Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

János 18:28

Szentírás – Új világ fordítás
- 28 Jézust ezután Kajafástól a kormányzói palotához vezették.+ Ez kora reggel történt. A zsidók azonban nem mentek be a kormányzói palotába, nehogy beszennyezetté váljanak,+ és ne ehessék meg a pászkát.

János 18:28

A Szentírás új világ fordítása
- 28 Jézust ezután Kajafástól a kormányzói palotához vezették.+ Kora reggel volt pedig. Ők maguk azonban nem mentek be a kormányzói palotába, hogy ne váljanak beszennyezetté+, hanem megehessék a pászkát.

János: Magyarázó jegyzetek – 18. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 18:28
  
  a kormányzói palotához: Lásd a Mt 27:27-hez tartozó magyarázó jegyzetet.
  
  kora reggel: Vagyis niszán 14-én reggel. Ezen a napon került sor Jézus tárgyalására és halálára. A pászka előző este kezdődött, és ahogy az a többi evangéliumi beszámolóból kiderül, Jézus és az apostolai aznap este ették meg a pászkát (Mt 26:18–20; Mr 14:14–17; Lk 22:15). Vagyis ebben a versben arról a pászkáról van szó, melyet niszán 15-én, a kovásztalan kenyerek ünnepének első napján fogyasztottak el. Jézus idejében volt, hogy a pászkára (niszán 14.) és az azt követő kovásztalan kenyerek ünnepére (niszán 15–21.) együttesen úgy utaltak, hogy „a pászka” (Lk 22:1).