Lábjegyzet

c Azt a héber szót, amelyet itt a „megvert” szóval adtak vissza, a leprával kapcsolatban is használják (2Királyok 15:5). Bizonyos tudósok szerint némelyik zsidó az Ézsaiás 53:4-ből vette azt az elképzelést, hogy a Messiás leprás lesz. A Babilóniai Talmud ezt a verset a Messiásra alkalmazza, és „leprás tudósnak” nevezi. Egy katolikus bibliafordítás a latin Vulgatát visszatükrözve így fordítja ezt a verset: „Úgy gondoltunk rá, mintha leprás lenne” (Douay Version).