Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Cselekedetek 7:8

Szentírás – Új világ fordítás
- 8 Aztán megkötötte vele a körülmetélkedés szövetségét.+ Ő lett Izsák apja,+ és körülmetélte őt a nyolcadik napon+. Izsák Jákob apja lett, Jákob pedig a 12 családfőé*.*

Cselekedetek 7:8

A Szentírás új világ fordítása
- 8 A körülmetélkedés szövetségét+ is adta neki; így ő nemzette Izsákot,+ és körülmetélte őt a nyolcadik napon;+ Izsák pedig Jákobot, Jákob pedig a tizenkét családfőt.+

Cselekedetek: Magyarázó jegyzetek – 7. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 7:8
  
  Izsák Jákob apja lett: A görög szöveg nem ismétli meg az előző két ige egyikét sem – „apja lett” és „körülmetélte” –, így bármelyik vagy mindkét igét lehet a vers utolsó felére érteni. Ezért a következőképpen is vissza lehetne adni a versnek ezt a részét: „Izsák ugyanezt tette Jákobbal [vagyis körülmetélte], Jákob pedig a 12 családfővel.”
  
  családfőé: Vagy: „patriarcháé”. A görög pa·tri·arʹkhész szó négyszer fordul elő a Keresztény görög iratokban. Itt Jákob 12 fiára utal (1Mó 35:23–26), de Dáviddal (Cs 2:29) és Ábrahámmal kapcsolatban (Héb 7:4) is használja a Szentírás.