A jó hír felkínálása — A más nyelvet beszélő embereknek
1 Manapság nem ritka dolog, hogy világvárosi vagy nagyvárosi településeken különböző nyelvcsoporthoz tartozó emberekre bukkanunk. De bizonyos mértékig vidéken is előfordulhat ilyesmi. A más nyelvet beszélő emberekhez is el kell juttatnunk a Királyság-üzenetet (Jel 14:6). Tekintettel a különféle helyzetekre és problémákra, amelyek szolgálatunk teljesítése közben felmerülhetnek olyanokkal kapcsolatban, akik más nyelvet beszélnek, az alábbi javaslatokat tesszük.
KÉPEZZETEK TANÍTVÁNYOKAT
2 Jó, ha először is szem előtt tartjuk, hogy amikor prédikálunk, a célunk: tanítványokat képezni — az igazságot tanítani (Máté 28:19, 20). A tanítást olyan nyelven kell folytatni, amit az emberek a legjobban értenek (1Kor 14:9). Ez azonban nem mindig lehetséges. Számos területen csak egyetlen gyülekezet van, amely a területet bemunkálja, és olyan emberek is élnek ott, akik nem beszélik a helyi nyelvet. Hogyan segíthetünk hát az ilyeneknek abban, hogy megismerjék az igazságot?
3 Ha olyan valakit keresel fel, aki nem beszéli a saját nyelvedet, jól felhasználhatod a Jó hír minden nemzet számára című füzetet. Ily módon legalább alapvető tanúskodást végezhetsz annak eldöntése végett, hogy az illető egyáltalán tanúsít-e némi érdeklődést az igazság iránt. Ha érdeklődést tanúsít, és van nálad olyan irodalom, amely az ő nyelvén van elkészítve, kínáld fel neki. Ezután érdeklődj a véneknél, esetleg a körzetfelvigyázónál, hogy ésszerű távolságon belül van-e olyan csoport vagy gyülekezet, amely az illető nyelvén tartja az összejöveteleit. Annak a csoportnak vagy gyülekezetnek valamelyik tagja talán segítséget nyújthatna. Ha ez nem keresztülvihető, talán akad olyan helybeli hírnök, aki beszéli azt a nyelvet, és tovább foglalkozhat az érdeklődővel. Ugyanilyen figyelmet kell fordítani azokra is, akik jelbeszéddel taníthatók (süketnémák).
4 De előfordulhat, hogy nincsenek azon a területen olyan tanúk, akik értenék az érdeklődő nyelvét. Mit tehetünk ilyen esetben? Néhány hírnök nagyszerűen át tudja hidalni az ilyen nyelvi nehézségeket a Mindörökké örvendj az életnek a földön! című brosura segítségével. Ha ez a kiadvány megjelent az érdeklődő nyelvén, annál jobb. Az illető felhasználhatja az illusztrációkat és elolvashatja a Bibliából a felsorolt idézeteket. Ez bizonyos alapot ad neki a Biblia megértéséhez. Egyes esetekben akadhatnak az érdeklődő családjában olyan személyek, akik elég jól ismerik a helyi nyelvet ahhoz, hogy tolmácsként szolgáljanak.
5 Az olyan területeken, ahol nem tartanak összejöveteleket a házigazda anyanyelvén, arra kell őt buzdítani, hogy látogassa a helyi gyülekezet összejöveteleit. A keresztény közösség önmagában is nagyon építő hatású; és a további szellemi előmenetele érdekében el kell kezdenie a helyi nyelv megtanulását (Máté 18:20). Tartsd szem előtt, hogy a célunk a tanítványképzés.
A TÖBBNYELVŰ TERÜLET BEMUNKÁLÁSA
6 Bizonyos területeken két, három vagy ennél több gyülekezet is működik. Ezek ugyanazon földrajzi területen tevékenykednek, de különböző nyelveken. Ilyen esetben az egyes gyülekezetek hírnökeinek a saját nyelvcsoportjukra kell összpontosítaniuk az erőfeszítéseiket. Időnként előfordul majd, hogy az erőfeszítések keresztezik egymást. A vének testületei és a gyülekezetek azonban az ilyen területeken szorosabban együttműködhetnek, hogy a jó hír azon a nyelven jusson el az emberekhez, amelyet a legjobban megértenek. Ennek egyik módja az, hogy átadják az illetők címét a megfelelő gyülekezetnek, amelynek tagjai azt a nyelvet beszélik (Fil 2:4). Minden egyes gyülekezet tagjainak tisztában kell lenniük azzal, hogy az ilyen területeken a terület-kiutalást a különböző nyelvek figyelembevételével kell elvégezni. Mindenki legyen tudatában annak, hogy milyen módon munkálja be az adott területet. Azok az otthonok, ahol a legjobban azt a nyelvet ismerik, amelyen valamelyik helyi gyülekezet az összejöveteleit tartja, lehetőleg ennek a gyülekezetnek a hírnökei számára legyenek fenntartva. Ha ezt a javaslatot követik, az irodalmat terjesztő hírnökök nyomon tudják követni az érdeklődést, és a megfelelő gyülekezethez tudják irányítani az érdeklődőket.
7 Egyes helyeken hasznosnak bizonyult a gyülekezetekben olyan címlista összeállítása, amelyben olyanok szerepelnek, akik szívesebben beszélnek egy bizonyos nyelvet. Más gyülekezetek ugyanazon a területen olyan otthonokról vagy lakcímekről vezetnek listát, amelyet a hírnökeiknek nem kell bemunkálniuk. Ezzel elkerülhető, hogy különböző gyülekezetek hírnökei szükségtelenül látogassák ugyanazokat az otthonokat. Másutt a gyülekezetek egymás közt kidolgoznak egy bizonyos rendszert, amelynek alapján alaposan be tudják munkálni az adott területet, és az érdeklődőket a megfelelő gyülekezethez tudják irányítani. Ez is elfogadható a Társulat szempontjából, hisz nincsen merev szabály, amely előírná, hogy ez miként történjék (1Kor 14:33, 40).
8 Sokat tehetünk a jó hír prédikálása terén olyanoknál, akik más nyelven beszélnek, ha mindenki jól együttműködik, ésszerűséget tanúsít, és önzetlenül érdeklődik az Úr juhai iránt (Ján 13:34, 35; Fil 2:14; Jak 3:17, 18). Ha mindig a területen élő juhokhoz hasonló emberek szellemi jólétét tartjuk elsődlegesen szem előtt, és célunk a tanítványképzés, akkor még több embernek tudunk segíteni minden nyelvből és nemzetből, hogy ők is csatlakozhassanak sorainkhoz Jehova imádatában (És 2:2, 3).