Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

János 10:34

Szentírás – Új világ fordítás
- 34 Jézus így válaszolt nekik: „Vajon nincs megírva a törvényetekben: »Én mondtam: ’Istenek* vagytok.’«+

János 10:34

A Szentírás új világ fordítása
- 34 Jézus így válaszolt nekik: „Nincs-e megírva a Törvényetekben:+ »Én mondtam: ,Istenek vagytok.’«+

János: Magyarázó jegyzetek – 10. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 10:34
  
  a törvényetekben: Itt a teljes Héber iratokra utal, nem csupán a mózesi törvényre. Az ezt követő idézet a Zs 82:6-ból származik. Ugyanez az értelme a „törvény” szónak a Jn 12:34; 15:25-ben.
  
  Istenek: Vagy: „Istenhez hasonlók”. Jézus itt a Zs 82:6-ból idéz, ahol a héber ʼeló·hímʹ (istenek) szó emberekre, Izrael bíráira utal. Ezek az emberek abban az értelemben voltak „istenek”, hogy Istent képviselték, és az ő nevében beszéltek. Mózes is olyan lett a fáraó és Áron előtt, „mintha isten” lenne (2Mó 4:16, lábj.; 7:1, lábj.).