Lehet-e olyan, hogy valakiben megvan Isten szelleme, pedig még nem született újra?

Keresztelő Jánosról ezt mondta Jehova angyala: „telve lesz szent szellemmel már az anyja méhétől fogva” (Luk 1:15). Jézus később kijelentette: „az asszonyoktól születettek között nem támadt nagyobb Keresztelő Jánosnál, de az egek királyságában a kisebb is nagyobb nála. [Miért? Mert János nem kerül az égbe, ezért nem is kellett újraszületnie.] Keresztelő János napjaitól pedig mindmostanáig [amikor Jézus ezt mondta] az egek királysága a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek” (Máté 11:11, 12).

Jehova szelleme ’működött’ Dávidon, és „beszélt” általa (1Sám 16:13; 2Sám 23:2), de a Biblia sehol sem mondja, hogy ő újraszületett. Neki nem is volt szüksége arra, hogy újraszülessen, hiszen a Cselekedetek 2:34 azt írja, hogy ’Dávid nem ment fel az egekbe’.

Honnan ismerhető fel ma az, hogy kiben van Isten szelleme?

Lásd a „Szellem” címszó alatt a 339—40. oldalt.

Ha valaki azt mondja:

„Én újraszülettem”

Ezt válaszolhatod: „Ez azt jelenti, hogy Ön arra vár, hogy egy napon Krisztussal együtt lehessen az égben? . . . Gondolkozott-e már azon, hogy mit csinálnak majd azok, akik az égbe mennek?” Esetleg tedd még hozzá: 1. „Királyok és papok lesznek, és Krisztussal fognak uralkodni (Jel 5:9, 10; 20:6). Jézus azt mondta, hogy ezek csupán egy ’kicsiny nyájat’ alkotnak (Luk 12:32).” 2. „Ha ők királyok lesznek, kell lenniük alattvalóknak is, akik felett uralkodni fognak. Kik lesznek ezek? . . . Én igen érdekesnek találtam a következőket, amikor nekem is felhívták a figyelmemet rájuk (Zsolt 37:11, 29; Péld 2:21, 22).”

„Ön is újraszületett?”

Ezt válaszolhatod: „Megfigyeltem, hogy nem mindenki érti ugyanazt az újraszületés szó alatt. Elmondaná, Ön mit ért alatta?”

Vagy ezt is mondhatod: „Azt szeretné tudni, hogy elfogadtam-e Jézust Megmentőmnek, és kaptam-e szent szellemet? Szeretném biztosítani Önt arról, hogy igen; másként nem beszélgetnék most Önnel Jézusról.” Esetleg tedd még hozzá: 1. „De ha arra gondolok, hogy mit jelent a szent szellem elnyerése, meg kell állapítanom, hogy bizony sok, magát kereszténynek valló embernél hiányzik annak bizonyítéka, hogy kapott a szellemből (Gal 5:22, 23).” 2. „Nem élne szívesen ezen a földön, ha mindenkiben ilyen isteni tulajdonságok tükröződnének vissza? (Zsolt 37:10, 11).”

Egy másik lehetőség: „Ha azt érti ez alatt, hogy elfogadtam-e Krisztust Megmentőmnek, akkor igennel válaszolhatok. Jehova minden Tanúja ezt teszi. De számunkra az újraszületés sokkal többet jelent ennél.” Esetleg tedd még hozzá: 1. „Amikor Jézus az újraszületésről beszélt, azt mondta, hogy erre ahhoz van szükség, hogy valaki bejusson Isten Királyságába, azaz részese legyen Isten Királyságának, az ő égi kormányzatának (Ján 3:5).” 2. „A Biblia azt is feltárja, hogy az Isten akarata szerint viselkedő emberek közül sokan a Királyság boldog alattvalóiként itt, a földön fognak élni (Zsolt 37:29; Máté 6:10).”

Egy további javaslat: Akinek égi reménysége van, ezt is válaszolhatja: „Igen, én újraszülettem. De a Biblia arra figyelmeztet mindannyiunkat, hogy ne legyünk elbizakodottak emiatt. Állandóan önvizsgálatot kell tartanunk, hogy megbizonyosodjunk arról, valóban azt tesszük-e, amit Isten és Krisztus megkövetelnek tőlünk (1Kor 10:12).” Esetleg tedd még hozzá: „Milyen felelősséggel bízta meg Jézus az igaz tanítványait? (Máté 28:19, 20; 1Kor 9:16).”

Mi az „Új világ fordítás” alapja?

A Héber Iratok fordítása a Rudolf Kittel által összeállított Biblia Hebraica 1951—1955 közti kiadásai alapján készült. Az angol Új világ fordítás 1984. évi átdolgozásánál a Biblia Hebraica Stuttgartensia 1977-es kiadását felhasználva korszerűsítették a fordítást. Ezenkívül a Holt-tengeri tekercseket és számos más nyelvű, korai fordítást is figyelembe vettek. Ami a Keresztény Görög Iratokat illeti, legnagyobbrészt az 1881-es Westcott és Hort-féle eredeti szöveget használták fel, de tekintettel voltak több más eredeti szövegre, és sok más nyelvű, korai változatra is.

Kik voltak a fordítók?

Amikor az Új Világ Bibliafordító Bizottság ajándékként megadta a fordításához a kiadói jogot, azt kérte, hogy a bizottság tagjai maradjanak névtelenek. A Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tiszteletben tartotta ezt a kérésüket. A fordítók nem a maguk dicsőségére törekedtek, hanem csakis a Szentírás isteni Szerzőjének szándékoztak tiszteletet szerezni.

Az idők folyamán több bibliafordító bizottság hasonló álláspontra jutott. A New American Standard Bible (1971) jegyzetes kiadásának borítóján például ezt olvashatjuk: „Eltekintünk attól, hogy felsoroljuk vagy ajánljuk a közreműködő szaktekintélyek nevét, mert hisszük, hogy Isten Szavának önmagában is meg kell állnia.”

Valóban magas színvonalú szakmai szempontból ez a fordítás?

Mivel a fordítók névtelenek kívántak maradni, képzettségükről semmit sem tudunk mondani. A fordítást a minősége alapján kell megítélni.