2:51

elment: Szó szerint: „lement”. Jeruzsálem kb. 750 m-rel a tengerszint felett feküdt. A „lemegy” szó itt arra utal, hogy Jézus elhagyja Jeruzsálemet (Lk 10:30, 31; Cs 24:1; 25:7; vesd össze a Mt 20:17-hez és a Lk 2:4, 42-höz tartozó magyarázó jegyzetekkel).

továbbra is alárendelte magát: Vagy: „továbbra is engedelmeskedett”. A görög ige folyamatos formája arra utal, hogy miután Jézus lenyűgözte a tanítókat a templomban azzal, hogy mennyire jól ismeri Isten Szavát, hazament, és alázatosan alárendelte magát a szüleinek. Ám ez sokkal jelentőségteljesebb volt, mint bármelyik kisgyermek engedelmessége, hiszen hozzájárult ahhoz, hogy Jézus minden részletében betöltse a mózesi törvényt (2Mó 20:12; Ga 4:4).

szavakat: Vagy: „dolgokat”. (Lásd a Lk 1:37-hez tartozó magyarázó jegyzetet.)