Lábjegyzet

d „A vég idejéig” kifejezés „a vég idején” kifejezést is jelentheti. Az itt „-ig”-nek fordított kifejezés megjelenik Dániel 7:25 arám szövegrészében is, és itt a jelentése: „alatt” vagy „-én”. Ennek a szónak hasonló a jelentése a 2Királyok 9:22; Jób 20:5 és a Bírák 3:26 héber szövegrészében is. A Dániel 11:35 legtöbb fordítása azonban „-ig”-nek fordítja, és ha ez a helyes értelmezése, akkor „a vég idejének” itt mindenképpen Isten népe kitartásának a vég idejét kell, hogy jelentse. (Vö. „Legyen meg a Te akaratod a földön”, 11. fej. 39., 40. bek.)