Lábjegyzet

a Az itt használt angol „pack rat” szó olyan személyt jelöl, aki minden fölösleges holmit összegyűjt. Nevüket a bozontos farkú rágcsálóról kapták (hörcsögnek is nevezik). Ezeknek fejlett pofazacskójuk van, benne sok élelem és mindenféle tárgy elfér. Jóllehet az ószerest aszerint szokták elnevezni, hogy milyen tárgyat gyűjtöget, a hörcsög módjára gyűjtögető személy [„pack rat”] mindenféle kacatot összegyűjt, de azokat ritkán használja.