Lábjegyzet

a Jézus kijelentése segít helyesbíteni azt a helytelen elképzelést, amely néhány bibliafordításban jelenik meg, tévesen fordítva a „jelenlét” szót. Némelyik fordítás az „eljövetel”, „megérkezés”, „visszajövetel” szavakkal adja vissza ezt a kifejezést, melyek mindegyike egy adott időben bekövetkező pillanatnyi eseményre utal. De figyeld meg, hogy Jézus a jelenlétét nem a Noé életében bekövetkezett Özönvízhez hasonlította, vagyis egy eseményhez, hanem „Noé napjai”-hoz, vagyis egy időszakhoz, amely a csúcspont felé halad. Akárcsak akkor régen, az emberek Krisztus jelenlétének időszakában is túlságosan belemerülnek a mindennapos tevékenységekbe, és emiatt nem veszik figyelembe a figyelmeztetést.