Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Cselekedetek 5:3

Szentírás – Új világ fordítás
- 3 Péter pedig így szólt: „Anániás, miért bujtott fel Sátán, hogy hazudj+ a szent szellemnek,+ és titokban visszatarts valamennyit a föld árából?

Cselekedetek 5:3

A Szentírás új világ fordítása
- 3 Péter pedig így szólt: „Anániás, miért biztatott fel Sátán,+ hogy megpróbáld kijátszani+ a szent szellemet,+ és titokban visszatarts valamennyit a föld árából?

Cselekedetek: Magyarázó jegyzetek – 5. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 5:3
  
  bujtott fel: Szó szerint: „töltötte be a szívedet”. Ebben a szövegkörnyezetben a görög kifejezés azt a jelentést hordozza, hogy ’merészel tenni valamit’; ’felbátorít’; ’felbujt’. Ez egy héber idiómára emlékeztet, melynek ugyanez a jelentése. Az Esz 7:5-ben például ez a héber kifejezés úgy van visszaadva, hogy „merészel tenni”, a Pr 8:11-ben pedig így: „azért bátorodik fel az ember szíve arra, hogy rosszat tegyen”.