HELYREÁLLÍTÁS

Az a cselekvés, mely során egy személy visszaállít valamit a korábbi állapotába. Érdekes, hogy a Szentírás Krisztus visszatérésével kapcsolatban említi a „helyreállítás” szót: „minden olyan dolog helyreállításának [a gör. a·po·ka·taʹszta·szisz egyik alakja] idejéig, amelyről az Isten a régi időkben élt szent prófétáinak szája által beszélt” (Cs 3:20, 21).

A King James Version úgy fordítja itt az a·po·ka·taʹszta·szisz szót, hogy „visszaállítás”. Ez a görög szó az a·poʹ (vissza, újra) és a ka·thiʹszté·mi (szó szerint: ’odatesz, odaállít’) szavaknak az összetétele. Az igei alakját úgy fordítják a Cselekedetek 1:6-ban, hogy ’helyreállít’. Egy szótár szerint ennek a kifejezésnek az alapvető jelentése az, hogy „helyreállít, visszaállít eredeti állapotába” (Balázs: Szómutató szótár. 58. o.). A zsidó történetíró, Josephus a zsidók száműzetésből való hazatérésére utalt vele. Papiruszon olvasható írások ezt a szót bizonyos épületek felújításával, anyagi javaknak a jogos tulajdonoshoz való visszajuttatásával és számlák kiegyenlítésével kapcsolatban használják.

A bibliavers nem mondja el, hogy milyen dolgok lesznek helyreállítva. Vagyis a „minden olyan dolog” kifejezés jelentése csakis a próféták szája által átadott, Istentől származó üzenet tanulmányozása révén érthető meg.