² Miután János szerényen engedett neki, és Jézus kijött a vízből, „az egek megnyíltak, és látta Isten szellemét aláereszkedni . . . mint egy galambot.” Sőt mi több, „hang is hallatszott az egekből, amely ezt mondta: ’Ez az én szeretett fiam, akit én helyeselek’ ” (Máté 3:16, 17; Márk 1:11).

Mit jelentenek az ő szavai?

4. a) Mi az értelme a „helyeselt” szó helyén álló görög szónak Isten kijelentésében? b) Miért van különös érdekessége a használatának ebben az esetben?

⁴ Isten szavai az evangéliumi beszámolóban, az „Én helyesellek téged [Jézust]”, a görög eu·do·ke΄o igét alkalmazzák (Máté 3:17; Márk 1:11; Lukács 3:22). Ennek jelentése „örülni valakinek, kedvezően tekinteni valakire, gyönyörködni valakiben”, a főnévi alakja pedig „jóakarat, jótetszés, kegy, kívánság, vágy” jelentésű. Az eu·do·ke΄o nem korlátozódik az isteni helyeslésre. A macedóniai keresztényeknek például „tetszett”, hogy pénzügyileg segítsenek másokon (Róma 10:1; 15:26; 2Korinthus 5:8; 1Thessalonika 2:8; 3:1). Mégis a Jézusnak szóló helyeslést Isten juttatta kifejezésre. Ezt a kifejezést Jézusra vonatkozóan csak az ő alámerítkezése után használta (Máté 17:5; 2Péter 1:17).