EL-BÉTEL

(Isten Bételben):

Egy hely, amelyet Jákob nevezett el így; itt emelt oltárt Isten parancsának engedelmeskedve (1Mó 35:1, 7). Néhány tudós úgy véli, valószerűtlen, hogy a „Isten Bételben” kifejezés egy hely neve, és megjegyzi, hogy a görög Septuaginta, a latin Vulgata, a szír Pesitta és bizonyos arab fordítások elhagyják a név elején lévő „El” szócskát. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy Bétel környéke sokat jelentett Jákobnak, hisz több mint 20 évvel korábban ezen a területen jelent meg neki Jehova egy álomban, amelyben megígérte, hogy vigyáz rá. Ekkor a patriarcha arra érzett indíttatást, hogy így válaszoljon: „Bizony Jehova van ezen a helyen” (1Mó 28:10–22). Mindebből következik, hogy amikor Jákob később nevet adott az oltár helyszínének, gyakorlatilag ezt mondta: ’Isten Bételben van’. (Vö.: 1Mó 33:20.)