáillő segítőt alkotok számára” (New Jewish Publication Society [Új Zsidó Kiadói Társulat]); „Segítőt alkotok számára; hozzáillőt” (King James Version); „Szerzek neki segítőtársat, mintegy kiegészítőt számára” (Új világ fordítás).

Világos, hogy Freedman elképzelése, amely szerint a nőt ’a férfiéval egyenlő erő’-ként alkotta meg Isten, nem egyezik a legtöbb bibliafordító tudományos nézetével. Azt a tényezőt kommentálva, amely minden valószínűség szerint befolyással lehetett erre a szokatlan értelmezésre, Birger Pearson, Biblia kiadó és fordító azt monda, hogy ’ilyen változtatás eddig senkinek sem jutott eszébe’, és csupán a jelenkori női felszabadítási mozgalomnak köszönhető.

A nő szerepét mint ’segítőtársét, mintegy kiegészítőét’ az Isten ihletett Szavában található egyéb kijelentések is aláhúzzák. Például Péter apostol nem támogatja azt a gondolatot, amely szerint a nőt a ’férfiéval egyenlő erőnek’ teremtették, hanem azt mondja: „Ti férjek, továbbra is lakjatok velük hasonló módon az ismeretnek megfelelően, megadva nekik a tiszteletet, mint gyengébb edénynek, a női nemnek” (1Péter 3:7). Ámde a nő szerepe, mint kiegészítőé, egyáltalán nem teszi őt alacsonyabb rendű teremtménnyé. Ténylegesen olyan tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek kiegészítik a férfiét Isten elrendezésében (1Korinthus 11:3, 11, 12; Efézus 5:21–33).