Lábjegyzet

a A Jonatán ben Uziel által az i. sz. első században készített Targum így adja vissza az Ézsaiás 52:13-at: „Nézzétek, szolgám, a Felkent (azaz a Messiás) sikeres lesz” (J. F. Stenning fordítása szerint). Ehhez hasonlóan a kb. i. sz. harmadik századi Babilóniai Talmud ezt mondja: „A Messiás — hogy hívják? . . . a Rabbi házából [valók azt mondják, a Beteg], ahogy meg van írva: »bizonnyal a mi betegségeinket viselte«” (Szanhedrin 98b; Ézsaiás 53:4).