Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

János 10:38

Szentírás – Új világ fordítás
- 38 De ha cselekszem, még ha nekem nem hisztek is, higgyetek a tetteknek,+ hogy megtudjátok, és még világosabban értsétek azt, hogy az Atya egységben van velem, és én is egységben vagyok az Atyával.+”

János 10:38

A Szentírás új világ fordítása
- 38 De ha teszem, még ha nekem nem hisztek is, higgyetek a cselekedeteknek,+ hogy megtudjátok, és tudatában legyetek annak, hogy az Atya egységben van velem, és én is egységben vagyok az Atyával.”+

János: Magyarázó jegyzetek – 10. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 10:38
  
  egységben van velem: Szó szerint: „bennem van”. Ebben a szövegkörnyezetben a görög en elöljárószó közeli kapcsolatra utal. Ennek az elöljárószónak a használata különösen jellemző János és Pál írásaira (Ga 1:22; 3:28; Ef 2:13, 15; 6:1). Az 1Jn 3:24; 4:13, 15-ben arra vonatkozik, hogy milyen kapcsolatban van egy keresztény Istennel. A Jn 17:20–23, ahol ötször fordul elő ez az elöljárószó, szintén megerősíti, hogy ezt a részt úgy is lehet fordítani, hogy „egységben van valakivel”.