Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Máté 26:39

Szentírás – Új világ fordítás
- 39 Majd egy kissé előbbre ment, arcra borult, és így imádkozott:+ „Atyám, ha lehetséges, távolítsd el tőlem ezt a poharat+. De ne úgy legyen, ahogy én akarom, hanem ahogy te.”+

Máté 26:39

A Szentírás új világ fordítása
- 39 Majd egy kissé előbbre ment, arcra borult, és imádkozott+, ezt mondva: „Atyám, ha lehetséges, múljon el tőlem e pohár+. Mindazáltal ne úgy legyen, ahogy én akarom,+ hanem ahogy te.”+

Máté: Magyarázó jegyzetek – 26. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 26:39
  
  arcra borult: Vagy: „arccal a földre vetette magát”, talán a kezére vagy a könyökére támaszkodva. A Biblia több testhelyzetet is megemlít, hogy hogyan imádkoztak régen, például álltak vagy térdeltek. De ha egy személy mély érzésekkel imádkozott, akkor talán még hasra is feküdt.
  
  távolítsd el tőlem ezt a poharat: A Bibliában a „pohár” szó gyakran Isten akaratára vagy arra a részre utal jelképesen, amelyet ő valakinek kijelöl. (Lásd a Mt 20:22-höz tartozó magyarázó jegyzetet.) Jézus nyilván azért kérte Istentől, hogy távolítsa el tőle ezt a „poharat”, mert nagyon aggasztotta, hogy milyen szégyent hozhat Istenre az, ha őt istenkáromlás és lázadás vádjával kivégzik.