Lábjegyzet

a A latin nyelv a római légióktól származik, melyet román nyelvnek hívunk — arra az időre már két nemzeti nyelvvé fejlődött Franciaországban: Dél-Franciaországban a langue d’oc nyelvet beszélték (ez okszitánként vagy provanszálként is ismeretes), míg Franciaország északi részén a langue d’oïl nyelvet beszélték (ez a francia nyelvnek egy korai formája, melyet néha ófranciának hívnak). Ezt a két nyelvet azzal a szóval különböztették meg egymástól, amellyel az igent fejezték ki. Délen ez az oc szó volt (a latin hoc szóból eredt); északon pedig az oïl szó volt (a latin hoc ille szóból eredt) — ebből lett a modern francia oui szó.