Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Cselekedetek 4:24

Szentírás – Új világ fordítás
- 24 Ezt hallva, egységesen így imádkoztak Istenhez:
  
  „Legfőbb Úr, te vagy az, aki alkottad az eget, a földet, a tengert és mindent, ami bennük van,+

Cselekedetek 4:24

A Szentírás új világ fordítása
- 24 Ezt hallva, egy akarattal felemelték hangjukat az Istenhez,+ és így szóltak:
  
  „Legfőbb Úr,+ te vagy az, aki alkottad az eget, a földet, a tengert és mindent, ami bennük van,+

Cselekedetek: Magyarázó jegyzetek – 4. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 4:24
  
  Legfőbb Úr: A görög de·szpoʹtész szó alapvetően azt jelenti, hogy ’úr’; ’tulajdonos’ (1Ti 6:1; Tit 2:9; 1Pt 2:18). Ahol Isten közvetlen megszólításaként szerepel, mint például itt vagy a Lk 2:29-ben és a Jel 6:10-ben, „legfőbb Úr”-nak van fordítva, és arra utal, hogy ő milyen kiváló uralkodó. Más fordításokban olyan kifejezések szerepelnek, mint az „Úr”, „Úr és Parancsoló”, „mindenek uralkodója (ura)”. A Keresztény görög iratok néhány héber nyelvű fordítása a héber ʼAdhó·nájʹ (legfőbb Úr) kifejezést használja, de legalább egy ilyen fordításban a tetragram áll itt.